Improve favicon branding documentation

[Paul-Bob]

Lets add an example about how to configure the favicon and make sure to mention that it needs to be part of the asset pipeline or manually inserted into the public dir