pip: bump the pip-updates group across 1 directory with 6 updates

---
updated-dependencies:
- dependency-name: ruff
  dependency-version: 0.14.1
  dependency-type: direct:production
  dependency-group: pip-updates
- dependency-name: aiohttp
  dependency-version: 3.13.1
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: pip-updates
- dependency-name: cryptography
  dependency-version: 46.0.3
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: pip-updates
- dependency-name: idna
  dependency-version: '3.11'
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
  dependency-group: pip-updates
- dependency-name: propcache
  dependency-version: 0.4.1
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: pip-updates
- dependency-name: pydantic
  dependency-version: 2.12.3
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
  dependency-group: pip-updates
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>

Author: dependabot[bot]

operator/requirements.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
 aiohappyeyeballs==2.6.1
-aiohttp==3.13.0
+aiohttp==3.13.1
 aiosignal==1.4.0
 annotated-types==0.7.0
 anyio==4.11.0
@@ -9,23 +9,23 @@ certifi==2025.10.5
 cffi==2.0.0
 click==8.3.0
 configomatic==0.4.0
-cryptography==46.0.2
+cryptography==46.0.3
 easykube==0.6.0
 exceptiongroup==1.3.0
 frozenlist==1.8.0
 h11==0.16.0
 httpcore==1.0.9
 httpx==0.28.1
-idna==3.10
+idna==3.11
 iso8601==2.1.0
 Jinja2==3.1.6
 kopf==1.38.0
 kube-custom-resource==0.6.1
 MarkupSafe==3.0.3
 multidict==6.7.0
-propcache==0.4.0
+propcache==0.4.1
 pycparser==2.23
-pydantic==2.11.10
+pydantic==2.12.3
 python-json-logger==4.0.0
 PyYAML==6.0.3
 sniffio==1.3.1

operator/test-requirements.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-ruff~=0.13.3
+ruff~=0.14.1
 coverage>=4.0,!=4.4 # Apache-2.0
 python-subunit>=0.0.18 # Apache-2.0/BSD
 stestr>=1.0.0 # Apache-2.0