diff --git a/batch.py b/batch.py new file mode 100644 index 0000000..9979ad4 --- /dev/null +++ b/batch.py @@ -0,0 +1,33 @@ +import os +from bertalign import Bertalign +from bertalign.eval import * + +src_dir = 'text+berg/Chinese' # 原始文件路径 +tgt_dir = 'text+berg/English' # 译文文件路径 注：中英文对照文件名字要保持一致 +output_dir = 'text+berg/output_alignments' # 新增：用于存储对齐结果的目录 + +# 创建存储对齐结果的目录 +os.makedirs(output_dir, exist_ok=True) + +test_alignments = [] # 定义空的列表来存储对齐结果 + +for file in os.listdir(src_dir): + src_file = os.path.join(src_dir, file).replace("\\", "/") + tgt_file = os.path.join(tgt_dir, file).replace("\\", "/") + + if os.path.isdir(src_file) or os.path.isdir(tgt_file): + continue + + src = open(src_file, 'rt', encoding='utf-8').read() + tgt = open(tgt_file, 'rt', encoding='utf-8').read() + + print("Start aligning {} to {}".format(src_file, tgt_file)) + aligner = Bertalign(src, tgt, is_split=True) + aligner.align_sents() + + # 构建输出文件路径 + output_file = os.path.join(output_dir, f"{file}.txt") + + # 将对齐结果写入文件 + aligner.write_sents_to_file(output_file) + test_alignments.append(aligner.result) diff --git a/bertalign/aligner.py b/bertalign/aligner.py index 6c9f916..d6eae78 100644 --- a/bertalign/aligner.py +++ b/bertalign/aligner.py @@ -4,6 +4,7 @@ from bertalign.corelib import * from bertalign.utils import * + class Bertalign: def __init__(self, src, @@ -15,33 +16,51 @@ def __init__(self, margin=True, len_penalty=True, is_split=False, - ): - + ): + self.max_align = max_align self.top_k = top_k self.win = win self.skip = skip self.margin = margin self.len_penalty = len_penalty - + + src = src.replace("\u3000", " ") + src = src.replace("。」
", "%。") + src = src.replace("！」
", "#。") + src = src.replace("？」
", "&。") + src = src.replace("。」", "%。") + src = src.replace("！」", "#。") + src = src.replace("？」", "&。") + src = src.replace("。
", "$。") + src = src.replace("？
", "*。") + src = src.replace("！
", "_。") + src = src.replace("
", "+。") + + tgt = tgt.replace(".
", "#.") + tgt = tgt.replace("?
", "$.") + tgt = tgt.replace("?”
", "%.") + tgt = tgt.replace(".”
", "&.") + tgt = tgt.replace("
", "+.") + src = clean_text(src) tgt = clean_text(tgt) src_lang = detect_lang(src) tgt_lang = detect_lang(tgt) - + if is_split: src_sents = src.splitlines() tgt_sents = tgt.splitlines() else: src_sents = split_sents(src, src_lang) tgt_sents = split_sents(tgt, tgt_lang) - + src_num = len(src_sents) tgt_num = len(tgt_sents) - + src_lang = LANG.ISO[src_lang] tgt_lang = LANG.ISO[tgt_lang] - + print("Source language: {}, Number of sentences: {}".format(src_lang, src_num)) print("Target language: {}, Number of sentences: {}".format(tgt_lang, tgt_num)) @@ -62,36 +81,82 @@ def __init__(self, self.char_ratio = char_ratio self.src_vecs = src_vecs self.tgt_vecs = tgt_vecs - + def align_sents(self): print("Performing first-step alignment ...") - D, I = find_top_k_sents(self.src_vecs[0,:], self.tgt_vecs[0,:], k=self.top_k) - first_alignment_types = get_alignment_types(2) # 0-1, 1-0, 1-1 + D, I = find_top_k_sents(self.src_vecs[0, :], self.tgt_vecs[0, :], k=self.top_k) + first_alignment_types = get_alignment_types(2) # 0-1, 1-0, 1-1 first_w, first_path = find_first_search_path(self.src_num, self.tgt_num) first_pointers = first_pass_align(self.src_num, self.tgt_num, first_w, first_path, first_alignment_types, D, I) - first_alignment = first_back_track(self.src_num, self.tgt_num, first_pointers, first_path, first_alignment_types) - + first_alignment = first_back_track(self.src_num, self.tgt_num, first_pointers, first_path, + first_alignment_types) + print("Performing second-step alignment ...") second_alignment_types = get_alignment_types(self.max_align) second_w, second_path = find_second_search_path(first_alignment, self.win, self.src_num, self.tgt_num) second_pointers = second_pass_align(self.src_vecs, self.tgt_vecs, self.src_lens, self.tgt_lens, second_w, second_path, second_alignment_types, - self.char_ratio, self.skip, margin=self.margin, len_penalty=self.len_penalty) - second_alignment = second_back_track(self.src_num, self.tgt_num, second_pointers, second_path, second_alignment_types) - - print("Finished! Successfully aligning {} {} sentences to {} {} sentences\n".format(self.src_num, self.src_lang, self.tgt_num, self.tgt_lang)) + self.char_ratio, self.skip, margin=self.margin, + len_penalty=self.len_penalty) + second_alignment = second_back_track(self.src_num, self.tgt_num, second_pointers, second_path, + second_alignment_types) + + print("Finished! Successfully aligning {} {} sentences to {} {} sentences\n".format(self.src_num, self.src_lang, + self.tgt_num, + self.tgt_lang)) self.result = second_alignment - + def print_sents(self): for bead in (self.result): src_line = self._get_line(bead[0], self.src_sents) + src_line = src_line.replace("$。", "。") + src_line = src_line.replace("_。", "！") + src_line = src_line.replace("*。", "？") + src_line = src_line.replace("%。", "。」") + src_line = src_line.replace("#。", "！」") + src_line = src_line.replace("&。", "？」") + if "+。" in src_line: + src_line = f"

{src_line}

" + src_line = src_line.replace("+。", "") + tgt_line = self._get_line(bead[1], self.tgt_sents) + tgt_line = tgt_line.replace("#.", ".") + tgt_line = tgt_line.replace("$.", "?") + tgt_line = tgt_line.replace("%.", "?”") + tgt_line = tgt_line.replace("&.", ".”") + if "+." in tgt_line: + tgt_line = f"

{tgt_line}

" + tgt_line = tgt_line.replace("+.", "") print(src_line + "\n" + tgt_line + "\n") + def write_sents_to_file(self, output_file): + with open(output_file, 'w', encoding='utf-8') as file: + for bead in self.result: + src_line = self._get_line(bead[0], self.src_sents) + src_line = src_line.replace("$。", "。") + src_line = src_line.replace("_。", "！") + src_line = src_line.replace("*。", "？") + src_line = src_line.replace("%。", "。」") + src_line = src_line.replace("#。", "！」") + src_line = src_line.replace("&。", "？」") + if "+。" in src_line: + src_line = f"

{src_line}

" + src_line = src_line.replace("+。", "") + + tgt_line = self._get_line(bead[1], self.tgt_sents) + tgt_line = tgt_line.replace("#.", ".") + tgt_line = tgt_line.replace("$.", "?") + tgt_line = tgt_line.replace("%.", "?”") + tgt_line = tgt_line.replace("&.", ".”") + if "+." in tgt_line: + tgt_line = f"

{tgt_line}

" + tgt_line = tgt_line.replace("+.", "") + file.write(src_line + "\n" + tgt_line + "\n") + @staticmethod def _get_line(bead, lines): line = '' if len(bead) > 0: - line = ' '.join(lines[bead[0]:bead[-1]+1]) + line = ' '.join(lines[bead[0]:bead[-1] + 1]) return line diff --git a/bertalign/utils.py b/bertalign/utils.py index dc89a26..91a31fa 100644 --- a/bertalign/utils.py +++ b/bertalign/utils.py @@ -12,7 +12,7 @@ def clean_text(text): line = re.sub('\s+', ' ', line) clean_text.append(line) return "\n".join(clean_text) - + def detect_lang(text): translator = Translator(service_urls=[ 'translate.google.com.hk', diff --git a/test.py b/test.py new file mode 100644 index 0000000..278619b --- /dev/null +++ b/test.py @@ -0,0 +1,36 @@ +# -*- coding: utf-8 -*- + + +from bertalign import Bertalign +src = """ +去年報載華視連續劇《包青天》受到觀眾熱烈歡迎。 +弟子們說：「師父就像是佛光山的包青天，常常及時伸出正義的援手，專門為大家排難解紛。」
+設身處地\u3000謀求大家滿意
+人間佛教
+回憶自我懂事以來，就經常看到母親為鄰里親友排難解紛，記得曾經有人向他說：「何必多管閒事呢？」 +母親聽了，正色答道：「排難解紛能促進別人的和諧美滿，是正事，怎麼能說是閒事呢？」 +及至行腳台灣，先是落腳在佛寺中，搬柴、運水、拉車、採購……無所不做。
+在耳濡目染下，我也繼承了太虛法師的性格，一直都很喜歡幫助別人化解紛爭，而且並不一定是佛光山的徒眾，我才特意關懷照顧！
+""" + +tgt = """ +A TV drama series depicting the life of Pao Ch’ing-t’ien (also known as Pao Cheng) was the most watched television show in Taiwan several years ago. +The disciples said, "Master is just like Bao Qingtian of Foguang Mountain. He always offers a just helping hand in time and solves problems for everyone.”
+Put Ourselves in Other People’s Places and Act on Their Behalf
+Humanistic Buddhism
+My disciples have often said about me, “Master is the Pao Ch’ing-t’ien of Fo Guang Shan because whenever there is a dispute, he promptly lends a hand and settles it justly.”
+I inherited my mother’s character?
+As far as I can remember, she served as mediator for quarreling neighbors and relatives.
+Someone once asked her, “Why must you meddle in others’ affairs?”
+“To settle conflicts,” my mother sternly replied, “is no trifling matter; it is a serious business because it promotes harmony and happiness in people’s lives.”
+When later my wanderings in search of Buddhist teaching took me as far away as Taiwan, I first settled in a monastery, where I carried firewood, hauled water, pulled carts, made purchases, and patrolled the mountainscape night and day. +I have also inherited the character of Ven. Taixu, and I have always liked to help others resolve disputes.
+Nor are my care and concern limited to the disciples and followers of Fo Guang Shan. +""" + +aligner = Bertalign(src, tgt) +aligner.align_sents() +aligner.print_sents() + +#output_file = "alignment_result.txt" # 生成文件名,附带后缀，一般是txt，例“佛教概论.txt” +#aligner.write_sents_to_file(output_file) \ No newline at end of file diff --git a/text+berg/Chinese/a.txt b/text+berg/Chinese/a.txt new file mode 100644 index 0000000..c435b4f --- /dev/null +++ b/text+berg/Chinese/a.txt @@ -0,0 +1,74 @@ +自序 +佛法如经典上说，三鸟飞空，空无远近，迹有远近；三兽渡河，水无深浅，迹有深浅。意思是说，天空上的老鹰、鸽子、麻雀，三隻鸟在空中飞翔，老鹰一个展翅，飞行几十里，鸽子用力拍翅，一、两里路，小麻雀振翅，也只是几十丈的距离。这表示，虚空本来就没有远近，因为三隻鸟的程度不同，飞行有了远近的差别。 + +又如地上的大象、马、兔子三兽要过河，大象身强体壮，一踏到底，横过河水到达对岸；马、兔子因为体型、体力不同，过河也不一定踏得到河底，但是一样游到对岸。 + +佛法如大海、虚空，我们在大海、虚空裡面，每个人因信仰、根性的层次不同，对识见的深、浅必定有所分别，你不要执着自以为是。有谓见深见浅由他见，谁是谁非很难说，三兽渡河，你是大象？是马？还是兔子呢？三鸟飞空，你在虚空裡面，是一隻小麻雀？还是一隻鸽子？或是一隻老鹰呢？你应该自己要检讨。 + +佛陀的教法慈悲、智慧、平等，但所谓「燕雀安知鸿鹄之志」？如同布有多长，需要用尺来测量一下才会晓得，物有多重，也必须用秤来秤一下就会知道。每一个人知道的佛法，自己要知道你的信仰多长、多短、多轻、多重；不然，就像是在幼稚园的学习，硬要讲说大学裡的课程，这是给别人笑话自己无知。 + +我们今天的佛教界，究竟能不能把佛法真义讲出来而不去违背佛陀的本义呢？例如，对于天堂地狱，是供给我们在修学上勉励自己昇华，不要堕落；但是一些少数的无知人士，都用地狱来吓唬人，用恐怖来度众，为什么不能用天堂的美好来让人家响往呢？ + +还有，一些信徒对佛教的奉献，对我们的支持与供养，应该由我来感谢，但是却都推给了阿弥陀佛，告诉信徒说：「你的发心，阿弥陀佛会感谢。」为什么要让阿弥陀佛来代替我们感谢他呢？我们又怎能推诿呢？不是要由我们来感恩报德吗？ + +就连佛陀讲的根本佛法──苦，是激励我们要能吃苦，有刻苦的精神，所以要用苦行来砥砺自己。因为苦能增上、能坚强；就等于读书人，也要十载寒窗才能金榜题名。因此，苦，对我们人生是有意义的，也就是所谓「吃得苦中苦，方为人上人」。 + +但是，现在的佛教徒见到人就喊：「苦啊，苦啊！不要活了，赶快往生，赶快求来生吧！」失去了佛陀讲苦，进而超越苦、解脱苦的意义。这些不都是一种错误的示范吗？ + +像佛法裡一个「空」字，千百年来，让社会上的人士认为佛教「四大皆空」，就是空空如也，什么都不要、什么都没有了，这种断灭见，我们传教的法师，讲这样无知的道理，能让人家增加信仰吗？ + +「空」是有建设性的，空了才会有。好比，没有空的房间，你睡在哪裡？没有空的办公桌，你怎么可以做事？没有空地，你怎么来建房子？你口袋不空，钱财放在哪裡？你肠胃不空，又怎么能活下去？「空」，太好了、太妙了，为什么要把「空」讲得都没有了呢？空，不但不是没有，它是有积极性、有建设性、有成就性的。 + +再说「无常」，这很好啊，因为没有定型，可以改变自己，可以再进步，可以再上升，可以更善、更美、更好。为什么要把「无常」讲成好像世间一切都是末日来临，让人这样感到没有希望呢？实际上「无常」是给予佛教徒学习中道的希望。我们辜负了佛法的真义，我们错会了佛陀的苦心。所以，对于这些佛法的真义，我们不能不重新的来加以探究，加以宣扬。 + +佛教两千多年来，由于个人的私见、个人的缪误、个人的迷信，统统都借用「佛说」的名义，让佛陀承担了这许多的邪见、虚妄，实在违背了佛陀的本怀。 + +例如「布施」，有的时候可以给人一句话、一个笑容、一些服务，这都是布施。但是现在佛教的解释，都是要人出钱。而且「布施」二个字，是叫我们自己要捨得、要给，不是光叫人家来给我们那才叫布施。 + +学佛过程常说「持戒」，都是要求人家守持，要人家应该要怎么样，而自己的行为、自己的身心、自己的说话，完全不合佛法；都没有自觉的教育，也不知道自己要惭愧，不知道自己要苦恼，在佛法裡面怎么会有进步呢？ + +省庵大师在《劝发菩提心文》中说：「尝闻入道要门，发心为首……」发心就是要有正信、有正见。简单的说，学佛就是要学习慈悲喜捨、学习四摄法、六度万行等；但是现在我们寺庙裡的六度法，都只是鼓励信徒来我的寺庙烧香礼拜，认为出功德就能消灾。所以，六祖惠能大师提出了呵叱，他在〈无相颂〉裡面说「成道非由施钱」，可是究竟有多少的佛教徒听到六祖大师的声音呢？ + +对于佛教一些错误的说法，失去了本来的真义，总要提出来做一些修正，体会佛陀的心怀是什么。好比，不当的放生，反而成了杀生的愚行；例如求长寿的人要放生，就让人来捕鱼、捉鸟，捉放之间不知死了多少，这样怎么会长寿呢？对因果没有正确的了解，吃素只为了要身体健康，拜佛是为了要发财，这都是违背了因果。发财有发财的因果，健康有健康的因果，信仰有信仰的因果，种瓜怎么要求得豆，种豆怎么要求长瓜呢？ + +不如法的撞头钟、烧头香，假借这许多迷信来招摇撞骗，殊不知，钟声是警醒之用，不是要钱的；烧香是敬佛之意，不是买卖的。求籤、问卜、断人的吉凶，不重视行佛，只重视祈求，这怎么符合因果呢？ + +又例如，风水地理原本应该是有的，人有人理，情有情理，物有物理，地怎么会没有理呢？但是，地理不是我们解释一定要哪个方向才是好风水，只要你的通风良好，环境清净，景观开阔，建筑匀称，就是最好的地理。否则，像大陆山西的悬空寺，你说它有什么地理呢？ + +佛教讲天龙八部，天在哪裡？龙在哪裡？八部究竟是什么？当然他也是一种人间的民族，可是我们都把他解释成天神、天将。佛陀右脇而生，你有见到吗？为什么要用这许多不可能的神话，加诸于佛陀的身上呢？甚至佛教的结集经典，歷代都有一些别有用心的人，假借佛陀的名义宣说，所以现在在大藏经裡面，伪经、伪论多得不胜其数。 + +佛教给人讥为多神教，那么多的菩萨、那么多的罗汉，甚至都有经文根据，但是没有歷史啊！谁是他们的父母？他们生长在什么地方？像龙树、无着、世亲尊者，这许多都是有歷史的。那许多没有歷史的，我们也不是说否认他，实在说，他们都是佛陀的千百亿化身哦。你为什么不把信仰集中在佛陀身上，还要创造出财神、城隍、土地公、王爷、注生娘娘、月下老人等等这许多神明？说上帝创造人，其实人也创造了上帝。佛教不同于一般的宗教，佛陀是最伟大的，他是人间的觉者，他是有歷史的，是真真实实的，他是人，不是玄想出来的神明、神仙，佛教徒为什么不还给佛陀一个本来面目呢？ + +可怜的佛陀，两千多年来给很多不当的信徒，披上了多少迷信的外衣、神鬼的面具，让佛陀失去了本来的样子，不禁令人深为浩叹。 + +例如，佛教讲四弘誓愿，它是要我们发愿去实践的，但现在佛教徒敢唱，不敢做，当然就没有人做了。那四弘誓愿还有什么用呢？ + +又如：佛陀说的六度万行，是我们自己要去学习菩萨道，要找这六种方法去实践，是自度度人的。要布施、要持戒、要忍辱、要精进、要禅定、要有般若，但出家人现在都用六度来要求别人，自己不布施，只想接受。实在说，反而让信徒行佛得度了，我们不能到彼岸，那怎么办呢？僧侣只是在佛陀的经论裡面，只想以佛法来获得利益。这种颠倒的思想行为，任其个人自行发展，除了将来因果来制裁以外，现在又有什么法制来为佛陀行使他本怀的意义呢？ + +佛教讲的「八正道」，这是人间最重要的行为。当时由西域的胡人帮忙讲说，我们却把它变成骂人的话「胡说八道」，这对得起那许多北方的民族吗？隋唐之间，一些青年学道，都是跟随佛教的大师们学习。不是到江西的马祖参学，就是到湖南的希迁问道，所谓江湖来往，表示他们参学的意义；但现在把这么好的词，流落为街头艺人耍猴把戏的叫「走江湖」。这又有谁来纠正呢？ + +在经典裡，有《维摩诘经》、有《胜鬘经》等，你能说维摩居士、胜鬘夫人他们是白衣上座吗？为什么到了现在，对于在家的教授、信徒，都被人认为白衣上座、当作末法来临，让广大优秀的佛教徒不能助佛宣扬，岂不是那许多倡说这种邪说的人的罪过呢？ + +比方，「永生」一词，本来是佛教用来说明生命只有轮迴不会死亡，是「永生」的意义，却因为基督教徒倡导「信者永生」，佛教就不敢用「永生」一词。佛陀他确实是一位救世主，到人间来是为了救度众生的；但是由于天主教徒说耶稣是救主，佛教就不敢称佛陀为救主了。这么好的词句，都给其他的宗教来采用，却把一些不当的信仰、神奇灵异、妄想邪见，加到佛教的身上。 + +如律典说「以手触酒，五百世无手」，有这么严重的罪罚吗？这是由哪位大德结集的呢？他因不知道佛陀的本义，只是个人不当的认知、没有常识，而造成的邪说。再有，「沙弥十戒」，你可以去调查，佛教的长老都能奉行吗？长老不能奉行的沙弥十戒，却叫才入门的沙弥来奉行，这岂不是很颠倒吗？ + +又如「八敬法」一词，据我的了解，佛陀倡导平等，所谓「四姓出家，同为释氏」，怎么会有男女不平等的八敬法呢？不知道是由哪位大德把它结集成戒律，假借佛陀的名义要人来奉行？佛教三皈依的精神是「民主」，五戒的意义是「自由」，佛陀倡导四众弟子平等，为什么不把这样美好的佛法，与今天这个时代自由、民主、平等的普世价值，合而为一呢？ + +今天佛教裡面很多都说是佛说、佛说，真的是佛说吗？我们也可以说，佛没有说、佛没有说。佛说过的，要我们做的，我们要依教奉行；现在我们叫大家要行佛、要学佛，要真正的做佛，要承认「我是佛」，但不能冤枉佛陀，用自己的执着、邪见，假借佛陀的名义来宣说，这是会有严重的因果的。 + +今日的佛教信徒，为佛教做义工，为佛教布施，为佛教护法，他们认养了佛教，佛教又给予信徒什么回报呢？ + +我有一次传授三皈五戒，有一位信徒不敢来受戒。问他为什么？其中「妄语」一戒，他不敢受。他听过有一个禅师因为「不『昧』因果」、「不『落』因果」，一字之差，堕五百世狐身的故事，他担心自己会妄语而心生恐惧。我想佛教的人如果听到了，就会说那你就不要受这个戒了吧。 + +事实上，与其你担心妄语，你可以正语啊。因为那位信徒是开布店，有人要买布了，就会问他：「布多少钱一尺？」「五块钱。」「褪色不褪色？」为了要能卖出去，他只有说谎：「不褪色。」 + +后来我告诉他，你不要这样说，你可以说：「五块钱的会褪色，另外有个八块钱的不褪色。」后来这位信徒盖了大楼，就是因为他的诚信，不妄语，让他生意兴隆。我只是觉得奇怪，这么好的佛法，为什么不把它作为积极的解说，让信徒受到佛法的利益呢？ + +本书收罗了逾三百个主题，这只是平时所遇偶感，其实佛教的问题，岂止于这么简单。希望有志者，来为佛教重新做一次结集，正本清源，让佛陀真正的教化，普现在人间。 + +当然我们也知道，佛教的发展遍满世界，由于各地的地理、文化、语言、风俗、民情、气候，都各有不同，需要一些方便，这些都可以说明。 + +在中国佛教裡，只有歷代的禅师们还有一些正见、还有一些佛法，其他像三论宗真正佛法的「缘起中道」，反而少人去研究、宣说了。所谓「正道不昌，邪教横行」，所以，不得不用这一本小书，来提供大家作一点另类的思考。或者有些说得不完全，只有惭愧、忏悔，唯愿契合佛心，希望大家对佛法的真义要重新估定价值，也请有心人与诸方大德谅解我的苦心，给予多多指教。是为序。 + +　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二〇一六年五月于佛光山开山寮 \ No newline at end of file diff --git a/text+berg/English/a.txt b/text+berg/English/a.txt new file mode 100644 index 0000000..5f0784d --- /dev/null +++ b/text+berg/English/a.txt @@ -0,0 +1,46 @@ +Preface +The metaphors of three birds flying in the sky and three animals crossing the river have frequently been used in the Buddhist sutras to depict the notions of distance and depth perceived differently by different beings. Though the concept of distance within the vast sky is inherently non-existent, at the flap of their wings, an eagle, a pigeon, and a sparrow would span distances ranging from tens of miles to only a couple of miles, and merely a few yards depending on their varying abilities. As a result, the idea of distance is very different to these three birds. +In the same way, when an elephant, a horse, and a rabbit cross the river, the elephant’s enormous body enables it to tread across the riverbed and reach the far shore without difficulty, while the horse and rabbit, unable to reach the bottom of the river, will struggle as they swim across the river. +The Buddha-Dharma is like the deep ocean or the vast sky. While people may hold opinions on the differences in levels, there is no saying who is right or wrong, because different levels of faith and spiritual aptitude mean different levels of knowledge. There is no need to think highly of oneself. Which one are you when crossing the river? The elephant? The horse? Or the rabbit? Which one are you in the sky? The eagle? The pigeon? Or the sparrow? One must constantly self-evaluate. +The Buddha’s teaching is kind, compassionate, wise, and equal. However, how can we know we have truly understood the profundity of the teaching? +If one wants to know the length of a fabric or the weight of an object, one must measure or weigh it. Similarly, we need to measure and weigh the Dharma we think we have understood to know the depth of our faith. Otherwise, we are like a kindergartener who forcefully claims to be a university student, revealing our ignorance to everyone. +Is it possible for today’s Buddhists to explain the true meaning of Buddhism without going against the original intents of the Buddha? For example, the concept of heaven and hell is to encourage people to transcend and not regress in their spiritual cultivation. However, some ignorantly use the concept of hell to inflict fear upon devotees. Why not use the goodness of heaven as encouragement for the people? +There is also the issue of being grateful for the contribution and support devotees give to Buddhism. Often people say, “Amitabha Buddha will be grateful for your contributions.” Why are we asking Amitabha Buddha to help us express our gratitude? How can we push this responsibility away? Are we not the ones who should repay this kindness and contribution? +Suffering, the fundamental teachings of Buddhism, is a concept that should motivate us to endure hardships, to be hardworking, to train ourselves through austerities because adversity makes us stronger and better. Even a student needs to undergo a decade of education to achieve success and recognition. Hence, suffering makes our lives more meaningful. As the saying goes, “Out of the worst of the worst pains emerges the best of the best people.” +Buddhists today, however, often exclaim, “Suffering! Suffering! Live no more! Pass away now! Pray to pass away now!” This is not the reason why the Buddha expounded the truth of suffering. By properly understanding suffering, it pushes us to transcend and be liberated from it. Have these people not been giving the wrong interpretations? +For thousands of years, people think the Buddhist term “emptiness” or the saying “the four elements are empty” means that nothing exists, that there is nothing to possess, and that everything is empty. As Dharma propagators, how can we elevate people’s faith with this nihilistic and ignorant kind of view? +Emptiness is meant to be constructive; with emptiness comes existence. For example, where would you sleep if there are no empty rooms? Where would you work if there is no empty desktop to work on? Where would you build a house if there is no empty land? Where would you put your money if your pockets are not empty? How could you survive if your stomach is not empty? Emptiness is so good, so wonderful! So why explain emptiness as nihilism? Emptiness is meant to be full of action, potential, and success. +The same goes for the concept of impermanence. Impermanence is wonderful because it means that nothing is fixed; we can thus change, improve, and transcend. Situations can become better, more wholesome, and beautiful. So why make it sound like everything in this world is coming to an end when we explain impermanence? Why make people feel so hopeless? Impermanence is a beacon of hope for Buddhists to learn about the Middle Way. We have failed to attain the true meaning of Buddhism and thereby misunderstood the intentions of the Buddha. Thus, we must research and restore the true meaning of these Buddhist teachings, and propagate them. +For over two thousand years, the Buddha has carried the indignity of those who have been propagating deviant and false views, going against his intents, teaching the Dharma through misunderstanding, superstition, and skewed perspectives, all done in his name. +Take the practice of giving as an example. Sometimes, giving others a phrase, a smile, or a service are all acts of giving. However, today’s Buddhism explains giving in terms of a monetary donation. The practice of giving does not only mean we ask others to give, but we should be the ones who are willing to let go and offer. +Upholding precepts is another cultivation on the path of learning Buddhism. However, it is usually spoken from the perspective of telling others to uphold and follow. What about our actions, minds, and speech? Are they following with the Dharma? If we do not have a painful sense of remorse, how can we improve as Buddhists? +In An Inspiration to Give Rise to the Bodhi Mind, Venerable Sheng’an said, “The main gate for entering the Path is to first give rise to aspirations.” To give rise to aspirations means to have right faith and right view. Simply put, the way to practice Buddhism is to cultivate loving-kindness, compassion, joy, and equanimity, the Four Means of Embracing, and the Six Paramitas. However, today, we teach devotees that the practice of the Six Paramitas consists only of offering incense and venerating in the temple, believing that the act of donation can eradicate calamities. Therefore, Huineng the Sixth Patriarch admonished in the “Gatha of Formlessness,” “Attaining buddhahood does not come from giving money.” However, how many Buddhists have ever taken in the Sixth Patriarch’s teachings? +We need to raise the issue of correcting erroneous views about Buddhism so that the true meaning of the Buddha will not be lost, and enhance deeper and proper understanding of the Buddha’s original intents. Take the practice of life-releasing as an example. To hold a life-releasing ceremony, they first must catch fish and birds, and who knows how many lives were killed in the process? So, for those who hold a life-releasing ceremony for longevity, how can they live a long life? +There are also people without the right understanding of the law of cause and effect, thinking that becoming vegetarians makes them healthy, or praying to the Buddha leads to the acquirement of wealth and fortune. This would be going against the law of cause and effect. There are relative causes and effects for the accumulation of wealth, health, and faith. How can we expect to harvest beans when we planted melons? +Some people deceive with deeds such as acquiring good fortune by being the first to strike the bell or offer incense on Chinese New Year, turning these activities into superstitions that are not in accord with the Dharma. These people do not understand that the sound of the bell is only to alert us to do good, and the burning of incense is an act of offering to the Buddha and should not be done for profit. Moreover, various practices of fortune-telling focus only on praying for wishes to be fulfilled, instead of focusing on Buddhist cultivation. How can these acts be in accord with cause and effect? +What about the geomantic principle of feng shui? Everything has its own principle. For example, there are principles for social interaction, principles for relationships, and principles of material objects. Of course, the geographical environment has its principle. However, geomancy should not only be about searching for the best feng shui for good luck. If your living environment has good air circulation, is hygienic, is balanced with an open view, then it is already in the best geomantic position. Just look at Xuankong Temple (lit. Hanging Temple) in Shanxi, Mainland China. Do you think the location can be deciphered with geomancy? +Buddhism talks about the Eight Groups of Heavenly Beings. Where is heaven? What are the eight groups? We can describe them as different ethnic groups, instead of heavenly gods and armies. +It is said that the Buddha was born from the right flank of his mother. Did anyone witness this? Why attach so many far-fetched legends to the Buddha? What about the Buddhist Councils? There are always people with ulterior motives that include apocryphal sutras and commentary into the Buddhist canon, all under the name of the Buddha. +Buddhism has always been mocked as a polytheistic religion because of the many bodhisattvas and arhats who exist. Moreover, most of these figures are only mentioned in the sutras and are not real historical figures. Those with historical references such as Nagarjuna, Asanga, and Vasubandhu are truly acknowledged. For those with no historical references, who were their parents? Where did they grow up? We need not deny them. Rather, we can consider them as manifestations of the Buddha. +Why not place the focus of the faith on the Buddha instead? Why the need for so many deities such as the god of wealth, god of the city, god of the hearth, goddess of birth, and the god of love? We say that gods created humans, but humans also created gods. Buddhism differs from other religions in that the Buddha was an awakened human being. He had a historical background, he truly was a human being, and not a god or goddess that arose from imagination or hearsay. Therefore, the Buddha is the greatest awakened one. Why do Buddhists not return to the Buddha his original face? Hapless Buddha! For two thousand years, he has been shrouded with the coat of superstition and obscured by the masks of deities and ghosts by the so-called devotees. It is a great pity that the Buddha should lose his original identity. +For example, Buddhism talks about the Four Immeasurable Vows so that we can make vows and practice them. But today, Buddhists only talk the talk, they dare not walk the walk. If no one practices, what use is there for the Four Universal Vows? +Another example is that the Buddha taught the Six Paramitas so that we understand these as the ways to practice the Bodhisattva Path. The paramitas of generosity, precept, patience, diligence, meditative concentration, and prajna wisdom are practices of delivering self and others. However, monastics today hold others to the standard of the Six Paramitas, yet they themselves do not give. They wish only to receive. Resultantly, the devotees are the ones who get delivered, while we are still stuck on the other shore. What to do? Monastics go through the teachings of the Buddha for the sake of finding ways to receive gains and benefits. The development of this type of perverse thinking and action can only be subject to the future ruling of the law of cause and effect. There is no law today that ensures the Buddha’s teaching is exercised according to his original intents. +The foremost practice in this world is the Noble Eightfold Path. In the past, foreigners from the Western regions tried to explain the Noble Eightfold Path, hence the coining of the term húshuō bādào.1 However, this term has become an insult for people talking nonsense. How can we answer to the people from the Western regions? +Between the Sui and Tang Dynasty, some young practitioners studied with eminent Buddhist masters. For a time, they either studied under Chan Master Mazu in Jiangxi, or Chan Master Xiqian in Hunan. The term “roaming Jianghu”2 refers to their deeds of traveling and learning. However, such a meaningful term has come to mean vagabonds performing their monkey tricks. Who will be the one to correct this? +In Buddhism, we also see sutras such as the Vimalakirti Nirdesa Sutra and Srimaladevi Simhanada Sutra. Are Layman Vimalakirti and Lady Srimala not lay Dharma teachers? Why do we think that the Age of Declining Dharma is near when lay professors and devotees are teaching the Dharma? This obstructs many outstanding Buddhists from propagating Buddhism. Does fault not lie with those who keep promoting these kinds of deviant sayings? +Another example is the term “eternal life.” Originally, this Buddhist term means that life does not end in death but continues in the cycle of samsara. However, when Christians promoted that believers will have eternal life, Buddhists were afraid to use this term. Another term is “savior.” The Buddha truly is a savior, for he came to this world to deliver all beings. However, because Christianity proclaimed Jesus Christ the savior, Buddhism was afraid to call the Buddha a savior. Such beautiful terms are adopted by other religions, while the Buddha becomes associated with improper faiths, miraculous and ghostly incidents, as well as deviant thoughts and views. +The Vinaya notes that should a person “handle alcohol, one will be reborn without hands for five hundred lifetimes.” How can such a serious punishment exist? Which eminent master established this precept? This person did not understand the original intents of the Buddha and chronicled such a deviant saying due to improper understanding and lack of common sense. Moreover, on the issue of the Ten Sramanera Precepts, research should be conducted on how many Buddhist elders truly uphold them. These precepts cannot even be fully upheld by senior monks, how can we expect newly tonsured sramaneras to uphold them? Is this not nonsensical? +On the term the “Eight Garudharmas,” from my understanding, the Buddha promoted equality, as can be seen in the saying, “When beings of the four castes leave the householder’s life, they all together join the Sakya clan.” So, how can there be Eight Garudharmas that promote gender inequality? Which eminent master established these precepts and makes people uphold them in the name of the Buddha? In Buddhism, taking refuge shows the spirit of democracy and upholding the Five Precepts signifies freedom. The Buddha advocated equality among the Four Groups of Disciples. Why not combine the wonderful Dharma with today’s universal values of freedom, democracy, and equality? +In the Buddhist sphere of today, numerous people claim this or that are the words of the Buddha. However, were they truly spoken by the Buddha? On the contrary, how can we claim that this and that were not spoken by the Buddha? Whatever the Buddha did say and do, we will practice it as the Dharma teaching. We now advise others to practice as the Buddha did, to learn from the Buddha, to be a buddha, to believe that “I am buddha.” However, we must be careful not to wrong the Buddha and use his name to instruct while still clinging to our attachments and deviant views. Such actions shall bring serious consequences. +Today’s Buddhists have become volunteers for Buddhism. They offer to protect their faith. They embrace Buddhism. But, what has Buddhism given to these devotees in return? +Once, when I was presiding over a Taking Refuge and Five Precepts Ceremony, a devotee refused to take the precepts out of fear of taking the precept of no lying. It was because he had heard about the story of a Chan Master who was reborn as a fox for five hundred lifetimes from having claimed that great practitioners are “not subjected to karma” when he had meant that they too were “subjected to karma.” This devotee was terrified that he might lie. I believe that when other Buddhists hear of his reason, they would dissuade him from taking the precepts. +Instead of worrying about lying, one can choose to practice Right Speech. Once there was a Buddhist who owned a textile store, and when customers wanted to buy a piece of cloth, they would ask, “How much for a foot of fabric?” +“Five dollars.” +“Does the color fade?” +To sell the cloth, he would lie and say, “No, it doesn’t.” Later, I told him not to respond that way. Instead, I suggested that he could say, “The five-dollar fabric fades easily, but the eight dollar one does not.” Due to the honorable reputation he gained from being honest, his business boomed, which allowed him to build an establishment. Dharma brings goodness to all. My only concern is, why do people not positively explain Buddhism so devotees can receive the benefit of the Dharma? +Buddha-Dharma: Pure and Simple is a series of nearly 300 topics that address my understanding of the subjects that I encounter daily. +The problems confronted by Buddhism lie deeper. I just hope there are determined people who will reassess Buddhism as a whole, and return to Buddhism its original meaning so that the true teachings of the Buddha can pervade in this world. +Certainly, as Buddhism spread, it has evolved according to the cultures, languages, traditions, people, and climates of different geographical regions. Thus, skillful means required to enhance the process of dissemination have certainly become a matter of fact. +In Chinese Buddhism, only succeeding generations of Chan Masters still possessed some Right View and understood some of the Dharma. Few people continue to research and propagate the true Dharma that other schools taught—for example, Dependent Origination and the Middle Path as taught by the Three Treatise School. As the saying goes, “Deviant faiths arise when right faith declines.” I intend for this book to be a catalyst for all to think outside the box. Should any ideas presented in this book sound incomplete, I sincerely apologize. My humble hope is only that it mirrors the intentions of the Buddha so that all may reassess the true meaning of the Buddha-Dharma. I am grateful and humble to accept any understanding and comments that reflect my intentions. +May 2016 + Founder’s Quarters, Fo Guang Shan diff --git a/text+berg/de/001 b/text+berg/de/001 deleted file mode 100644 index 4728de9..0000000 --- a/text+berg/de/001 +++ /dev/null @@ -1,137 +0,0 @@ -jngspitz-Nordostwand direkt -Michel Piola , Vernier -Die ca. 600 m hohe Nordostwand des Kingspitz ( Engelhörner , BO ) -9. September 1988 , bei Tagesanbruch -Dring ... dring ... -Wie mühsam ist das Aufstehen noch vor dem Morgengrauen ( es ist 4.45 Uhr morgens ) , vor allem , wenn man im warmen Bett zu Hause liegt und nicht in einer Hütte oder einem Biwak ! -Die Enge und Unbequemlichkeit eines solchen fördert naturgemäss einen ziemlich schnellen Wechsel in die Senkrechte . -Und das gleiche gilt für den durch das bevorstehende Unternehmen ( Anmarschweg oder Klettertour ) ausgelösten Wunsch nach Bewegung . -Ausserdem braucht man die Unannehmlichkeiten nicht allein zu ertragen ! -Dagegen fehlt zu Hause , wenn die ganze Stadt noch schläft , erschöpft von der Arbeit des Tages oder einem stürmischen Samstagabend , ein solcher Anreiz vollkommen . -Dring ... dring ... -Diesmal muss ich reagieren ; -los , auf ! -Schnell ziehe ich mich an , esse eine Schale Getreideflocken mit gutem Zitronensaft , nehme den am Vorabend sorgfältig gepackten Sack auf meinen noch vom Schlaf steifen Rücken und öffne die Tür : -Alles scheint in Ordnung , einige blasse Sterne schimmern durch den üblichen Smog der Stadt ; -es wird heute schön werden . -Bus , Bahnschalter , Abfahrtsgleis : -( Achtung , Achtung ! -Einfahrt des Intercity-Zuges von Genf/Aeroport nach Bern , Abfahrt 6.02 Uhr , Wagen 2. Klasse an der Spitze , Speisewagen in der Mitte , ...> Bequem in einem leeren Wagen installiert , sinne ich darüber nach , wie diese beiden Klettertage mit Daniel Anker , einem meiner getreuen Gefährten des Sommers , wohl sein werden . -Mit Daniel , der mir am Telefon von seinem Wunsch erzählt hat , am Kingspitz , einem berühmten Gipfel in der Gruppe der Engelhörner , eine neue Route zu eröffnen . -Da ich dieses Massiv in den Berner Alpen noch nicht kenne , kann ich mir nur ausmalen , was es wohl mit dieser fast 600 Meter hohen Kalkwand auf sich hat , die in einer Region liegt , in der es nur wenig Wände von dieser Art und Ausdehnung gibt ( natürlich abgesehen von der 1650 Meter hohen Eigernordwand ) . -Und wie wird die Qualität des Gesteins sein ? -Die von M.Lüthy , H.Haidegger und H.Steuri 1938 eröffnete klassische Route der Nordostwand geniesst einen besonderen Ruf : -Im Führer ist von einem im ganzen guten Fels die Rede , dann wird aber präzisiert , dass es sich um eine dolomitenähnliche Wand handelt und darum gewisse Vorsichtsmassnahmen nötig sind , vor allem , wenn sich andere Seilschaften in der Route befinden . -Zudem , und das wird unser Hauptproblem sein , werden wir uns beeilen müssen , denn Daniel wird morgen abend in Bern zurückerwartet . -Das Rennen gegen die Uhr hat begonnen ! -Schon Bern . -Ein Heer von Arbeitern ergiesst sich aus den Wagen und verschwindet in der Tiefe des Bahnhofs . -In dieser Menge , zwischen einer nach billigem Parfum duftenden Sekretärin und zwei sehr ( zu ? ) -dynamischen Kaderleuten , kann ich nicht anders , als mit meinem Rucksack in der von der Menge bestimmten Richtung zu treiben und dabei zu hoffen , das Gedränge möge ein wenig nachlassen und mir eine Chance geben , zu entwischen und Daniel zu treffen - aber wo eigentlich ? -Mir bricht der Schweiss aus : -Wir haben versäumt , einen Treffpunkt auszumachen ! -Was tun , damit wir uns in dieser Menschenflut finden ? -Zum Glück wird der Menschenstrom langsam etwas dünner , das Vorankommen ein bisschen leichter , und ich habe gerade noch Zeit , ein Stück einer roten Hose und einen Trek-kingschuh zu entdecken , die um eine Treppenecke verschwinden . -Mit der Überlegung , dass der durchschnittliche Beschäftigte im Dienstleistungssektor im allgemeinen nicht solche Attribute hat , beginne ich eine wilde Verfolgungsjagd , die mich bald in die Nähe des fraglichen Schuhs bringt , neben dem netterweise ein zweiter auftaucht , so dass sie ein Paar bilden . -Diese beiden setzen sich , wie es sich gehört , nach oben in zwei Röhren fort , den Beinen , dann ein Körper , ein offenes und echtes Lächeln , zwei Arme , deren einer mir bereits herzlich die Hand schüttelt : -Es ist wirklich Daniel ! -Wir steigen in seinen kleinen Wagen , um den Ausgangspunkt unserer Unternehmung zu erreichen , den Parkplatz oberhalb Rosenlaui , kurz hinter Meiringen . -Zum Kingspitz Zuerst müssen wir das für unsere Besteigung notwendige Material auswählen , wobei einige wichtige Entscheidungen nötig werden . -Obgleich uns das Biwakieren im Freien viel Freude macht ( wir tun es so oft wie möglich ) , entschliessen wir uns gleich zu Beginn , in der Hütte zu übernachten . -Das erspart uns Gewicht , weil wir nur eine Nacht in den Bergen zubringen werden . -Anschliessend müssen wir uns entscheiden , welche Taktik wir für die Ausrüstung der Route wählen wollen : -Sollen wir die Seillängen und Standplätze vollkommen mit Bohrhaken ausgerüstet lassen , wie man es im allgemeinen im Klettergarten macht ? -Oder sollen wir einen Mittelweg einschlagen , der darin besteht , nur die Standplätze ( zum Abseilen ) und jene kompakten Partien auszurüsten , bei denen eine Sicherung mit Klemmkeilen nicht möglich ist ? -Wir entscheiden uns für diese zweite Lösung , einerseits aus finanziellen Gründen , dann aber auch , weil wir meinen , es sei heutzutage wichtig , Kletterer zu grösserer Verantwortung im Gebirge zu veranlassen . -Die Tatsache , die Klemmkeile selbst anbringen zu müssen , seine Route sowenig wie möglich auszurüsten und manchmal Rücksicht auf die direkte Umgebung zu nehmen , begünstigt , wie uns scheint , einen Reifeprozess beim Kletterer . -Diese sogenannte Technik der ( Minimalabsicherung ) ist die im allgemeinen im Hochgebirge angewandte Methode , vor allem in Granitwänden , in denen die freiliegenden Risse eine verhältnismässig einfache Sicherung ermöglichen . -Sie wird dagegen in Kalkwänden selten benutzt , weil sich einerseits diese Gesteinsart weniger gut eignet und andererseits der Einfluss der Klettergärten , wo die ganze Ausrüstung an Ort und Stelle vorhanden ist , sich dort entscheidend bemerkbar macht . -Mancher wird sich wundern , dass wir nach dem Gesagten nicht weniger als 58 Bohrhaken in der Route beliessen . -Aber man muss diese Zahl im richtigen Verhältnis sehen . -Nach Abzug der an den Standplätzen angebrachten Haken bleiben nur noch etwa dreissig Sicherungspunkte für die Seillängen , also im Schnitt drei Bohrhaken für jede . -Den Kletterer ( zur Verantwortlichkeit veranlassen ) soll aber nicht heissen , ihn in ein lebensgefährliches Unternehmen zu treiben oder zum Rollstuhl zu verurteilen . -Ganz besondere Aufmerksamkeit muss in dieser Hinsicht dem Problem eines Sturzes auf den Boden und des möglichen Anpralls gegen eine Besonderheit im Gelände ( z. B. gegen eine Ver-schneidungswand oder von einem Überhang auf eine geneigte Platte ) gewidmet werden . -Schliesslich ein letztes , ethisches Problem : -die Verwendung des batteriebetriebenen Bohrers . -Für uns gibt es keinen Grund , sie in Frage zu stellen . -Der einzige und schwere Verstoss gegen die sportliche Herausforderung ist die Eröffnung der Routen von oben ( vor allem im Gebirge ) , ein Vorgehen , das die Ausrüstung von Routen erlaubt , deren Schwierigkeitsgrade der Autor nicht notwendigerweise beherrscht . -Nachdem diese Probleme gelöst sind , müssen wir nur noch unsere Lasten so ordnen , dass sie dem Aufnahmevermögen unserer Rucksäcke entsprechen , und dann mit munterem Schritt den herrlichen Weg zur Engelhornhütte in Angriff nehmen . -Es ist 11 Uhr vormittags . -Ende des ersten Aktes Über die Kletterei selbst ist eigentlich wenig zu sagen , ausser dass wir am Anfang des Nachmittags die Besteigung des Sockels der klassischen Route von 1938 bis zum Beginn des ersten steilen Aufschwungs ( etwa 100 Meter über dem Wandfuss ) in Angriff nehmen . -Nachdem wir dieser Route noch einige Seillängen gefolgt sind , um uns in dem Plattenlabyrinth zu orientieren , kehren wir auf die Höhe des Sockels zurück , um uns links einer markanten braunen Ader zuzuwenden , deren Fels etwas stärker strukturiert wirkt als die benachbarten schwärzlichen Platten . -Nachdem wir zweieinhalb Seillängen in diesem merkwürdigen Felsband geklettert sind , können wir uns nach rechts wenden , um den Anfang der zentralen Zone grauer Platten zu erreichen , eine grossartige kompakte Rutschbahn , die eine anhaltende , schwierige und technisch anspruchsvolle Kletterei verheisst . -Gleich darauf bestätigt sich diese Verheissung . -Doch die auftretenden Gleichgewichtsund Adhäsionsprobleme können uns nicht daran hindern , Gedanken und Blicke über die Grate und Gipfel rings um uns schweifen zu lassen . -So bewundern wir mit Vergnügen zwei Seilschaften , die den Westpfeiler der Vorderspitze ersteigen . -Es ist eine sehr schöne klassische Route des oberen vierten Schwierigkeitsgrades ; -die Form des Pfeilers hebt sich dank des Spiels von Licht und Schatten , in dem der Fels irisiert , verblüffend klar ab . -Wir selbst bleiben an unserer kalten Nordostwand im Schatten . -Darum halten wir , als wir beschliessen , unser Material am fünften Standplatz zu deponieren , unsere Faserpelzjacken nicht für überflüssig . -Danach kehren wir um , seilen uns ab in Richtung Hütte , wo wir kurz vor Einbruch der Nacht eintreffen . -Die Engelhornhütte besitzt noch den etwas altmodischen , aber so liebenswerten Reiz einer echten Berghütte , die von unmässigen Vergrösserungen und Modernisierung verschont geblieben ist . -Der Bau hat bescheidene Ausmasse , die Schlafräume sind merkwürdig ineinandergeschachtelt , und die Küche bildet einen Teil des Aufenthaltsraumes , der dadurch eine gewisse gesellige Note erhält . -Die an der Waldgrenze erbaute Hütte weckt zusammen mit ihrer bukolischen Umgebung im Besucher ein schwer zu beschreibendes Gefühl , eine Art inneren Frieden und Heiterkeit , Garanten für Erholung und einen unvergleichlichen Schlaf . -Wir beeilen uns , das zu beweisen ! -Samstag , 10. September 1988 : -zweiter Akt Während wir am Vorabend allein in der Wand waren , gibt es heute mehr als zehn Seilschaften , Anwärter auf die klassische Route . -Das bestärkt uns in unserem Entschluss , den Heim zu tragen . -Wir sind besonders froh über ihn , als ein zischendes Geräusch herunterkommende Steine ankündigt ; -aber die zum Glück bemerkenswerte Seltenheit herunterregnenden Gerölls verdient es , die Korrektheit und Meisterschaft der uns benachbarten Seilschaften zu betonen . -Im Plattenpanzer der Kingspitz-Nordostwand Im Augenblick , als wir unser Materialdepot erreichen , kommen wir in den Genuss der einzigen , allerdings nur kurzen sonnigen Phase des Tages . -Wir nehmen die Fortsetzung unserer Route in Angriff , an unserem achten Stand kreuzen wir die klassische Route von 1938 . -Es sei noch bemerkt , dass wir an Stand 5 und Stand 7 zu unserer Überraschung uns unbekannte alte Reihen von Haken und Bohrhaken gekreuzt haben , zwei einstige Routenführungen , die sich offensichtlich zu unserer Linken fortsetzen . -Der zweite Teil unserer Route , oberhalb von Stand 8 , erfordert bald grössere Vorsicht wegen der Qualität des Gesteins , dies um so mehr , als wir jetzt oberhalb der in der klassischen Route kletternden Seilschaften sind . -Eine letzte Verschneidung , eine letzte abdrängende Stelle , und wir sind wieder in der Nähe der klassischen Route , am Ende der Schwierigkeiten und wenig unterhalb des Gipfels . -Dort erleben wir die Überraschung - sie ist gegenseitig - , unsern Freund Kaspar Ochsner zu treffen , den grossen Spezialisten dieser Region ( Kaspar hat zahlreiche , sehr schöne Routen gerade gegenüber , am Simelistock , eröffnet ) . -Unsere Zeit geht zu Ende , wir können den Gipfel heute nicht mehr erreichen . -Darum beginnen wir nach einer letzten , mit der klassischen Route von 1938 zusammenfallenden Seillänge - zur Beruhigung meines Gewissens - , uns abzuseilen . -Wir erreichen das Tal in Rekordzeit . -Vergebene Mühe : -Wenn Daniel sein schönes Bern erreicht , wird das Nachtessen kalt sein und die Tischgesellschaft etwas enttäuscht . -Mir bleiben dann noch einige Stunden Bahn und Bus , ehe ich wieder in das schöne weiche Bett schlüpfen kann , das ich kaum vierzig Stunden vorher verlassen habe . -Blick au . -__ . -.... ..„pitz- Nordostwand auf Vorderspitze ( rechts ) und Gross Simelistock ( links ) Technische Angaben Vgl. MB 3/89 , S. 116 Nordostwand des Kingspitz : -Route . -AS-/ 550 m / Passagen 6b zwingend / 6c in Freikletterei . -Sehr interessante Kletterei , besonders in der mittleren Zone , die ein gewisses Engagement verlangt und den Charakter einer grossen Kalkwand bietet . -Stellenweise erfordert der Fels einige Vorsicht . -Material : -Friends und Klemmkeile / 45-m-Seile / Heim ratsam Zugang : -Bern-Meiringen-Willigen-Rosen-laui , dann Aufstieg zur Engelhornhütte ( 1901 m ) in 1 Std. 30 Min. , von der Hütte 40 Min. bis an den Wandfuss des Kingspitz ( Gipfel 2621 m ) Eröffnung : -von unten Belassenes Material : -Haken , 58 Bohrhaken Abstieg : -Abseilen von Stand 13 ( 45-m-Seile ; -maillons rapides vorhanden ) oder vom Gipfel über die Westflanke Erstbegehung : -Daniel Anker und Michel Piola , 9. und 10. September 1988 Aus dem französischsprachigen Teil . -Übersetzt von Roswitha Beyer , Bern . -Inhalt 61 Peter Donatsch Korsika - ein Gebirge fällt ins Meer 69 Andreas und Claudine Mühle-bach-Métrailler Skitouren in Kalifornien 80 Daniel Santschi Am Huascaran in der Cordillera Blanca 88 Christian Weiss Bergtouren im Altai , Sowjetunion 96 Johann Jakob Burckhardt Eine Alpenreise von Rudolf Wolf im Jahre 1835 Herausgeber Redaktion Schweizer AlpenClub , Zentralkomitee ; -Helvetiaplatz 4 , 3005 Bern , Telefon 031/433611 , Telefax 031/446063 . -Publikationenchef CC Gotthard 1989-1991 Dr. Hansjörg Abt , Telefon 01/2581261 , Telefax 01/251 4424 . -Umschlagbild : -Etienne Gross , Thorackerstr. 3 , 3074 Muri , Telefon 031/525787 , Telefax 031/521570 ( verantwortlich für den deutschsprachigen Teil ) . -François Bonnet , Eplatures-Jaune 99 , 2304 La ChauxdeFonds , Telefon 039/26 7364 ( verantwortlich für den französischen , italienischen und rätoromanischen Teil ) . -Graphische Gestaltung Gottschalk+Ash Int'l Layout Thomas Petraschke G + A Markus Lehmann , Stämpfli + Cie AG Anzeigenverwaltung Künzler-Bachmann AG , Geltenwilenstrasse 8a , Postfach 926 , 9001 St.Gallen , Telefon 071/235555 , Telefax 071/236745 . -Anzeigenleiter : -Albert Signer . -Druck und Expedition Stämpfli + Cie AG , Postfach , 3001 Bern , Telefax 031/240435 , Postscheck 30-169-8 . -Erscheinungsweise Monatsbulletin in der zweiten Monatshälfte , Quartalsheft in der zweiten Hälfte des letzten Quartalsmonats . -Blick vom Hochland auf die Gipfel der Cordillera Blanca ( Peru ) Photo : -Daniel Santschi , Solothurn 102 Michel Ziegenhagen Ein Berg der Überraschungen 114 Michel Marthaler Die penninischen Decken in den Walliser Alpen Preis Abonnementspreise ( Nichtmitglieder ) für Monatsbulletin und Quartalsheft zusammen ( separates Abonnement nicht möglich ) : -Schweiz , jährlich Fr. 42.- , Ausland , jährlich Fr. 58.- . -Quartalsheft einzeln für SAC-Mitglieder Fr. 7.- , für Nichtmitglieder Fr. 10.- ; -Monatsbulletin Fr. 2.- . -Allgemeine Angaben Adressänderungen : -auf PTT-Formular 257.04 . -( Mitglieder-Nr. beifügen ! ) -Inhalt : -Die Beiträge geben die Meinung des Verfassers wieder . -Diese muss nicht unbedingt mit derjenigen des SAC übereinstimmen . -Nachdruck : -Alle Rechte vorbehalten . -Nachdruck nur mit Quellenangabe und Genehmigung der Redaktion gestattet . -Zugeschickte Beiträge : -Beiträge jeder Art und Bildmaterial werden gerne entgegengenommen , doch wird jede Haftung abgelehnt . -Die Redaktion entscheidet über die Annahme , die Ablehnung , den Zeitpunkt und die Art und Weise der Veröffentlichung . -Beglaubigte Auflage : -71 176 Exemplare . diff --git a/text+berg/de/002 b/text+berg/de/002 deleted file mode 100644 index ad589c0..0000000 --- a/text+berg/de/002 +++ /dev/null @@ -1,293 +0,0 @@ -lin Berg der Überraschungen -Michel Ziegenhagen , Lausanne -Erster Angriff -Das Nadelhorn stand für meinen Kollegen und Freund André Berney und mich auf der Liste jener Gipfel , die wir uns für eine Besteigung mit Ski vorgenommen hatten , denn es schien uns unangebracht , einen Gipfel im Sommer in Angriff zu nehmen , wenn das auch im Frühjahr möglich wäre . -Für uns beide war es die zweite alpinistische Saison . -Wir hatten uns diesem Sport fast gleichzeitig und spät , lange nach dem dreissigsten Lebensjahr , zugewandt , um die schlimmen psychosomati-schen Folgen einer allzu sesshaften Lebensweise erfolgreich zu bekämpfen . -Unsere Erfahrung war sehr gering , unsere Ausrüstung rudimentär , unsere Begeisterung dagegen ansteckend und unsere Entschlossenheit ohne Fehl . -Wir wussten kaum , dass es einen Alpenclub gab , und konnten uns nicht vorstellen , wozu er gut sein könnte . -Hatten wir nicht im vergangenen Sommer das Finsteraarhorn bestiegen , und würden wir nicht in einigen Monaten zum Montblanc und zum Matterhorn zurückkehren ? -Glücklich sind die Ahnungslosen ! -Es gibt Gipfel , die sich beim ersten Versuch ohne Widerstand besteigen lassen , als hätten sie von vornherein ihr Einverständnis erklärt . -Andere dagegen zwingen durch immer neue Hindernisse zu vielfachen Versuchen , so dass man sich am Ende von ihnen verabscheut fühlt ; -es scheint , als hause ein böser Geist im Berg . -Es gibt noch eine dritte Art , deren Vertreter sich zunächst in einem freundlichen Licht zeigen , dann aber einen üblen Trick bereithalten , eine Art coup de Jarnac , einen heimtückischen Streich , der die Fähigkeiten des Kletterers auf eine harte Probe stellt . -Ein solcher Gipfel war für mich das Nadelhorn . -Doch wenn ich das Gebirge schon personifiziert habe , wie es jeder , der sich oft an ihm misst , unweigerlich tut , will ich doch schleunigst erklären , dass die wichtigste Ursache der schlimmen Ereignisse , die berichtet werden , im menschlichen Verhalten zu suchen ist . -Die folgenden Zeilen werden das deutlich zeigen . -In jenem Frühjahr 1970 war also das Nadelhorn unausweichlich zu unserm nächsten ( Opfer ) auserkoren . -Es liess uns allerdings rasch wissen , dass es unseren Plänen nicht zustimmte . -Kurz vor der Tour musste ich aus einem zwingenden Grund , der mir nicht im Gedächtnis geblieben ist , absagen . -Es hätte aber mehr gebraucht , um André zu entmutigen , der mit seiner unermüdlichen Unternehmungslust in einem andern Kollegen einen Gefährten fand . -Die beiden begaben sich zur Bordierhütte . -Am nächsten Tag ereignete sich während der Tour ein äusserst seltener doppelter Zwischenfall . -Beim Aufstieg versank der Kollege , der auf dem Riedgletscher voranging , plötzlich , mit den Ski an den Fussen , zur Hälfte in einer Spalte . -Es gelang ihm , sich zu befreien . -Den Schrecken kann man sich vorstellen . -Etwas höher , in der Nähe des Windjochs , musste die Tour dann wegen überreichlicher Neuschneemengen ein Ende finden . -Bei der Abfahrt sind die beiden mutigen Gesellen offenbar ihrer eigenen Spur auf etwa zehn Zentimeter genau gefolgt , denn André stürzte in dasselbe Loch und hing dort an seinen quer in der Spalte verklemmten Ski ! -Für einige Zeit war das Nadelhorn , das seine Besucher so unliebenswürdig empfangen hatte , kein Thema mehr . -Tatsächlich war zwischen uns beiden nie mehr die Rede davon . -Drei Jahre später , am ZinalRothorn , fand André sozusagen vor meinen Augen bei einem unglücklichen Pendelsturz von rund zehn Metern , in einer Passage ohne Schwierigkeit , den Tod . -Wenn ich mir diese abschätzige Bewertung der Passage erlaube , dann , weil ich mehrfach aus geringerer Höhe gestürzt bin ( von einem dieser Stürze wird später noch die Rede sein ) - ohne einen Pendel ( in diesem Fall freiwillig ) in gleicher Grössenordnung zu erwähnen - , das Ganze mit unbedeutenden Schrammen . -Glück ? -Sicherlich . -Wenn ich aber glaube , was Livanos über den grossen Riccardo Cassin gesagt hat , so genügt es nicht , auf das Glück zu warten , man muss es auch mit der nötigen Entschiedenheit herbeirufen . -Das Wesentliche wäre also , das Unglück zu vermeiden ? -Aber welchen Sinn haben solche Worte , wenn ein Freund den Tod findet ? -Nicht einmal den einer Art Leichenrede . -Erinnern sich diejenigen , die uns damals geholfen haben , noch an den 12. August 1973 ? -Äusserst tüchtige Retter von der Air-Zermatt , Bergführer und Alpinisten , deren Namen ich nicht kenne ( mit Ausnahme von Alain Junod und Denis Berger , Sektion Diablerets , die den Alarm auslösten ) , denn ich habe in dem Durcheinander des Geschehens nicht daran gedacht , sie danach zu fragen . -Ein schändlicher Streich Die Genfer haben ihre eigenen Gewohnheiten , das sei ohne die geringste Anspielung auf den etwas abgenutzten Witz gesagt , mit dem die Miteidgenossen die Redeleistung und das ewig mäklige Temperament der Leute vom Ende des Genfersees mit dem Umfang ihrer Stimmorgane in Verbindung bringen . -Unter andern Besonderheiten feiern die Genfer le Jeûne - den Bettag - zehn Tage vor den andern Schweizern ( beachten aber deswegen Mässigkeit und Sittenstrenge auch nicht mehr ) , also an einem Donnerstag . -Das gibt ihnen jedesmal Anfang September Gelegenheit , die ( Brücke zu schlagen ) und sich an vier aufeinanderfolgenden Tagen ihrer Freizeitbeschäftigung zu widmen . -Traditionsgemäss setzt L'Arole ( ein kleiner Genfer Club von Bergsteigern ) ihren grossen Jahresausflug auf diesen Zeitpunkt fest ; -ebenso halten es andere Genfer Clubs . -Auf diese Weise brachte mich der Genfer Bettag des Jahres 1971 unter tragikomischen Umständen zum Nadelhorn . -Als Zentrum unserer Unternehmen war Saas Fee ausgewählt worden . -Das ( Basislager ) befand sich in einem sympathischen familiären Hotel , das von einem jener Supersaxo geführt wurde , die als Bergführer oder als meisterhafte Skifahrer den Ruhm dieses Namens begründet haben . -Am Freitag stiegen acht der Muntersten zur Mischabelhütte auf , was andere Alpinisten und sogar einige Führer veranlasste , ebenfalls aufzusteigen . -Vielleicht durch den zu dieser Jahreszeit ungewöhnlichen Besucherstrom überrascht , machte sich auch der Hüttenwart auf , marschierte in gutem Tempo und überholte uns mühelos . -Wir rechneten darum damit , das notwendige Bier für unsern wachsenden Durst zu erhalten . -Wie gross war unser Kummer , als wir feststellen mussten , dass uns das kostbare Nass , das an den andern Tischen in Strömen floss , ohne Erklärung oder sichtbaren Grund verweigert wurde . -Beim Nachtessen spielte sich dasselbe mit dem Wein ab , der Hüttenwart behauptete sogar zu Unrecht , wir hätten unsere Bestellung nicht früh genug aufgegeben ! -Wir erhielten nur gerade das uns reglementarisch zustehende Wasser . -Am nächsten Tag waren wir fünf , die auf das Nadelhorn wollten . -Eine Zweierseilschaft kam schnell voran und erreichte die Hütte , ohne weiter zu warten . -Ich führte die folgende , unterstützt von Paul Delisle , dem getreuen Gefährten unzählbarer Unternehmungen im Gebirge . -Zwischen uns hatten wir ein neues Mitglied . -Der Aufstieg verlief ereignislos , doch der Gipfel schien uns nicht bequem genug , wir verlegten darum den Picknickplatz zum Windjoch , das sich als sehr freundlich erwies , weil es seinen Namen an diesem Tag nicht verdiente . -Wir sind also unter den Gipfelfelsen , steigen mit kleinen Schritten über Blankeisplatten ab . -Beim Aufstieg waren uns diese Passagen einfach erschienen , doch wenn man sich dann dort mit dem Blick ins Leere wiederfindet , werden die Folgen eines möglichen Sturzes plötzlich sehr viel deutlicher . -Veranlassen sie unsern Neuling zu einigen Überlegungen ? -Er richtet unvermutet eine Frage an mich : -( Wenn ich falle , hältst du mich dann?> - . -Was können wir von diesem übellaunigen Hüttenwart zur Stillung unseres Durstes anderes erbitten als Wasser ? - bewusst ) , ich habe also alle Musse zu sehen , wie das Loch , durch das ich gefallen bin - es ist im Augenblick das einzig Helle - , sich in grösster Geschwindigkeit entfernt und bereits vier oder fünf Meter über mir ist . -Wir waren mit straffem Seil gegangen . -Wenn ich so tief fallen konnte , dann , weil ich aus einem unverständlichen Grund Jean-Luc nachgezogen hatte . -Diese Folgerung hätte mich vor Entsetzen zu Eis erstarren lassen sollen . -Aber nein , sie lässt mich vollkommen gleichgültig , wie irgendetwas Belangloses . -Einen Kameraden versinken zu sehen , hätte mir mein ganzes Innere zusammengezogen . -Aber nichts dergleichen : -Ich habe das Gefühl , meinen eigenen Sturz mitzuerleben , ohne wirklich beteiligt zu sein , die verschiedensten Eindrücke wahrzunehmen , die zu schnell aufeinanderfolgen , als dass ich sie zu einem zusammenhängenden Ganzen verbinden könnte . -Eine Art Persönlichkeitsspaltung , ein unbekümmertes Gefühl , in der Luft zu treiben , keine Geste der Gegenwehr . -Fatalismus , die Würfel sind gefallen , ich habe einen Fehler gemacht , also muss ich dafür büssen . -Doch das wäre eine zu weitgehende Interpretation . -Ich war ganz einfach eine Sekunde lang wie erstarrt , und jetzt ist es zu spät , um noch irgend etwas zu versuchen . -Als ich mich später an diesen Sturz erinnerte , kam mir der Gedanke , die Vorstellung der Trennung von Körper und Seele im Augenblick des Todes könnte in solchen Augenblicken entstanden sein . -Ein letzter Stoss , heftiger als die vorhergehenden , setzt dem Fall ein Ende . -Ein schmales , aus der talseitigen Wand vorspringendes Eisbankett beendet den Sturz ; -wenn mich der zweite Stoss nicht schräg unter den Überhang geworfen hätte , fiele ich jetzt glatt daran vorbei . -Der Rucksack fängt einen Teil des Schlages ab , ein praktisch abgerissener Tragriemen wird das später zeigen . -Ohne den Sack wäre ich nach meinem Sturz auf den Rücken vielleicht nicht mehr aufgestanden . -Das am Ende des Falls zunehmend stärker gespannte Seil hatte ebenso dazu beigetragen , den Aufprall zu dämpfen . -Ich brauche einige Augenblicke , um wieder zu Atem zu kommen und meine Augen an die Dunkelheit zu gewöhnen . -Alles ist grau und unscharf . -Mechanisch fahre ich mit einer Hand über meine Nase . -Meine Brille ? -Sie ist sieben oder acht Meter tiefer ( so viel bin auch ich gestürzt ) auf dem Grund des Bergschrundes verschwunden , in einem finstern und unergründlichen , zwischen Eis und Fels gähnenden Trichter . -Mir ist als einziges Andenken an sie ein Kratzer auf der Nase geblieben . -Auf das Bankett gestützt , muss ich die Ersatzbrille aus der Rucksacktasche holen . -Endlich sehe ich klar , aber die Umgebung ist unheimlich : -grünliche , bestürzende Eiswülste , Bahnen von Faulschnee , bergwärts schwärzlicher Fels . -Hinaus , und schnell ! -Wo ist mein Pickel geblieben ? -Er muss mir fortgerutscht sein . -Unwahrscheinliches Glück : -Er ist anderthalb Meter unter mir in einem Loch hängengeblieben . -Ich recke die Arme , strecke die Hände aus , nichts nützt , mir fehlen mehrere Dezimeter . -Ein Schrei : - Umfeld , so zum Beispiel zufällig anwesende Personen , derart motivierend wirkt , dass ein Kletterer sich plötzlich mit anscheinend grösster Sicherheit am Fels bewegen kann . -Allerdings zeigt sich dann meist einige Zeit später , dass solche nicht zuletzt durch Im weit ausladenden Dach der Route « Fusion » ( 10- ) -A -äussere Faktoren zustande gekommenen Leistungen mit enormem Kraftaufwand verbunden sind . -Um so wertvoller und erlebnisintensiver werden deshalb jene Momente empfunden , in denen man sich den Anforderungen gewachsen fühlt , selbst wenn die Ziele sehr hoch gesteckt sind . -Die persönliche Situation , die ( Atmosphäre ) , der Tag , die Person des Sichernden all das und vielleicht noch mehr müssen ideal zusammenpassen , um ein durchgehend positives Umfeld zu schaffen . -Routenziele Bei der Fusion handelt es sich um eine Kombination aus einer bestehenden Route im 9. Schwierigkeitsgrad und einer davon abzweigenden Traverse über ein ausladendes Dach . -Der Ort , wo die ( Fusion ) stattfinden soll , ist gleichzeitig auch die Schlüsselstelle der gesamten Tour . -Nach einer steilen , mit messerscharfen kleinen Griffen bestückten Passage und einem eindrücklich ausladenden Dach folgt die Stelle , an der sich alles entscheidet . -Das Vor und Nachher ist verhältnismässig leicht in den Griff zu bekommen , nicht aber die Loslösung von der ursprünglichen Linie , die gerade aufwärts weiterführen würde . -Ich habe mir die Route zusammen mit Heinz Gut ein erstes Mal an einem wunderschönen Herbstnachmittag im November angeschaut . -Neben einem kurzen mit der etwas speziellen Linienführung und den originellen Bewegungsabläufen vor und nach der Schlüsselpassage reicht es gerade noch für je einen Vorstiegsversuch . -An der Schlüsselstelle sind wir aber bereits völlig ausgepumpt , chancenlos , den ( Absprung ) von der geraden Linie überhaupt zu wagen . -Voller Ehrfurcht beginnen wir auf der Heimfahrt von der neuesten zu sprechen . -Eine Woche später droht sich die Zeit des stabilen schönen Herbstwetters ihrem Ende zu nähern . -Und damit scheint auch der Traum von der Fusion für dieses Jahr ausgeträumt zu sein . -Heinz weilt in Südfrankreich , er hat dort Ziele , die ihm eher machbar erscheinen . -Und Gabriele will nach Italien . -Sie mag den Nebel hier nicht und befürchtet , um diese Jahreszeit an den voralpinen Felsen ohnehin nur zu frieren . -Am heutigen warmen und windstillen Tag sollte dies jedoch nicht der Fall sein , weshalb ich mich entschliesse , nochmals die Fusion zu versuchen und dann abends loszufahren . -So können wir den vielleicht letzten sonnigen Herbsttag nützen , und Gabriele hätte die Möglichkeit , sich etwas von ihrer weiten nächtlichen Anfahrt aus Deutschland zu erholen . -Die eigenen Ziele zu nennen ist oft gar nicht so leicht . -Geklettert wird nach wie vor zu zweit , und meist haben beide Partner ihre Routenziele und Vorstellungen , die auf einen zufriedenstellenden Nenner gebracht werden müssen . -Deshalb scheint es mir manchmal recht schwierig , die eigenen Interessen vor mir selbst und dem Partner einzugestehen und gegebenenfalls sogar durchzusetzen , befürchte ich dabei doch , im Falle eines Misserfolges seine Hilfe zu Unrecht beansprucht zu haben . -Andererseits sollten wir trotz derartiger Bedenken vielleicht vermehrt daran glauben , dass solche Unterstützung gerne geleistet wird und von Herzen kommt , wenn der Partner spürt , dass der richtige Moment da ist , um dem andern zu helfen , sein Ziel zu erreichen . -In der Route « Bschütti-gütti ) ( 10 ) , der schwierigsten Route im Klettergebiet von Üschpnpn Und es ist der richtige Moment ! -Üschenen präsentiert sich von seiner allerschönsten Seite . -Die Luft ist frisch , und am Fusse der Felsen kann man sich noch in die warme Sonne legen . -Die Berge sind schon weit hinunter eingeschneit , und bis auf einen einzelnen Kletterer , der am Einrichten einer neuen Route ist , sind wir hier oben allein . -Ein 7. Grad zum Einklettern und einige kurze Testzüge in den schwierigen Passagen der Route mit besonderer Aufmerksamkeit auf den Schlüsselzug dienen der Einstimmung . -Das linke Handgelenk schmerzt bei der extrem aufgestellten Fingerhaltung an dem runden Griff . -Die kleine , unscheinbare Warze bohrt sich in die Fingerkuppe des rechten Zeigefingers . -Hier muss ich mich mit aller Kraft festhalten , nur dann ist der weite dynamische Zug an den Fingerschlitz möglich . -Dieser erste Vorstiegsversuch gelingt gar nicht schlecht . -Beim Einhängen der blauen fixen Schlinge bin ich aber instabil und brauche deshalb viel Kraft . -Zudem liegt die Hand unter dem Seil . -Das kostet zu viel Zeit , um sie für das schwierige Nachgreifen freizubekommen . -Ein zweiter Anlauf erfolgt nur wenig später , solange der richtige Teil der Bewegungsabläufe noch im Gefühl ist . -Gabriele hat mich für das schwierige Einhängemanöver beruhigt und mir Mut gemacht . -Ihre Anweisungen helfen mir in diesem Moment sehr viel , und es geht auch gleich deutlich besser . -Nur um wenige Millimeter verfehle ich den Griff . -Pause . -Wir wandern ein wenig umher und schauen uns den neuen kleinen Klettergarten an . -Dann auch das Bschüttigütti . -Immer wieder fasziniert mich diese Linie durch die steil aufschiessende Platte mit ihren nur winzigen Einkerbungen . -Ich fühle mich gut . -Ausgewogen und ruhig . -Vielleicht deshalb , weil es mir in diesem Moment hier oben , inmitten einer wunderschönen Landschaft , an nichts fehlt . -Die Pause ist um , und ich muss wieder etwas tun : -Den nächsten Versuch wagen . -Wiederum bekunde ich Mühe , die Bewegung im entscheidenden Moment genau zu erfühlen und zu kontrollieren . -Vor dem dynamischen Zug nehme ich noch zu viel Schwung , was bei der Kleinheit der Griffe ohnehin ein Unsinn ist . -Selber fällt mir der kleine Fehler aber kaum auf . -Ich spüre nur , dass etwas noch nicht ganz stimmt . -Gabriele gesteht mir noch einen Versuch zu , nur noch diesen einen . -Beim Losklettern frage ich mich kurz , ob sie wohl ungeduldig ist oder ob andere Überlegungen dahinterstecken . -Bestimmt würde sie mich noch einen weiteren Anlauf machen lassen , selbst wenn ich genau weiss , dass Konzentration und Kraft dazu nicht mehr ausreichen , dass die Haut an der Fingerspitze bald durchreisst und bei aller Feilscherei um einen fünften Versuch dieser mit Sicherheit danebengehen würde . -Im Dach ist kein Platz für derartige Überlegungen . -Die weiten Züge erfordern volle Aufmerksamkeit . -Dann der Überkreuzer an den winzigen Griff , der nötige Druck auf den Fussen , der Zwischengriff , und - mit etwas Glück - erwische ich den Schlitz mit einem Teil der Fingerspitzen . -Ein kurzes Nachfassen und ich habe ihn richtig in der Hand . -Die Traverse hat begonnen und muss jetzt noch konzentriert zu Ende geführt werden - bis an das vordere Dachende . -Einhängen des letzten Hakens und ein entschlossener weiter Zug an den Ausstiegsgriff . -Die letzten Sonnenstrahlen und die freundliche Sicherungshilfe von Ernst Müller - er ist alleine hier oben unterwegs - erlauben uns sogar noch , den Quergang ein zweites Mal zu klettern , dabei einige Bilder zu machen und den schönen Moment noch etwas auszukosten . -In bester Laune packen wir unsere Sachen zusammen und verabschieden uns von diesem einzigartigen Ort . -Die Sonne ist hinter dem Lohner verschwunden , und es wird schnell kalt . -Die Bewegung auf dem Abstieg wärmt uns aber bald wieder auf . diff --git a/text+berg/de/004 b/text+berg/de/004 deleted file mode 100644 index 8c8605c..0000000 --- a/text+berg/de/004 +++ /dev/null @@ -1,107 +0,0 @@ -■rlebnis Selbsanft-Nordgrat -Albert Schmidt , Engi ( GL ) -Der über der Linth-schlucht thronende Selbsanft ( vom Tierfed aus ) -Über die Nordostflanke zum Luegboden -Vom ersten Mast der KLL-Seilbahn ( Kraftwerke Linth-Limmeren ) steigen wir über den BaumgartenAlpweg hinab zum Schwamm , bis eine Wegspur den Hang und eine Waldlichtung quert , wo viele Jahre ein Einsiedlerpärchen gehaust hat . -Von seinen Besitzern aufgegeben , vergandet nun auch ihr Wild-kräutergärtchen . -Weiter durch den Wald aufwärts gelangen wir zur Bergkante . -Hier öffnet Eine verlockende Tour Im vorangehenden Beitrag über das alte Gipfelbuch war viel die Rede vom Nordgrat , ohne dass sich der Leser bei den meist wortkargen Eintragungen seiner Begeher ein Bild über ihn machen konnte . -Deshalb soll hier noch das Erlebnis einer Besteigung über diesen geheimnisvollen Grat geschildert werden . -Prächtiges warmes Spätsommerwetter , keine Gewitter mehr und deshalb eine trockene Route - einmal mehr lockt uns der Berg in seine gewaltigen Nordabstürze . -Für das Wochenende vom 28./29 . -September 1985 habe ich mich mit meinen Seilkameraden Johann Stoffel und Harry Zweifel verabredet . -Besonders Harry , der im Tierfed unter den Selbsanftwänden aufgewachsen ist , freut sich , endlich einmal auf die hohe Spitze zu kommen , auf der schon sein Vater zur Zeit des Kraftwerkbaus gestanden hat . -Blick vom Vorder Selbsanft ( Hauser-horn)auf den Tödi sich plötzlich der Blick ins Limmerentobel , aus dessen uneinsehbarer Tiefe sich die gewaltigen Kalkwände des Muttsee und Selbsanftmassivs aufbäumen . -Der Eindruck , den diese wild-bedrohliche Gebirgswelt auf den Menschen macht , ist wahrhaft erschütternd , und Caspar Hausers eingangs zitierte Schilderung ( vgl. S. 31 ) hätte hier noch vermehrt Gültigkeit . -Manch einer , der mit den Bergen nicht so vertraut ist , würde sich an dieser Stelle wohl keinen Schritt mehr weiter wagen . -Auf der Wegspur queren wir in die Felsenschlucht . -Damit dringen wir in ein Verlies des Gebirges ein . -Innert Kürze rücken die uns vorher noch in geräumigem Halbrund umgebenden Wandfluchten bis auf wenige Meter Distanz zusammen . -Wir betreten eine andere Welt , fern der unsrigen . -Jetzt bei SommerEnde liegen , trotz der Höhe von nur 1200 Metern , immer noch vereiste Lawinenreste in der Kluft . -Mühsam bahnen wir uns den Weg durch das Bachbett empor , überwinden dabei die zerbrochenen Altschneepfropfen und zwängen uns an glattpolierten Felsblöcken vorbei . -Wie würde es hier tosen und brausen , wenn die Limmerenwasser nicht weiter oben von der Staumauer zurückgehalten würden ! -Bei sommerlicher Wasserführung gäbe es hier keine Durchkommen . -Das geht auch aus der Empfehlung in den alten Clubführern hervor , diese Tour nur während der trockenen Herbstzeit zu wagen . -Bei einer Wasserfassung der KLL beginnt oben in der rechten Felswand der ( Birchen-gang> , ein schmales , abschüssiges Schrofen 41 und Felsband , das steil zur untersten Schulter der Nordflanke hinaufzieht . -In kurzer Zeit wächst unter uns die schwindelnde Tiefe des Limmerentobels . -Wir gehen hier unangeseilt , darum verlangt jeder Schritt Konzentration und Selbstsicherheit . -Von diesem ersten exponierten Absatz , dem Birchli , geht es nun durch Alpenerlen und über eine Felsstufe direkt den Berg hinan . -Die Route wird jetzt allein ihrer Steilheit wegen unübersichtlich , und es braucht einiges Gespür , den richtigen Durchstieg zu finden . -In der bergseitigen Hand den Pickel , in der andern einen Skistock als Stütze , so erklimmt man am sichersten die mit anstehenden Felsen , aber auch mit lockerem Gestein durchsetzten Grasflanken . -Vom zweiten Absatz , dem Luegboden , queren wir über Schrofen und Geröll steil in die Limmeren-flanke hinein , um bald einmal auf dem kräuterbewachsenen Band vor dem Biwakplatz zu stehen . - statt Höhle wäre allerdings die treffendere Bezeichnung für die beiden Einbuchtungen am Fusse der sich senkrecht auftürmenden Felswand . -Im Biwak Noch liegt goldenes Licht auf den Muttsee-gipfeln ; -die Sonne geht , von unserem Standort aus schon nicht mehr sichtbar , hinter dem Berg unter . -Rasch fällt die Dämmerung ein und hüllt die Limmerenschlucht in dunkle Schatten . -Wir suchen ein günstiges Plätzchen in der Balm , rollen unsere Biwakmatte und den Schlafsack aus . -Dann setzen wir die Kocher in Betrieb , um unser Abendessen zuzubereiten . -Unter fröhlichem ( Tischgespräch ) vergeht die Essenszeit . -Meinen Kameraden erzähle ich , wie wir hier vor drei Jahren unsere Becher unter dem Überhang hervor in den prasselnden und mit Steinschlag durchsetzten Gewitterregen halten mussten , weil wir vergessen hatten , vom Limmerenbach Wasser mitzunehmen ! -Eine halbe Stunde nach Einbruch der Dunkelheit beginnt sich oben hinter den Muttsee-wänden eine Helligkeit am dunkelblauen Nachthimmel auszudehnen , und um 20.30 Uhr steigt der Vollmond über dem Kamm des Kistenpasses auf . -Er leuchtet direkt in unsere Höhle , und mit zunehmender Höhe fällt sein 42____________________________________ mildes Licht in die Tiefe der Limmeren-schlucht , breitet einen transparenten Schleier über die vorher harten , tiefschwarzen Flächen und Konturen der Bergwände . -Wenn wir auch eine Vollmondnacht in den Bergen schon oft erlebt haben : -An diesem einsamen Biwakplatz in den Selbsanftwänden wird diese unerwartete , zauberhaft schöne Stimmung zum seltenen Naturerlebnis . -Wir zünden eine Kerze an , die ihr warmes Licht auf unser felsiges Biwakdach wirft , dann krieche ich in die engste Spalte des Berges hinein , um auf dem Bauche liegend die einmalige Szenerie mit der Kamera einzufangen . -Wahrscheinlich kommen wir wieder einmal hierher , aber eine solche Nacht werden wir wohl nie mehr erleben können . -Allmählich nähert sich der Mond der hohen Horizontlinie des Selbsanft , berührt sie und verschwindet . -In unserer Balm wird es dunkel , und wir schlüpfen in die Schlafsäcke . -Die Stille der Nacht , nur unterlegt durch das leise Rauschen der verbleibenden Limmerenwas-ser , wiegt uns bald in den Schlaf . -Hier in der Falte des riesigen Berges fühlen wir uns ebenso geborgen wie zu Hause . -Um fünf Uhr piepst eine Uhr unerbittlich Tagwache . -Als erfahrene Biwakfüchse beherrschen wir allerdings die Technik , im Schlafsack liegend heisses Wasser zuzubereiten und so das Morgenessen - einen Becher Bircher-müesli und Kaffee-einzunehmen . -Im schmalen Ausschnitt , der zwischen Höhlendach und dem Muttseehorizont sichtbar ist , verblassen schnell die Sterne . -Um sechs Uhr verlassen wir im ersten Dämmerlicht unser romantisches Nachtlager . -Am Nordgrat Wirtraversieren zum Luegboden und steigen über die abschüssigen Gras und Schro-fenflanken dem ersten grossen Aufschwung des Nordgrates entgegen . -Auf den Bändern der Sandalpflanke entdecken wir einige Gemsen bei der Morgenäsung . -Hier oben hätten sie auch während der Jagdzeit wohl kaum etwas zu befürchten . -In einer gestuften Rinne geht es in leichter Kletterei hinauf zu einer schmalen Scharte im Nordgrat , wo uns die ersten Strahlen des aufsteigenden Tagesgestirns treffen - hundertfach erlebt und doch immer ein wundervoller Augenblick . -Wir seilen uns an und klettern direkt über die Gratkante weiter . -Auf den Leisten und Bändern liegt wohl viel Schutt , aber die steilen Vollmondnacht im Biwak Luegboden Aufschwünge bestehen aus recht gutem Jura-Malmkalk . -Eine Zone aus stark verwittertem , braunem Gestein erheischt anschliessend wieder vorsichtiges Klettern . -Wir gewinnen rasch an Höhe und stehen bald unter dem markanten gelbbraunen Gratturm , dem die früheren Begeher des Grates den phantasievollen Namen ( Goldenes Horn> gegeben haben . -Anstelle von Goldadern sind es aber die letzten Rasenpolster , die den festen Fels in der Ostflanke des Turmes durchziehen . -Der ebene Platz oben auf der Bergzinne lädt geradezu zu einer Rast ein . -Die Firnflächen der Claridengruppe und die Gletscher des Tödi leuchten blendend weiss in der Morgensonne , während im schon weit unten liegenden Tal immer noch dunkle Schatten lagern . -In die Stille hier oben dringt zu dieser frühen Stunde nur das leise Rauschen des Sandbaches . -Nach dem breiten Schuttband hinter dem ( Goldenen Horn> zieht sich senkrecht und überhängend ein Felsband um den ganzen Bergstock . -Die günstigste Route führt Auf dem Höhenrücken des Mittler Selbsanft ( Plattas Alvas ) ; -im Hintergrund der Bifertenstock zu einer Ecke empor , von der aus über einen Quergang unter einem Dach eine verwitterte Flanke zu gewinnen ist . -Heute folgen wir der Route , um oben am Fusse eines wilden Grataufschwungs wieder die Kante zu erreichen . -Die hier ansetzende senkrechte Bastion wird auf ihrer Ostseite von einer kaminartigen Verschneidung durchzogen . -Als alte Schlaumeier wissen wir , wie man eine solche Stelle anpackt : -Johnny , athletischer Sportkletterer aus dem berühmten ( Dorf mit drei Buchstaben ) der Kreuzworträtsel , wird mit Lobesworten über seine Kletterkunst losgeschickt ! -Er wird die Seillänge doch ( mit singä und pfiiffä ) packen ! -Schadenfreudig grinsen wir uns an , als er sich wenig später im abdrängenden Kamin , in das die Sonne hineinbrennt , hocharbeitet , schwitzt , dann mit dem Rucksack hängenbleibt , um schliesslich angesichts des festen , glattgescheuerten Felsens nicht ganz gerechtfertigt - über den ( Glarner Alpenbruch ) zu lamentieren . -Bald einmal sind wir an der Reihe , uns mit dieser tückischen Stelle auseinanderzusetzen . -Ein Anstieg über brüchiges Gelände führt uns zum obersten , dunklen Turm , der aus rau hem Nummuliten-Sandstein besteht . -Voll Freude klettern wir die halbe Seillänge über die Kante hinauf zur Spitze des Hauserhorns . -Gipfelrast Es ist erst zehn Uhr an diesem herrlichen Spätsommertag , und wir können uns eine ausgedehnte Gipfelrast leisten . -Neben dem Klotz des Mittler Selbsanft thront im Süden der Tödi in seiner ganzen Wucht über den Matten und Felsen des Bifertenalpli und der Röti . -Auf der Ostseite des Selbsanftmassivs liegt-weit unter uns - der Limmerensee mit seinem hellen graugrünen Wasser , gesäumt von den schattigen , zerklüfteten Bändern und Stufen des Kistenpasses . -Drüben aus der schuttgrauen Mulde zwischen Nüschenstock und Ruchi schaut das blaue Auge des Muttsees hervor , und rechts davon können wir noch die gleichnamige Hütte entdecken . -Talwärts gewandt , fasziniert uns der überwältigende Tiefblick fast 2000 Meter hinunter ins Tierfed , in die Abgründe der Sandalp , des Limmerentobels und der Linthschlucht . -Jetzt aber wendet sich unser Auge wieder dem Näherliegenden zu den Seiten des alten Gipfelbüchleins , das wir der blitzbeschädigten Büchse entnehmen . -Wir blättern ein wenig darin und tragen unsere Besteigung ein , dankbar dafür , dass wir die Reihe begeisterter Alpinisten seit 1863 fortsetzen können . -Die Gipfelstunde vergeht im Fluge , bis uns ein Blick auf die Uhr zum Aufbruch zwingt . -Auf den Höhen des Selbsanftmassivs Wir klettern vom Gipfelturm hinunter und wandern über die öde Gratsenke zum Mittler Selbsanft , den wir nach derTraversierung eines Geröllhangs durch ein Firncouloir ersteigen . -Oben auf dem Plateau öffnet sich ein weiter Horizont unter einem ebenso weitgespannten Himmel . -Aus dem engsten Verlies des Berges hinaufzusteigen , 1700 Meter höher , in Stunden voller Anstrengung , in schwierigem Gelände , um dann hier auf fast 3000 Meter Höhe diese helle , sonnendurchflutete Hochgebirgswelt zu erfahren - dieses Erlebnis wird nur ein Bergsteiger nachvollziehen können . -Über die weitgeschwungenen Höhenrücken von Plattas Alvas gelangen wir im Glanz der Firnfelder südwärts . -Unübersehbar breitet sich die ganze Alpenwelt Graubündens im Osten und Süden aus , wird nur über dem Lim-merenfirn vom langgezogenen Eisrücken des Bifertenstocks verdeckt . -Hier oben , auf dem gewölbten , rauhen Rücken des mächtigen Berges , wird die Verlassenheit und die Urtümlichkeit dieser Region beinahe körperlich spürbar . -Die Scherben und Platten des schneefreien Gipfelkammes klirren leise unter unsern Sohlen . -Zuweilen bilden sie merkwürdige Muster , deren Struktur erst aus höherer Warte erkennbar wäre . -Ein langer Abstieg Nach der Mittagsrast in einer sonnenwarmen Firnmulde steigen wir zuerst über den Griessfirn , dann über zerrissene helle Platten , Moränen , Schutt und Geröll zum Ende des Limmerenfirns hinunter . -Von dort geht es dem Gletscherbach entlang , bis er über eine überhängende Felswand in die Tiefe fällt . -Unter uns im Talkessel erstreckt sich der schnee-wasserhelle Limmeren-Stausee . -Von den zwölf alpinen Kilometern , die allein den Rückweg vom Hauserhorngipfel bis zum ( Chalchtrittli ) ausmachen , haben wir hier erst die Hälfte zurückgelegt . -Die vor uns liegende Wegstrecke wird also noch einen anstrengenden zweistündigen Einsatz erfordern . -Wir werden zunächst über die exponierte , drahtseilgesicherte Wand zum SeeEnde hinabsteigen müssen , um dann in der nachmittäglichen Hitze dem Pfad folgen zu können , der sich in ständigem Auf und Ab dem steil abfallenden Ufer des Limmerensees entlangzieht . -Im Och-senstäfeli wird uns schliesslich der schwarze , nasskalte Kraftwerktunnel aufnehmen , der uns durch den Berg zur Seilbahn bringt . -Hoffentlich schaffen wir es noch , die letzte , um halb fünf talwärts fahrende Gondel zu erreichen ! -Die mit Seil , Pickel , Berg und Biwakausrüstung beladenen Rucksäcke werden dabei schwer am Rücken hängen , mit strapazierten Knien und Fussen , verschwitzt und durstig werden wir im Tal ankommen . -Trotz oder vielleicht gerade wegen dieser Mühsal und Anstrengung : -Der weite Weg durch die verlassenste Region der Glarner Alpen hat uns um ein Bergabenteuer mehr mit dem Selbsanft verbunden ; -mit jenem Berg , der mit den Menschen erst seit 125 Jahren - einem winzigen Augenblick in seinem eigenen , sich über Jahrmillionen erstreckenden Dasein - ein bisschen vertraut geworden ist und der uns , seinen Besuchern , durch sein abgeschiedenes Felsenreich und seine Urtümlichkeit ans Herz gewachsen ist . -Vivant amici montium ! diff --git a/text+berg/de/005 b/text+berg/de/005 deleted file mode 100644 index 40ef12e..0000000 --- a/text+berg/de/005 +++ /dev/null @@ -1,36 +0,0 @@ -■rinnerungen Piz Buin und Piz Platta -Romedi Reinalter , S-chanf -Piz Platta im Oberhalbstein -Die Skitouren der SAC-Sektion Bernina auf den Piz Buin und den Piz Platta in den Rhätischen Alpen gehören schon lange der Vergangenheit an . -Dies erinnert mich an mein den damaligen Teilnehmern gegebenes Versprechen , die persönlichen Eindrücke niederzuschreiben , ebenso aber auch an die Gründe , warum es dann doch nicht dazu gekommen ist . -Einmal in den hektischen Alltagsbetrieb zurückgekehrt , musste bald diesem , bald jenem Priorität gegeben werden , so dass vieles , das auf den ersten Blick weniger von Belang erschien , auf die lange Bank geschoben wurde . -Aber aufgeschoben ist nicht aufgeho- ben , denn ein solches Versprechen wirkt weiter , macht sich bemerkbar , bleibt als ständiger leiser Vorwurf bestehen . -Soeben habe ich am Fusse der Crasta Mora , auf einem südexponierten Hang gepicknickt . -Unten in der Talebene , wo sich noch eine dünne , aber harte Schneeschicht hat halten können , gleitet ein Langläufer den schneefreien Rändern des einstigen Bachverlaufs des Beverin ausweichend , leicht auf und absteigend dahin . -Meine Augen folgen ihm , bis er in der Ferne verschwindet , und meine Gedanken schweifen zurück . -Zurück zu den Skitouren der Sektion Bernina auf den Piz Buin und den Piz Platta . -Wenn ich mich jetzt zu erinnern versuche , was damals vorgefallen ist , muss ich geste hen , dass mir viele kleine , lustige Einzelgeschichten und Anekdoten , die sich in der Gruppe abgespielt haben , nicht mehr vollständig präsent sind . -Bei einzelnen Vorkommnissen haben sich die Konturen zum Teil verwischt , sie wirken verschwommen und leben erst dann wieder auf , wenn zu gegebener Zeit , in Anwesenheit der damaligen Teilnehmer , die Eindrücke rekonstruiert werden können . -Davon ausgenommen sind natürlich jene Erleb- Nächste Doppelseite : -Im Aufstieg über den Ostgrat von der Fuorcla Buin zum Piz Buin Grond nisse , denen eine starke subjektive Komponente anhaftet . -Wenn irgendwann , irgendwo das Vergangene , das noch nicht vollständig verdaut ist , wie ein Film im Eiltempo sich abspult , gelange ich oft zu einer differenzierteren Betrachtungsweise oder sogar zu einer anderen Sicht der Dinge . -Jede Tour setzt sich aus einer Aneinanderreihung von vielen einzelnen Details zusammen , die erst in ihrem gegenseitigen Verhältnis wieder einen Gesamteindruck vermitteln . -Eigentlich nichts Aussergewöhnliches , etwas , das sich im täglichen Leben im Gemsen , eine auf Skitouren stets wieder anzutreffende Wildart mer wieder abspielt . -Eine Tour kann aus grandiosen Eindrücken bestehen , aber es kann auch sein , dass Einzelheiten eine derart grosse Bedeutung erhalten , dass sie alles andere überstrahlen ; -so zum Beispiel die Schmerzen , die eine Blase beim Laufen verursacht , der Tanz mit hohen Bergschuhen in einer kleinen , getäferten Wirtsstube im abgelegenen Maiensäss , die Wolkenbilder , die am Fuss des Piz Platta bei einem Wirbelsturm entstanden , oder die Laute der Schneehühner , die frühmorgens beim Wegmarsch von der Buinhütte zu vernehmen waren . -Für mich wäre es nun sinnlos , die ganze Tour schriftlich nachzuvollziehen , vielleicht auch zu mühsam , die Erinnerungsbruchstücke aneinanderzureihen . -Immer wieder frage ich mich - fragt sich wohl jeder - , weshalb man in aller Frühe aufsteht , bei klirrender Kälte schlotternd am Parkplatz bei der Post in St. Moritz Bad auf die Tourenkameraden wartet , einen langen , beschwerlichen Aufstieg auf sich nimmt und schwierige Passagen bei der Abfahrt meistert . -Draussen in der Natur kann ich mehr Abstand zum Alltäglichen und vertieften Zugang zu mir selber gewinnen . -Es ist nicht so , dass ■<©•■ . -Die beiden Buin , Piz Buin Grond und Piz Buin Pitschen , im Silvrettagebiet ( Unterengadin ) Flechtengesellschaft im Sonnenlicht ich den Schwierigkeiten entgehen möchte , im Gegenteil . -Die dabei gewonnene Distanz bietet mir die Möglichkeit , das , was mich beschäftigt , von einer anderen Seite anzupacken oder nach neuen Wegen zu suchen . -Es kam schon vor , dass es mich in meiner periodisch auftretenden Isoliertheit grosse innere Überwindung kostete , an einer Sektionstour teilzunehmen , von der ich dann aber frohen Mutes und in meiner inneren Welt bestärkt zurückkehrte . -Dabei Messen sich öfters gute Lebensgefühle , die in schwierigen Zeiten um so seltener werden , wieder erwecken . -Trotzdem bieten die Berge dem mit Schwierigkeiten behafteten Menschen keinen Ausweg aus einem unerfüllten Leben . -Jeder von uns verfügt über einen Lebensraum , der ihm mehr oder weniger vertraut ist . -Dies ist sein Alltag , in dem es gilt , sich durchzuschlagen . -Man pflegt zu sagen , der Mensch sei ein ( Gewohnheitstier ) , doch stets wird die andere , neue Welt , die reisst mich die Stimme meines Kameraden aus den Gedanken . -Ich schaue nach vorn . -Die Wolken haben sich bis auf einen kleinen Rest verzogen und den Blick freigegeben auf ein makellos weisses , grazil in den Himmel strebendes Spitzchen , das uns zu unserem scheinbar so überflüssigen und sinnlosen Tun motiviert : -das Rheinwaldhorn . -In den späten Morgenstunden des folgenden Tages befinden wir uns bereits wieder auf dem Rückmarsch . -Zwischen wirr aufeinandergetürmten Felstrümmern am Gletschertor su chen wir uns den Weg zum Talausgang , wo ein heller Sonnenfleck den Bachlauf silbern schimmern lässt . -Hier aber regnet es noch wie aus Kübeln . -Über Georges Wangen läuft ein helles Rinnsal - ist es Regenwasser oder der Schweiss der Anstrengung ? -Wolken umhüllen das Rheinwaldhorn und wälzen sich schwerfällig über den Gletscher hinunter . -Zyklopenhaftes Chaos am Fuss der Eiszunge , Blöcke , labil auf schmalen Eisgrätchen balancierend , jederzeit absturzbereit . -Bergauf und bergab klettern wir über Steine und rutschen auf dem Gletschereis aus , das sich unter einer feinen Staubschicht versteckt hält . -Längst schon sind wir völlig durchnässt . -Losgetretene Steine kollern übers Eis und platschen spritzend ins milchigweisse Gletscherwasser . -Die Zähne der Steigeisen knirschen und quietschen bei jedem Schritt auf dem groben Steingrus . -Das Rheinwaldhorn scheint heute keine Lust auf uns zu haben . - buchstäblich auf dem Weglein abwärts , um der Sonne entgegenzueilen , die im untersten Teil der Lampertschalp - welch ein Hohn - den ganzen Vormittag geschienen hat . -Zweiter Akt Das Bild vom weissen Spitzchen , dem Gipfel des Rheinwaldhorns , hat sich tief in mein Gedächtnis eingegraben . -Immer wieder taucht es auf , ruft mich mit unwiderstehlicher Macht , wird zum Zwang . -In solchen Momenten wird mir klar , dass wir Bergsteiger Süchtige sind , die einfach auf Berge steigen müssen : -Da gibt es nichts anderes . -Basta . -Bisweilen allerdings verfluche ich diesen Zwang , denn Bergsteigen kann doch auch ziemlich unbequem sein . -Und ist der Mensch im Grunde nicht ein Wesen , das eher ein angenehmes Leben sucht ? -Leise drängt sich dann etwa die Frage auf , ob man sich's am Samstagabend nicht besser im Lehnstuhl bei Bier und Thomas Gottschalk bequem machen sollte , als in einer kalten Berghütte unter einer mief igen Wolldecke nach Schlaf zu suchen . -Mit leisem Knacken bricht die Schneedecke unter meinem Schuh ein , und wieder stecke ich bis zum Oberschenkel im grundlosen Weiss . -Die Sichel des halbvollen Mondes steht fahl und gelblich im Zenit und wirft ihr diffuses Licht dorthin , wo sie will . -Die linke Talseite schimmert hell , während die Bergwand auf der rechten in undurchdringliches Dunkel getaucht ist . -Ich arbeite mich stöhnend aus dem Schneeloch . -Zwei , drei vorsichtige Schritte - dann verliere ich erneut das Gleichgewicht . -Der Rucksack reisst mich beinahe von den Beinen und treibt mir dabei Tränen in die Augen . -Ich schimpfe vor mich hin , manchmal laut , manchmal leise . -Ich verwünsche den unerwartet tiefen Schnee , das schwache Mondlicht , den schweren Rucksack . -Aber im Grund verwünsche ich mich selbst , ärgere mich , dass ich dem Zwang , heute Abend noch in die Läntahütte aufzusteigen , nachgegeben habe , obwohl wir den ganzen Tag in einem verrauchten Zimmer an irgendwelchen Sitzungen teilgenommen und Weisswein getrunken haben . -Im Kopf hämmert es , füge ich gnädig lächelnd hinzu . -Die Gesichtszüge von Susi und Ruedi entspannen sich . -Hurtig klinkt Ruedi den Schraubkarabiner in die Lasche des Standhakens , dieweil seine Angetraute mit abgedrehter Hand das Partieseil in den blanken Metallkreis legt . - , ein Block , der dem Spaziergänger die überhängende Seite zeigt , über seinen Buckel bis unter den Oberrand hinauf aber leicht zu besteigen ist . -Mein lieber Bergfreund Franz hatte hier in seinen Bubenjahren jeweils Gottesdienst gehalten . -Die Vision war zu erheiternd , zu erhebend auch , als dass ich sie meinen feinfühligen Seilgefährten hätte vorenthalten können . -So hatte ich denn versucht , den blonden , ernsten Buben vor ihr geistiges Auge zu zaubern , wie er , die Kante des Blocks nur gerade mit Kopf und Brust überragend , inmitten eines Meeres silbern aufblitzender Blätter mit ausgebreiteten Armen sein in den Wald hineinsang , begleitet vom hellen Gezwitscher der Vögel und dem ernsten Gemurmel bärtiger Tannen . -Am Fuss des malte ich noch das Kreuz hin : -die aufgerichtete , seitlich eingeknickte Deichsel des Leiterwägeiis , das möglicherweise bereits mit dürren Asten beladen , vielleicht aber auch noch leer war . -Denn zu jener Zeit , in den Kriegsjahren , so hat mir mein Freund schon oft versichert , sei es meist recht schwierig gewesen , im Wald Fallholz zu fin den , so dass er sich mit beträchtlichem Risiko sogar an Legföhren und Krüppeltannchen herangemacht habe , die , an Felssätze und Nossen geklammert , klagend ihre toten Arme von sich gestreckt hätten . -Auf der Rampe Inzwischen sind meine Gefährten unbeschadet bei mir angekommen , und so kann ich die zweite Seillänge in Angriff nehmen . -Es ist dies eine steile , eher griffarme Rampe . -In jedem Bergbuch würden die Akteure in einer Kletterstelle von derart geringer Schwierigkeit wie Götter über die Szene stolzieren . -Ich aber muss zu meiner Schande gestehen , dass mich in diesen fünf , sechs Metern schon öfters eine leichte Unruhe überfallen hat . -Gibt es nicht Tage , an denen man als Bergsteiger von einem grenzenlosen Misstrauen erfüllt ist , an denen man keinem Griff mehr traut und dauernd den Boden unter den Fussen zu verlieren glaubt ? -Heute geht es recht gut . -Ich erreiche den Standplatz auf dem Genecand-Gesims . -Mächtig wölbt sich die Wand über mir auf : -Hier ist kein Durchkommen mehr für Genusskletterer ! -Unser Heil liegt drüben , hinter einer abschüssigen , grasdurchsetzten Rippe , in einem System von Rinnen und Bändern . -Das Genecand-Gesims Fragen Sie niemanden , wo dieses zu finden sei . -Den Dingen einen Namen zu geben , ohne dass es jemand ahnt , ist nämlich meine heimliche Leidenschaft . -Das Gesims habe ich so getauft , weil wir hier in meinen alpinen Lehrjahren jeweils die Schuhe gewechselt haben : -die Kletterfinken mit den Hanfsohlen in den Rucksack , die Tricouni-Bergschuhe heraus . -Und weil mich meine Erinnerungen an den unbequemen Schuhwechsel mit stillem Vergnügen zum Genfer Alpinisten Félix Genecand ( 1878-1957 ) hinzuführen pflegen . -Genecand war nämlich der Erfinder des Tricouninagels ! -Die Tricouninägel , zu gezackten Randbeschlägen aneinandergereiht , haben seinerzeit den Alltag in den Bergen auf den Kopf gestellt . -Kaum ein Bergbauer , kaum ein Wildheuer , kaum ein Holzer , kaum ein Jäger , der nicht sein Schuhwerk damit ausrüstete . -Und dann die Bergsteiger ! -Ihnen schenkte der Tricouninägel neue Horizonte , ein erstarktes Selbstbewusstsein und viel Lebensfreude . -Es war aber auch beglückend , an einem frühen Sonntagmorgen in schweren , tricounibeschla-genen Schuhen mit festem Schritt zwischen den Häuserreihen dem Berge zuzuwandern . -Das Klirren und Geixen des griffigen Beschlags auf abgeschliffenem Kopfsteinpflaster war schönste Musik , auch wenn sich darob verwunderte Frühmessegänger um drehten , Katzen um die Hausecken huschten und Vorhänge in Bewegung gerieten ( wer weiss , aus welchem Garn damals die Träume der jungen Mädchen - und stellvertretend ihrer Mütter noch gewoben waren ! ) . -Man fühlte sich bärenstark in diesem Schuhwerk . -Nicht ganz zu Unrecht , denn die Tricouninägel waren wie kleine , hungrige Raubtiere : -Im harten Firn , im Geröll , im rauhen Granit , überall bissen sie herzhaft zu . -Am gefrässigsten aber zeigten sie sich auf schlüpfrigen Erdtritten und im steilen Gras . -Hier waren sie in ihrer Gier kaum mehr zu bremsen , und deshalb war die Zeitepoche der Tricouninägel auch diejenige der grossen Grasrouten . - gibt ! ) , sondern auch als Menschen . -In der Jubiläumsausgabe der ALPEN ( 2/1963 ) zum 1OOjäh-rigen Bestehen des SAC wird über Genecand nämlich unter anderm berichtet , dass er als tüchtiger , unerschrockener Gänger mehr als zwanzigmal den Grépon - den Prüfstein der damaligen Elite - überschritten und dabei ungezählte Anfänger in die Mühen und Freuden des Kletterns eingeführt habe . -Dies hat ihm damals den Übernamen ( Concierge du Grépon ) eingetragen . -Sympathisch , dieser Genecand , so sympathisch wie Wisel , den ich am Einstieg heute einmal mehr einen Neuling an sein Seil knüpfen sehe und den ich wiederum nur insgeheim - nenne . -Concierges gibt es übrigens viele in den Bergen . -So kenne ich einen ( Concierge des Salbit-Süd> , einen des Chaiserstocks , einen des Lauchernstöcklis , einen des Wildspitzes und wäre deshalb keineswegs erstaunt , wenn sogar jeder Berg in der Schweiz seinen Concierge hätte . -( Seht ihr dort oben , links über der Schlucht , die Schlingen in der Wand ? -Dort ist der Quergang der südlichen Westwand , die ich einmal mit Thedy gegangen bin . -Ich stand an dieser ausgesetzten Stelle eine furchtbare Angst aus . -Unbeeindruckt von meinem Gejammer liess sich Thedy oben , am Standplatz , nur mit einem belustigten Lachen vernehmen . -Er glaubte an mich , mehr als ich selbst , und rief mir , über die Weite und Tiefe hinweg , dann doch noch einige Anweisungen zu . -,Du musst nur ... -' Ja , ja : -Du musst nur ! -Rasch gesagt , aber in diesen vertrackten Quergängen , mit und selbstverständlich auch nicht der Franzi aus dem Land des Kaiserschmarrens , sondern der Franz , dem in den kommenden Jahrzehnten Dutzende von Erstbegehungen gelingen sollten und der sich - zu seiner Ehrenrettung sei es verraten - später auch noch eine fleischliche Braut angelacht hat . -Mit ihm hatte ich einige Jahre zuvor kiloweise technisches Material in der Bergwelt spazieren geführt , was uns am Ufer des Wägitalersees einmal sogar polizeilich bestätigt wurde . -Zwei Hüter des Gesetzes mussten dort in uns , aufgrund des mitleiderregenden Zustandes unserer Hände , die klassischen Blumenräuber gerochen haben . -Jedenfalls wurden wir von ihnen höflich aufgefordert , die Rucksäcke zu öffnen . -Doch nachdem sie einige Zeit darin gewühlt , der eine in Franzens , der andere in meinem Sack , hatten sie unter ihren Dächli-mützen hervor einen vielsagenden Blick ausgetauscht und dann ganz offensichtlich enttäuscht , für jedermann deutlich hörbar , zu Protokoll gegeben : -( Die haben ja nichts als Eisen bei sich ! ) -Das Eisen , unsere schweren Haken und Karabiner ( man wusste damals noch nichts von legiertem Bergsteigermaterial ) , pflegte Franz vorwiegend in die Ritzen unserer Felstürme Peter und Paul am Kleinen Mythen einzutreiben , während ich , getreu einer in Paris bei einem Bouquinisten am Ufer der Seine preisgünstig erstandenen Anleitung , die Seilstränge bediente . -Kein Mensch , nicht einmal unsere alpinen Lehrmeister , hätten uns damals erklären können , wie das technische Klettern geht . -So hing denn unser ganzes Kletterglück von der dünnen Broschüre aus der Grossstadt ab , deren Titel La technique de la varappe artificielle oder ähnlich lautete . -Er hätte ebensogut ( Die Technik des Mehlsack-hissens> heissen können , denn die ( Methode ) verurteilte den Seilführer zu einer Haltung , die statisch nur geringfügig von derjenigen eben eines Mehlsackes abwich . -Sie verlangte , dass der Vordermann abwechslungsweise den einen , dann den andern Strang des Doppelseils in die Hakenreihe einführte , und weil auf den primitiven Zeichnungen weder eine Stehschlinge noch eine Trittleiter zu entdecken war , musste es offensichtlich Aufgabe des Seilzweiten sein , den Kameraden hochzuhis-sen und das Seil so lange strammzuhalten , bis der nächste Haken geschlagen war . -Von allen Nachteilen abgesehen , verschaffte mir diese ( Technik ) in kurzer Zeit ganz hübsche Oberarmmuskeln , während sich Franz , der um die Weichteile angeseilt war , zunehmend über Bauchschmerzen beklagen musste . -Mythenmatt ( Hier muss es Pfefferminz geben ) , stellt Susi bei den Karrenfeldern am Rand der Mythenmatt fest . -Beim Namen Seidelbast hätte ich aufgemerkt . -Seidelbast ist für mich gleichbedeutend mit Bergfrühling , Wiedererwachen der alten Kletterleidenschaft , Aufbruch . -Ich weiss die Staude mit den starkduftenden Blüten in geschützten , trockenen Felswinkeln , allüberall in den südgewandten Flanken der Mythen , an Stellen , welche die Sonne schon im April auszubrennen pflegt , wenn die Bergsteiger noch von Felsinsel zu Felsinsel hüpfen , um dem dahinfaulenden Schnee auszuweichen . -Zu Seidelbast unterhalte ich eine fast mystische Beziehung , aber zu Pfefferminz ... ! -Nun , dass es so weit von den Teestuben entfernt nach Pfefferminz duftet , scheint mir trotzdem recht erstaunlich , so bemerkenswert wie die Tatsache , dass in frühern Jahrzehnten Schafe an diesem Kraut gerochen haben . -Die Mythenmatt-jene auffällige , schiefe Grasfläche unter dem rötlichen Gipfelkopf-wurde früher tatsächlich nicht nur von Gemsen beweidet . -Darüber zu rätseln , auf welchem Weg die Schafe hier hinaufgelangten , ist erlaubt . -Jedenfalls muss Schafhirt Kälin , wie seine eventuellen Vorgänger , gute Schuhe getragen haben , wahrscheinlich solche mitTricounibe-schlag . -Wie es auch sei , es geht auch mit Gummischuhen , heutzutage , allen Unkenrufen der Nachkriegszeit zum Trotz . -( Eure Gummisohlen mögen ja recht und gut sein , aber wenn euch einmal auf der Mythenmatt ein Regenschauer überrascht , dann möchte ich euch sehen ... nasses Gras und Gummi , das wirkt doch wie Schmierseife . -Dann werdet ihr wie eingesalbte Ölgötzen in die Tiefe fahren ! ) -Der dies weissagte , hatte zwei listige , von Lachfalten eingerahmte Äuglein und einen Kopf , der oben in einen Spitzhut und unten in einen Spitzbart auslief . -Es war Köbel , der Bildhauer und phantasiereiche Unterhalter , und er war nur einer von den vielen Skeptikern . -Köbel sah sich später ins Unrecht versetzt , den Tricouninägeln ist er aber meines Wissens trotzdem sein ganzes Leben lang treu geblieben . -Ist dies nicht ein Grund , sein Andenken noch besonders in Ehren zu halten ! -Jeder Mensch trägt eine Galerie in sich , die er nach eigenem Wunsch mit Bildern bestük-ken kann . -Alpinisten pflegen darin Bergbilder aufzuhängen , und da der Eintritt in diesen Raum an keinerlei Formalitäten gebunden ist , lassen sich diese aufbauenden Gemälde im Alltag bei jeder beliebigen Gelegenheit betrachten . -Eine Örtlichkeit , wo sich solche Bilder sammeln lassen , ist das Rot Grätli am Gipfelkopf des Grossen Mythen . -Die Bilder sind hier dreidimensional , gehen in die Höhe , in einen Himmel , an dem die rote Schweizerfahne flattert , in die Weite , zum Zürichseebecken , zum Alpstein , in die Urner und Unterwaldner Alpen , in die Tiefe , auf die dunkeln Wälder und blühenden Weiden des Alptals , auf den bunt gefleckten , mit Seen geschmückten Talkessel von Schwyz . -Zuoberst schliesst sich der Kreis Das Rot Grätli trägt uns in schiefrigem Fels und auf weichen Rasenpolstern in Kürze auf die felsige , karge Gipfelfläche . -Keinen Augenblick zu früh und keinen zu spät , denn eben beginnt vor der Kulisse des Mythenhauses die Weissweinflasche ihre Runden zu drehen . -Auch uns drückt man , wie erwartet , ein funkelndes Glas in die Hand . -Erhebend , später , der Augenblick , in dem der Präsident sein Manuskript hervorkramt und seinen Mund öffnet . -Doch genau in dieser Sekunde werden Bild und Ton von einem dichten Nebelschwaden verschluckt . -Ein , zwei Minuten nur - die Zeit für einige Schlückchen - , dann ist der Spuk vorbei , und ich sehe mich zu meinem grossen Erstaunen ( Wirklichkeit oder Halluzination ? ) -von einer Runde netter Kerle in goldbetressten Uniformen umringt . -Es sind all die Concierges , denen ich im Aufstieg nachgesonnen . -Doch gibt es da , höchst verwunderlich , noch eine Gruppe schnauzbärtiger , würdiger Herren zu bestaunen , mit breitrandigen Hüten , geschlossenen Kragen , Gilets , Uhrenketten und hohen Haselstöcken , mit eigenem Mundschenk , malerisch zum Fototermin angeordnet . -Es sind die Gründer des Vereins , die Männer , die mit ihrer Begeisterung und ihrem Geldbeutel den Berg für den Wanderer erschlossen haben , die Concierges des Mythenwegs , die ich bis heute nur aus der Jubiläumsschrift gekannt habe . -Sie alle heben prostend ihr Glas , zwinkern und lachen mir freundlich zu . -Ich hab's ja immer gesagt : -Harmonie ist das A und 0 der ganzen Bergsteigerei ! -Es muss nicht immer Bilderbuchwetter sein : -Aufbruch vom Einstiegssattel der Wyss-Wändli-Route am Gr . -Mythen . diff --git a/text+berg/fr/001 b/text+berg/fr/001 deleted file mode 100644 index ec2d875..0000000 --- a/text+berg/fr/001 +++ /dev/null @@ -1,155 +0,0 @@ -ngspitz : -face nordest directe -Michel Piola , Vernier -La face nordest de la Kingspitz , haute d' environ 600 m ( Engelhörner , ob ) -Au petit matin du 9 septembre 1988 -Dring ... -Dring ... -! -Qu' ils sont pénibles , ces levers avant l' aube ( il est 4 h 45 du matin ) , surtout lorsque l' on est allongé bien au chaud dans son lit , à la maison , et non pas en refuge ou au bivouac . -La promiscuité ou l' inconfort des « camps de base » , en effet , favorisent généralement un passage relativement rapide à la station debout et , malgré des gestes encore imprécis , une volonté de mouvement excitée par l' imminence de l' action : -marche d' ap ou escalade . -De plus , vous n' êtes pas seul à subir les désagréments de la situation ! -Alors qu' à la maison , lorsque autour de vous la ville entière dort encore , alanguie par le travail de la journée ... ou la fièvre du samedi soir , cette émulation fait totalement défaut . -Dring ... -Dring ! -Cette fois il va falloir y aller ; -hop debout ! -Je m' habille rapidement , avale un bol de céréales arrosé d' un bon jus de citron , plaque sur mon dos encore raidi de sommeil le sac minutieusement préparé la veille , et entrouvre la porte . -Tout va bien , l' habituel smog urbain laisse filtrer quelques pâles étoiles ; -il fera beau aujourd' hui ... -Confortablement installé dans une voiture déserte de l' Intercity Genève-Berne , je réfléchis à ce que seront probablement ces deux jours d' escalade prévus avec Daniel Anker , un de mes fidèles compagnons de l' été , Daniel qui m' a fait part au téléphone de son souhait d' ouvrir une nouvelle voie à la Kingspitz , célèbre sommet des Engelhörner . -Ne connaissant pas encore ce massif des Alpes bernoises , j' en suis réduit à imaginer ce que peut représenter cette face calcaire haute de près de 600 mètres , dans une région qui ne compte finalement que peu de parois de ce type accusant une telle ampleur ( hormis bien sûr la face nord de l' Eiger et ses 1650 mètres de haut ) . -Et quelle sera la qualité du rocher ? -La voie classique de la face nordest , tracée en 1938 par M. Lüthy , H. Haidegger et H. Steuri , jouit d' une réputation toute particulière . -Le guide signale un rocher bon dans l' ensemble , mais précise qu' il s' agit d' une paroi de type dolomitique et que certaines précautions s' imposent par conséquent , surtout si d' autres cordées sont engagées dans le même itinéraire ... -Enfin , et cela sera notre problème principal , nous de vrons faire vite ; -Daniel est attendu à Berne demain soir . -La course contre la montre est engagée ! -Berne déjà . -Une cohorte de travailleurs se déverse de chaque wagon pour envahir les souterrains de la gare . -Pris dans ce flot entre une secrétaire fleurant le parfum bon marché et deux jeunes cadres très dynamiques ( trop ?) , je ne peux que précéder mon bagage à dos dans le sens voulu par la foule , en formulant l' espoir qu' un petit relâchement de la pression humaine me permettra de m' échap pour retrouver Daniel à ... mais au fait où donc ? -Une chape de sueur s' étoile entre mes omoplates ... -Nous avons omis de nous fixer un Neu de rendezvous ! -Comment faire pour nous retrouver au milieu de cette marée humaine ? -Heureusement , la source tarit quelque peu , la circulation devient plus aisée et j' ai juste le temps d' apercevoir un morceau de pantalon rouge et une chaussure de trekking s' échap au coin d' un escalier . -Considérant que le travailleur tertiaire moyen n' a en règle générale que faire de ces étranges attributs , je me lance dans une poursuite effrénée m' amenant bientôt à proximité de la chaussure en question , qui a le bon goût de présenter un double faisant paire , ces deux éléments étant raisonnablement prolongés par deux tuyaux en forme de jambes , un torse bien réel , un grand et vrai sourire et deux bras dont l' un me secoue déjà chaleureusement la main : -c' est Daniel ! -Nous sautons dans sa petite voiture pour gagner le point de départ de nos véritables efforts : -le parc automobile au-dessus de Rosenlaui , peu après Meiringen . -Vers la Kingspitz II s' agit en premier lieu de trier le matériel nécessaire à notre ascension , ce qui implique quelques choix importants . -Tout d' abord , malgré le grand plaisir que nous éprouvons à bivouaquer en plein air ( nous le faisons le plus souvent possible ) , nous optons pour la formule du refuge , ce qui nous soulage d' un poids conséquent puisque nous n' avons qu' une nuit à passer en montagne . -Il nous faut ensuite définir notre tactique d' équipement de la voie : -allons-nous laisser les longueurs et les relais entièrement équipés de pitons à expansion , comme on le fait généralement en école d' escalade , ou suivre un raisonnement médian consistant à n' équiper que les relais ( pour les rappels ) et les passages en zone compacte impossibles à protéger à l' aide de coinceurs ? -Cette deuxième solution emporte notre adhésion , pour des raisons financières d' une part , mais aussi parce que nous pensons qu' il est important aujourd' hui d' en les grimpeurs à plus de responsabilité en montagne . -Le fait de devoir placer soi-même ses coinceurs , de gérer tant soit peu son itinéraire et de prendre parfois en compte son environnement immédiat favorise , nous semble-t-il , une certaine maturation du grimpeur . -Cette technique dite de « l' équipement minimum » est la méthode généralement utilisée en haute montagne , principalement dans les parois granitiques où les fissures franches permettent un assurage relativement aisé . -Elle est en revanche peu usitée en paroi calcaire , car d' une part ce type de roche s' y prête moins bien , et d' autre part l' influence des écoles d' escalade , où tout l' équipement se trouve en place , s' y exerce de manière prépondérante . -Certains s' étonneront peut-être de lire que , tenant pareil langage , nous allons néanmoins poser près de 58 gollots dans la voie . -Mais il faut relativiser ce chiffre . -Si l' on soustrait les pitons à expansion placés aux relais , il ne reste en effet qu' une trentaine de points de protection pour les longueurs , à savoir une moyenne d' environ trois gollots par longueur . -« Responsabiliser le grimpeur » ne veut d' ail pas dire l' envoyer au casse-pipe ou le a ;. -■ iv V V . -V -Lors de l' ouver de « Trumpfkönig » , dans la face nordest de la Kingspitz -Vv -condamner au fauteuil pour paraplégique ! -Une attention toute particulière doit à ce propos être portée au problème de la chute au sol et du possible rebond contre une particularité du terrain ( contre un pan de dièdre ou depuis un surplomb sur une dalle inclinée , par exemple ) . -Enfin , ultime question d' éthique : -l' emploi de la perceuse à accumulateurs ... -Problématique pour nous sans fondement , la seule et grande entorse au défi sportif étant à nos yeux l' ouverture de voies depuis le haut ( en montagne surtout ) , procédé qui permet l' équipe d' itinéraires dans un registre de difficultés que l' auteur ne maîtrise pas forcément . -Ces problèmes résolus , il ne nous reste plus qu' à ordonner nos charges pour les rendre compatibles avec le volume de nos sacs à dos , puis à nous engager d' un pas alerte sur le magnifique sentier menant à ( ' Engelhornhütte . -Il est 11 heures du matin ... -Fin du premier acte II y a en fait peu de choses à dire sur l' esca en elle-même , si ce n' est qu' en ce début d' après nous entamons la remontée du socle de la voie classique 1938 jusqu' au pied du premier ressaut raide , à environ 100 mètres du pied de la paroi . -Après avoir suivi cette voie sur quelques longueurs encore pour nous situer dans ce dédale de dalles , nous revenons au haut du socle pour aborder à gauche une veine brune très caractéristique et qui semble offrir un rocher un peu plus travaillé que les dalles noirâtres voisines . -En effet , après deux longueurs et demie d' escalade sur cet étrange serpent de roc , nous pouvons nous échapper à droite pour gagner le début de la zone centrale de dalles grises , magnifique toboggan compact présageant une escalade difficile , soutenue et technique ! -Et tout de suite la prédiction se réalise ! -Cependant , les problèmes d' équilibre et d' adhé que nous rencontrons ne parviennent pas à empêcher nos pensées et nos regards de s' égarer sur les crêtes et sommets alentour ... -Ainsi avons-nous le plaisir d' admirer deux cordées effectuant l' ascension du pilier ouest de la Vorderspitze , un très bel et classique itinéraire de quatrième degré supérieur , pilier dont le profil se détache avec une netteté stupéfiante , générée par les jeux de la lumière et de l' ombre irisant le rocher . -Nous restons quant à nous environnés d' ombre dans notre froide paroi nordest , et le port de notre veste en fourrure polaire n' est pas superflu lorsque nous décidons de déposer notre matériel au cinquième relais , avant de nous en retourner en rappel en direction du refuge , que nous atteignons peu avant la tombée de la nuit . -[.'Engelhornhütte possède encore ce charme un peu désuet , mais combien apprécié , d' un authentique refuge de montagne épargné par le gigantisme et le modernisme : -le bâtiment est de dimensions modestes , les dortoirs s' enchevêtrent curieusement les uns dans les autres et la cuisine fait partie intégrante de la salle commune , ce qui confère au Neu une note de convivialité certaine . -Erigé à la limite supérieure de la forêt , le refuge et ses bucoliques alentours font naître chez le visiteur un sentiment difficile à exprimer ; -une sorte de paix intime et une sérénité garantes d' un repos et d' un sommeil sans pareils ... auquel nous nous empressons de nous abandonner ! -Samedi 10 septembre 1988 : -deuxième acte Alors que la veille nous étions seuls dans la paroi , plus d' une dizaine de cordées se portent aujourd' hui candidates à la voie classique , ce qui nous conforte dans notre choix du port du casque , accessoire bénit entre tous lorsque quelques chuintements de l' air nous annoncent l' arrivée de pierres ; -mais en l' oc heureusement , la rareté du phénomène nous permet de relever la correction et la maîtrise des cordées voisines . -Dans les dalles de la face nordest de la Kingspitz Au moment d' atteindre notre dépôt de matériel , nous jouissons de la seule et courte période de soleil de la journée , avant d' entamer la suite de l' itinéraire en plein centre de la paroi , coupant la voie classique 1938 à notre huitième relais . -Signalons qu' à R5 et R7 , nous avons la surprise de croiser d' anciennes lignes de pitons et de gollots inconnues de nous , deux tracés d' itinéraires continuant de toute évidence sur notre gauche . -La seconde partie de l' itinéraire , au-dessus de R8 , exige bientôt plus de précautions quant à la qualité du rocher , d' autant que c' est à nous maintenant de surplomber les cordées engagées dans la voie classique . -Un dernier dièdre , un ultime bombement , et nous voilà à nouveau à proximité de l' itinéraire de la voie classique , à la fin des difficultés et peu en dessous du sommet , où nous avons la surprise ( réciproque ) de croiser notre ami Kaspar Ochsner , le grand spécialiste de la région ( Kaspar a ouvert de nombreuses et très belles voies juste en face , au Simelistock ) . -Notre temps est compté et nous ne pouvons gagner le sommet aujourd' hui ; -c' est pourquoi . -après une dernière longueur commune avec la voie classique 1938 effectuée pour apaiser ma conscience , nous entamons bientôt une longue série de rappels , et regagnons la vallée en un temps record . -Mais peine perdue : -le souper sera froid et les convives un peu déçus lorsque Daniel regagnera sa bonne ville de Berne , alors qu' il me faudra encore quelques heures de train et de bus pour réintégrer un certain lit bien douillet , quitté à peine 40 heures plus tôt ! -Vue sur la Vorderspitze ( à droite ) et le Gross Simelistock ( à gauche ) depuis la face nordest de la Kingspitz Données techniques Face nordest de la Kingspitz : -Voie « Trumpfkönig » ( Roi d' Atout ) . -ED inf . -/ 550 m / passages de 6b obligatoires / 6c en libre . -Escalade très intéressante , particulièrement dans la zone médiane , proposant une certaine ampleur et une ambiance de grande face calcaire . -Rocher demandant par endroits certaines précautions . -Emporter : -Friends + coinceurs , cordes de 45 m , casque conseillé . -Approche : -Berne-Meiringen-Willigen-Ro-senlaui , puis montée à l' Engelhornhütte ( 1901 m ) en 1 h 30. Depuis le refuge en 40 minutes au pied de la Kingspitz ( sommet à 2621 m ) . -Ouverture : -Depuis le bas . -En place : -Pitons + 58 gollots . -Descente : -En rappel depuis R 13 ( cordes de 45 m./maillons rapides en place ) ou par le versant W depuis le sommet . -/reasc : -D.Anker/M.Piola les 9/10 septembre 1988 . -Für jedes Wetter ... -die neuen Quattro-Interactive-Jacken von berghaus : -Funktionsjacken — Außenjacke GORE-TEX®-Taslan . -Innenjacke wahlweise warmes , weiches Polarplus oder Polarlite . -Individuell auszuwählen aus einer breiten Palette passender Innenjacken in vielen modischen Farben . -Einzeln oder kombiniert zu tragen —je nach Wetterlage . -Ihr Fachhändler zeigt Ihnen das funktionelle berg-haus-Programm . -Ich möchte den neuen berghaus-Katalog für hmktin-nclle Bekleidung und Rucksäcke . -Meine Anschrift : -Sportartikel-Vertriebs-GmbH , Abt . -D.A . -Porschestr. 7 , D-5090 Leverkusen 3 , -berghaus -^J*S Cordillera Blanca Sommaire 61 Peter Donatsch La Corse : -un massif montagneux tombé en mer 69 Andreas et Claudine Mühlebach-Métrailler Courses à ski en Californie 80 Daniel Santschi Au Huascaran , dans la Cordillera Blanca 88 Christian Weiss Ascensions dans l' Altaï ( Union soviétique ) 96 Johann Jakob Burckhardt Rudolf Wolf : -un voyage dans les Alpes en 1835 Editeur Rédaction Club alpin suisse , Comité central ; -Helvetiaplatz 4 , 3005 Berne , téléphone 031/43 36 11 , telefax 031/446063 . -Préposé du CC aux publications CCGothard , 1989-1991 Dr Hansjörg Abt , téléphone 01/2581261 , telefax 01/251 4424 . -Couverture : -François Bonnet , Eplatures-Jaune 99 , 2304 La ChauxdeFonds , téléphone 039/26 73 64 ( responsable des parties en langues française , italienne et romanche ) . -Etienne Gross , Thorackerstrasse 3 , 3074 Muri , téléphone 031/52 57 87 , telefax 031/521570 ( responsable de la partie en langue allemande ) . -Conception graphique Gottschalk+Ash Int'l Layout Thomas Petraschke , G + A Markus Lehmann , Staempfli + Cie SA Administration des annonces Künzler-Bachmann SA , Geltenwilenstr. 8a , case postale 926 , 9001 St-Gall , téléphone 071/235555 , telefax 071/236745 . -Responsable : -Albert Signer . -Impression et expédition Staempf li + Cie SA , case postale , 3001 Berne , telefax 031/240435 , CCP 30-169-8 . -Parution Bulletin mensuel : -dans la deuxième moitié du mois . -Revue trimestrielle : -dans la deuxième moitié du dernier mois du trimestre . -Les sommets de la Cordillera Blanca ( Pérou ) , vus des hauts plateaux andins . -Photo : -Daniel Santschi , Soleure 102 Michel Ziegenhagen Nadelhorn : -une montagne à surprises 114 Michel Marthaler Les nappes penniques dans les Alpes valaisannes : -quelques explications géologiques Prix Abonnement ( pour les non-membres ) : -Bulletin mensuel et cahier trimestriel-ensemble ( pas d' abonnements séparés ) , par année : -Suisse 42 fr ., étranger 58 fr . -Cahier trimestriel séparé , pour les membres du CAS : -7 fr ., pour les non-membres : -10 fr . -Bulletin mensuel séparé : -2fr . -Indications générales Changements d' adresse au moyen de la formule des PTT 257.04 . -Contenu : -Les articles représentent l' opinion de leurs auteurs et n' enga pas la responsabilité du CAS . -Reproduction : -Tous droits réservés . -Reproduction autorisée seulement avec l' indication de la source et l' ap de la rédaction . -Articles adressés à la rédaction . -La rédaction accepte volontiers les articles de tous genres et le matériel photographique , mais décline toute responsabilité à leur sujet . -L' acceptation ou le refus des articles ainsi que le moment et la forme de leur parution sont de la compétence de la rédaction . -Tirage attesté : -71 176 exemplaires . diff --git a/text+berg/fr/002 b/text+berg/fr/002 deleted file mode 100644 index e063a5e..0000000 --- a/text+berg/fr/002 +++ /dev/null @@ -1,274 +0,0 @@ -ladelhorn : -une montagne à surprises -Michel Ziegenhagen , Lausanne -Première escarmouche -Le Nadelhorn figurait dans la liste des sommets sur lesquels nous avions jeté notre dévolu , mon collègue et ami André Berney et moi-même , au chapitre des montagnes à gravir en saison de ski , car il nous semblait incongru d' escalader en été une sommité qui pouvait l' être au printemps . -Nous étions à notre deuxième saison d' alpinisme , une activité que nous avions abordée presque simultanément et tardivement , la trentaine largement passée , afin de combattre avec succès les détestables effets psychosomatiques d' une existence trop sédentaire . -Notre expérience était mince , notre matériel rudimentaire , mais notre enthousiasme contagieux et notre détermination sans faille . -Nous savions à peine qu' il existait un club alpin et nous n' imaginions pas à quoi cela pouvait bien servir . -N' avions pas escaladé le Finsteraarhorn l' été précédent et n' allions pas récidiver au Mont Blanc et au Cervin dans quelques mois ? -Aux innocents les mains pleines ! -En ce printemps 1970 , le Nadelhorn fut donc impérativement désigné comme prochaine « victime » . -Il nous fit savoir qu' il n' était pas consentant . -Peu avant la course , je dus annon- II est des sommets qui se laissent gravir au premier essai , sans coup férir , comme s' ils vous avaient accordé d' emblée leur complicité . -D' autres , au contraire , vous obligent à multiplier les tentatives en accumulant les obstacles , de sorte que l' on finit par se croire détesté , comme si un mauvais esprit était niché dans la montagne . -Il y a une troisième espèce , dont les représentants se montrent de prime abord sous un jour débonnaire , vous réservant ensuite quelque tour sournois , une sorte de coup de Jarnac qui mettra vos facultés à rude épreuve . -Tel fut pour moi le Nadelhorn , mais après avoir personnifié la montagne comme ne peut manquer de le faire celui qui s' est souvent mesuré à elle , je m' em de dire que la cause principale des avatars qui vont être rapportés doit être recherchée dans le comportement humain , ce que démontreront à l' évidence les propos suivants . -cer ma défection pour une raison non moins imperative , qui ne m' est pourtant pas restée en mémoire . -Il en fallait plus pour décourager André , qui , avec son infatigable esprit d' entre , trouva un compagnon en la personne d' un autre collègue . -Tous deux s' en furent à la cabane Bordier . -Le lendemain , la course fut marquée par un double incident rarissime . -A la montée , le collègue , qui cheminait devant sur le glacier de Ried , s' enfonça brusquement jusqu' à mi-corps dans une crevasse , skis aux pieds , et s' en dépêtra avec l' effroi que l' on imagine . -La course devait d' ailleurs se terminer un peu plus haut , à proximité du Windjoch , à cause de la neige fraîche trop abondante . -En descendant , les deux lascars devaient suivre leur trace au décimètre près , car André chuta dans le même trou et resta suspendu à ses skis coincés en travers de la faille ! -Pour quelque temps , il ne fut plus question du Nadelhorn qui avait si froidement accueilli ses visiteurs . -En fait , il n' en fut plus du tout question entre nous deux . -Trois ans plus tard , André se tuait pour ainsi dire sous mes yeux au Rothorn de Zinal , après une misérable chute pendulaire d' une dizaine de mètres dans un passage sans difficulté . -Si je me permets d' utiliser ce qualificatif dérisoire , c' est après être tombé moi-même à quelques reprises d' une hauteur peu inférieure ( l' une de ces chutes sera rapportée plus loin ) , sans parler d' un pendule ( volontaire , celui-là ) de même amplitude , le tout avec des égratignures insignifiantes . -La chance ? -Sans doute , mais si je crois ce que Livanos en dit à propos du grand Riccardo Cassin , il ne suffit pas de l' attendre , encore faut-il la solliciter avec la vigueur nécessaire . -L' im serait donc d' éviter la malchance ? -Mais que sont ces mots devant la disparition d' un ami ? -Même pas une manière d' oraison funèbre . -Se souviennent-ils du 12 août 1973 , ceux qui nous prêtèrent main-forte ce jour-là ? -Sauveteurs d' Air à l' efficacité parfaite , guides et alpinistes dont je ne sais même pas le nom ( exception faite d' Alain Junod et Denis Berger , de la section des Diablerets , qui donnèrent l' alarme a la cabane ) , car je n' ai pas pensé le leur demander dans la bousculade des événements . -Un tour pendable Les Genevois ont des coutumes bien à eux , cela dit sans la moindre allusion au « witz » un peu éculé par lequel les Confédérés associent le débit verbal et le tempérament râleur des gens du bout du Léman aux dimensions de leurs organes vocaux . -Entre autres particularités , ils fêtent le Jeûne dix jours avant les autres Suisses ( mais n' en respectent pas plus l' austérité pour cela ) , c' est un jeudi , ce qui leur donne l' occasion d' organiser à chaque début de septembre un pont de vacances de quatre jours et de relancer leurs activités de loisir . -Traditionnellement , L' Arole fixe à cette période la date de sa grande sortie annuelle , à l' instar d' autres clubs genevois . -C' est ainsi que le Jeûne genevois de 1971 devait me ramener au Nadelhorn dans des circonstances tragi-comiques . -La station de SaasFee avait été choisie comme centre des activités et le « camp de base » fut établi dans un sympathique hôtel de tradition familiale , tenu par l' un de ces Supersaxo qui ont fait la gloire du nom soit comme guides , soit comme champions de ski . -Le vendredi , huit des plus ingambes montèrent à la cabane des Mischabel' par un temps radieux , qui incita d' autres alpinistes et même quelques guides à faire de même . -Peut-être surpris par cette affluence inhabituelle en telle saison , le gardien ( lui aussi ) se mit en devoir de gagner son perchoir et nous dépassa sans peine , marchant à grande allure . -Nous supputions donc l' octroi des bières nécessaires à étancher notre soif grandissante . -Quelle ne fut pas notre douleur de constater que le précieux liquide nous était refusé , alors qu' il coulait à flots sur les tables voisines , sans explication ni raison apparente ! -Au souper , la même scène se reproduisit à propos du vin , et le gardien se montra même de mauvaise foi en prétextant que nous n' avions pas passé la commande assez tôt ! -Nous eûmes tout juste droit à l' eau réglementaire . -Le lendemain , nous étions à cinq pour le Nadelhorn . -Une cordée de deux s' exécuta rapidement et regagna la cabane sans plus attendre . -J' emmenais la suivante , assisté par Paul Delisle , fidèle complice de je ne sais plus combien d' escapades en montagne , et un nouveau membre entre nous deux . -La montée fut sans histoire , mais le sommet ne nous parut pas assez confortable et le lieu du pique-nique fut reporté au Windjoch , qui voulut bien se montrer accueillant en ne méritant pas son nom ce jour-là . -1 Petit club montagnard genevois . -Nous voilà donc sous les rochers sommi-taux , descendant à petits pas des plaques de glace vive . -A la montée , ces passages nous avaient paru banals , mais lorsqu' on se retrouve le nez dans le vide , les conséquences d' une chute se font soudain beaucoup plus évidentes . -Inspirent-elles quelques réflexions à notre néophyte ? -Celui-ci m' adresse une question à brûle-pourpoint : -- Si je tombe , tu me retiens ? -- Tu peux toujours essayer ! -Réponse en manière de plaisanterie et je suis loin d' imaginer qu' elle va être prise au sérieux . -Un instant plus tard , croyant avoir perçu un signal de ma part , mon interlocuteur saute le file de l' arête d' un bond et disparaît à ma vue , chutant dans le flanc sud-est , haut ici de trois cents mètres avec quarante-cinq degrés de pente , tout en neige glacée dans sa partie supérieure . -Aussitôt accroupi et incliné vers l' arrière , je donne un grand coup de piolet de la main gauche en retenant la corde de la droite . -Sentant la traction de son brin , Paul ne perd pas de temps à se retourner et s' arc sur son piolet et ses crampons comme s' il voulait se jeter dans la pente opposée : -de purs réflexes . -Ancrage parfait , rien ne bouge et notre « expérimentateur » ne tarde pas à reparaître dûment assuré , l' air assez satisfait de sa dangereuse blague . -Nous aurions dû l' accabler de réprimandes , mais , trop contents de nous en tirer à si bon compte , nous y avons à peine songé . -D' ail , pour ma part , je n' avais eu jusqu' alors qu' à retenir de simples glissades et je n' étais pas fâché de voir mes opinions ainsi confortées . -Au Windjoch , le pique-nique fut des plus gais et agrémenté d' un bouillon préparé sur mon minuscule réchaud , délice accordé par la trêve conclue entre les vents ce jour-là . -Retour à la cabane du grizzli . -Que pouvons-nous demander à ce gardien mal embouché pour apaiser notre soif , sinon de l' eau ? -- Il n' y en a pas . -Je n' ouvre la cuisine qu' à dix-huit heures ! -Le Nadelhorn , vu du Stecknadelhorn M A gauche , le sommet du Nadelhorn . -A droite , le Dom des Mischabel , et à l' arrière , le Rimpfischhorn et le Mont Rose Pourtant , nous aurions volontiers exécuté la corvée . -Il l' a bien voulu , c' est le coup de force ! -Cinq réchauds à méta sont aussitôt mis en batterie sur une table afin de fondre de la neige . -Irruption du gardien , furieux : -- Eteignez ça tout de suite , c' est dangereux ! -- D' accord , mais on veut de l' eau ! -Hésitations . -Si nous n' étions que deux , il serait de force à nous jeter dehors , mais cinq gars décidés , cela donne à réfléchir . -- C' est bon , je vais vous faire de l' eau ! -Extinction des feux , le méta s' envole en flocons grisâtres . -Pendant la soirée , le cerbère se laisse aller aux confidences : -- Vous savez , moi , je n' aime pas les Romands , mais seulement les Allemands et les Suisses allemands . -Pas vrai ! -On commençait tout juste à s' en douter . -En pareil cas , les Ecritures commandent de passer l' éponge ... -Le lendemain , joyeuse fut la descente sur Saas en compagnie d' un des guides , homme Photo Jean-Louis Barbey Du sommet de l' Ulrichs : -Nadelhorn , Stecknadelhorn , Höhberghorn disert et patron du premier bistrot rencontré , qui nous fit oublier nos déboires en nous servant la bière à satiété . -Par la suite , à l' ouïe de nos mésaventures , on me conseilla d' écrire à la section propriétaire de la cabane ( en fait le Club alpin académique de Zurich ) pour me plaindre . -Je n' en fis rien : -il ne me paraissait pas opportun d' empoisonner l' atmosphère de la montagne avec de basses querelles d' inten tout juste bonnes pour la plaine , et les bons souvenirs prirent rapidement le pas sur les mauvais ; -ma fainéantise fit le reste ! -L' ave devait me donner raison . -Le mal des rimayes : -une crise aiguë Après être monté au Nadelhorn par le côté de Saas , il me parut indiqué d' en faire autant par celui de Ried . -La lecture du Guide des Alpes valaisannes m' avait enthousiasmé : -il y était question de traversées gigantesques des Mischabel , exécutées dans les vingt-quatre heures , il y a plus d' un demi-siècle déjà . -Plus modestement , j' envisageais de parcourir le Nadelgrat pour bien finir la saison 77 , avec un motif supplémentaire : -il s' agissait en quelque sorte de relever le gant après l' échec d' André Berney et de retrouver la trace de ce compagnon de la première heure trop tôt disparu . -Le projet intéressa Jean-Luc Amstutz : -pour une fois , ce ne serait pas de la « grimpe » , mais du bel et bon alpinisme . -Aux premiers jours d' octobre , nous montions à la cabane Bordier , admirant au passage un vallon morainique aussi original par sa conformation que par sa végétation . -Il me tardait d' arriver . -La cabane devait être fermée le lendemain soir et son livre d' hiver était déjà mis à la disposition des visiteurs . -Sitôt arrivé , feuilleter le volume et retrouver les inscriptions d' André , déjà vieilles de sept ans , fut l' affaire d' un instant . -Souvenir mélancolique de l' ami décédé , du temps envolé . -Il devait m' être donné de remonter bien plus loin le cours de l' histoire , car aux pages remplies dans les années trente figuraient les signatures de guides prestigieux , Josef Knubel et Franz Lochmatter . -Le dimanche matin , après un long détour par le glacier de Ried , nous abordions le versant nordest du Galenjoch . -Comme promoteur de la course , je conduisais la cordée et Jean-Luc avait tacitement admis cet ordre malgré sa toute récente qualité d' aspirant . -Il allait être rapidement édifié sur l' étendue de mes compétences , car une bonne couche de neige fraîche avait recouvert tout le versant , faisant disparaître la rimaye , complètement nivelée , sur des centaines de mètres , voire à perte de vue . -Méfiant , j' avance à tâtons dans la pente pas bien raide , sondant la neige du piolet , le fond dur se dérobant progressivement . -Soudain , tout est blanc autour de moi , comme si ma tête avait été plongée dans un sac de farine ou de duvet . -Pour un bref instant , je n' y comprends rien : -aucune sensation de chute , comme celle que l' on ressent dans un ascen- seur qui accélère à la descente ou ralentit à la montée , avec l' impression que l' estomac remonte dans la gorge . -Un choc par derrière , un autre par devant , maintenant tout est noir : -plus de doute , je tombe dans la rimaye . -Le deuxième choc m' a fait basculer à gauche et en arrière ( je m' en rendrai compte à l' atterris ) , j' ai donc tout loisir de voir le trou qui m' a livré passage , seul objet lumineux pour l' instant , s' enfuir à toute vitesse , déjà à quatre ou cinq mètres au-dessus de moi . -Nous marchions à corde tendue . -Si je suis descendu aussi bas , c' est que , pour une raison incompréhensible , j' entraîne Jean-Luc à ma suite . -Cette conclusion aurait dû me glacer de terreur . -Mais non , elle me laisse complètement indifférent , comme un fait divers . -Voir tomber un camarade m' aurait noué les tripes . -Rien de pareil ici : -j' ai le curieux sentiment d' assister à ma propre chute sans vraiment y participer , enregistrant au passage des impressions disparates et se succédant trop rapidement pour que je puisse les relier en un tout cohérent . -Une sorte de dédoublement , une sensation insouciante de flotter dans l' air , aucun geste de défense . -Fatalisme , le sort en est jeté , j' ai commis l' erreur , je dois payer ! -Ce serait pousser l' interprétation trop loin . -Simplement , j' ai été frappé pendant une seconde d' une sorte de stupeur et maintenant , il est trop tard pour tenter quoi que ce soit . -Par la suite , me remémorant cette chute , il me viendra à l' esprit que l' idée de la séparation entre l' âme et le corps au moment de la mort pourrait bien être née en de pareils instants . -Un dernier choc , plus violent que les autres , met un terme à la dégringolade : -une étroite banquette de glace en saillie sur la paroi aval stoppe la chute et , si le deuxième choc ne m' avait pas renvoyé obliquement sous le surplomb , je passais tout droit ... -Le sac encaisse une partie du coup , une bretelle pratiquement arrachée en témoignera . -Sans lui , tombant sur le dos , je ne me serais peut-être pas relevé . -Progressivement tendue en fin de chute , la corde a aussi contribué à amortir la réception . -Il me faut quelques secondes pour reprendre mon souffle et accommoder ma vue à l' obscu . -Tout est gris et flou . -Machinalement , je passe une main sur mon nez . -Mes lunettes ? -Elles ont disparu au fond de la rimaye , sept à huit mètres plus bas ( je suis tombé d' autant ) , dans un entonnoir obscur et insondable , béant entre glace et roc , me laissant une égratignure sur le nez pour tout souvenir . -Accoudé sur la banquette , je dois extraire les lunettes de rechange de la poche du sac . -Enfin j' y vois clair , mais l' environnement est sinistre : -bourrelets de glace glauque et bavante , pans de neige pourrie , rocher noirâtre en amont . -Dehors , et vite ! -Où est donc passé mon piolet ? -Il a dû m' échapper et , veine incroyable , il s' est fiché dans un trou un mètre et demi au-dessous de moi . -Etirements de bras , de mains , rien n' y fait , il me manque quelques décimètres . -Hurlements : -- Du mou ! -Malgré des secousses frénétiques , la corde reste tendue à bloc . -Je l' avais oublié , les sons ne sortent pas d' une crevasse bouchée . -Mais enfin , cet idiot là-haut ne pourrait-il pas venir voir ? -La solution du désespoir : -me renverser la tête en bas , retenu par les bretelles du baudrier . -In extremis , j' attrape l' indispensable outil et reviens à une position plus orthodoxe . -Le yoga , d' accord , mais sur la moquette ! -Au tour des crampons , maintenant , et gare à ne rien lâcher en les laçant . -Sincèrement , j' aurais été désolé de perdre ce piolet , qui m' avait été confectionné sur mesure par Pierre Bovier , le dernier forgeron d' Evolène . -Cassé une fois , le manche avait été remplacé à Chamonix par les bons soins du papa Moser , cofondateur d' une maison célèbre pour sa production de matériel d' alpi ( malheureusement disparue aujourd' hui ) , dans laquelle il était devenu le spécialiste ( le dernier lui aussi ) des manches de piolets en bois . -Bien plus qu' un simple piolet , c' est une relique artisanale que j' ai sauvée ce jour-là . -Sur ma gauche , une vague rampe oblique et déversée où il me faut tailler marches et prises de main montre la sortie . -Le surplomb s' accentue , Jean-Luc veille : -à chaque pas , la corde suit , toujours aussi tendue . -Après quelques mètres , elle pénètre dans la neige obliquement vers l' aval , avec une fâcheuse tendance à me plaquer contre la paroi . -Lutte furieuse , arc-boutement d' un côté , opposition de l' autre ( également surplombante , la lèvre amont de la rimaye s' est rapprochée ) pour émerger à mi-corps , ébloui par le soleil , les coudes sur le bord du trou . -Avec un dernier coup de reins , c' est sorti ! -Une douzaine de mètres en contrebas , campé dans une position d' assurage parfaite avec un large sourire aux lèvres , Jean-Luc m' envoie une de ses expressions imagées : -- Hein , dis donc , je l' ai bien tendu , ce nylon ! -- Ouais , et même un peu fort ! -Mais m' en plaindre serait pure ingratitude car une demi-heure au plus s' est écoulée depuis ma chute . -Repris par la course , comme si rien ne s' était passé , je me retourne pour chercher un meilleur passage lorsque je me sens tout à coup écrasé par une immense fatigue , avec l' impression d' avoir les membres en plomb . -Jean-Luc , qui a déjà compris , reprend un peu de corde pour le retour . -- Dis donc , s' il y a autant de neige ici , ça sera pire en haut , on va patauger ! -C' est ma foi vrai , et comme j' ai reçu un bon « coup de bambou » en plus , il me faut admettre , même à contrecœur , que l' affaire est classée pour aujourd' hui . -Pourtant facile , le retour me paraîtra d' ailleurs par moments un peu pénible et , de toute évidence , je ne serais pas allé beaucoup plus loin . -Un dernier coup d' œil : -la corde a tranché un grand coin de neige soufflée et amoncelée sur la lèvre inférieure de la rimaye , doublant ainsi la hauteur de ma chute . -Voyant le sol se fendre sur plusieurs mètres dans sa direction et craignant l' effondrement d' un vaste pont de neige , Jean-Luc s' est interdit de faire un pas de plus , avec l' espoir que j' y mette du mien , vœu exaucé dans le soulagement général . -Mais je me suis parfois demandé ce qu' il aurait fait s' il avait eu à sa corde un client inerte ... -A la cabane , le gardien ne manifesta aucune surprise en apprenant notre mésaventure , que nous n' étions d' ailleurs pas particulièrement fiers de raconter . -La chose lui parut aller de soi et , plus avisé que nous , il avait réussi sa course en menant quelques compagnons au Balfrin . -Dans l' après parut un Allemand seul , porteur d' un lourd sac à claie , en provenance de la cabane des Mischabel . -Ce gaillard avait dû passer sans corde les deux rimayes du Windjoch et Dieu sait combien de crevasses à vous faire froid dans le dos . -Fou ou inconscient ? -Aussurément , la montagne est l' un des derniers endroits de ce monde où le miracle se manifeste en permanence , mais En montant au Nadelhorn ; -vue sur la face nord de la Lenzspitze compter là-dessus serait faire preuve d' une très malsaine naïveté . -Et moi qui prenais les ri-mayes pour des fentes ridicules , jugement révisé sans peine ! -Une semaine plus tard , jour pour jour , la cabane Bordier était entièrement détruite par un incendie ( le gaz d' éclairage ?) . -Avec elle , brûlait le livre aux précieux souvenirs ... -Amis d' autrefois , qui vous fera désormais ressurgir de la nuit éternelle ? -La cent unième plus belle course Le versant de Ried restait donc vainqueur par deux à zéro , nous ayant fait mordre la poussière au printemps comme en été . -Vexé , je le tins plusieurs années à l' écart de mes projets pour n' y reparaître qu' au début d' août 1986 avec trois membres du sympathique skiclub d' Epalinges , tous alpinistes confirmés . -Cette démonstration de masse ne me semblait pas exagérée pour une revanche qui traînait depuis seize ans et le Nadelgrat dut mettre les pouces , nous réservant toutefois quelques facéties de son cru . -Pour mettre toutes les chances de notre côté et varier les plaisirs , nous avions prévu d' attaquer le Galenjoch par la droite , depuis le sentier de la cabane Bordier , évitant ainsi le détour par le glacier de Ried , puis de remonter l' arête et particulièrement les tronçons neigeux les plus raides , vraisemblablement glacés en cette saison . -Un contretemps mit tout ce beau plan parterre . -Empêché , l' un des quatre ne pouvait gagner la cabane que très tard et il ne me paraissait pas judicieux de le laisser traverser seul et nuitamment la langue inférieure du glacier , un passage obligatoire pour atteindre le gîte . -Il fallut changer le fusil d' épaule et prendre l' ennemi à revers , c' est traverser le Nadelhorn en partant de la cabane des Mischabel pour descendre ensuite ce que nous avions pensé monter d' abord . -D' ailleurs , un vieux principe militaire ne com-mande-t-il pas de tenir les hauteurs pour garder l' avantage ? -Trois heures nous suffirent pour monter de SaasFee à la cabane où je n' avais pas remis les pieds depuis 1971 . -Ce fut une suite d' agréables surprises . -Une nouvelle cabane avait été édifiée ( je l' avais oublié ) derrière l' ancienne , plus vaste et plus belle , reléguant la première construction au rang de dortoir additionnel et probablement aussi de local d' hiver . -A l' entrée , un auvent sous lequel dix cordées peuvent s' équiper ou se défaire à l' aise , en plein air mais à l' abri des intempéries , puis un hall abondamment pourvu de bancs et de casiers propres à recevoir chaussures et matériel en bon ordre , antidote efficace aux échanges d' objets commis de bon matin par les cordées les plus mal réveillées . -Sur un côté du hall , lavabos , douches et toilettes à l' eau courante , un luxe exceptionnel à cette altitude ( 3300 m ) : -jusqu' ici , je ne l' avais rencontré qu' aux Dolomites de Brenta , où la plus haute cabane ne dépasse guère 2500 mètres . -En guise de réfectoire , un véritable restaurant panoramique desservi par un personnel actif et aimable . -Il me faut encore préciser que ce soir-là , la cabane était plus que remplie puisqu' on nous envoya dormir dans l' ancienne bâtisse avec l' avantage d' y être moins dérangés . -Quant au gardien , il était bien le même qu' en 1971 , mais je ne le reconnus pas . -Lorgnant par le guichet où l' on passe les commandes et les plats , je l' aperçus qui dirigeait paisiblement son équipe de cuisine ( je devrais presque dire sa brigade ) et après le coup de feu , il s' en vint prendre l' air devant la cabane et deviser avec quelques-uns de ses hôtes comme l' aurait fait n' importe quel patron de café . -Malgré l' affluence , un véritable menu nous fut servi à souper et à un prix très acceptable pour l' altitude , avec toutes les boissons convoitées . -L' ours grognon qui nous avait si mal reçu jadis n' était plus qu' un souvenir effacé ! -Notre quatrième nous rejoignit au milieu de la nuit , en deux heures seulement depuis Double page suivante : -le Balfrin et l' Ulrichs , vus du Nadelhorn SaasFee . -Il ne perdit pas un atome de sa bonne humeur en constatant qu' un reste de liquide que j' avais mis de côté pour le désaltérer , s' était évaporé dans le gosier de quelque personnage peu scrupuleux . -Malgré la courte nuit qui fut la sienne , nous partîmes avec le gros de la troupe pour arriver bons premiers au sommet du Nadelhorn et nous octroyer un solide casse-croûte ( les horaires suivants étant nettement moins flatteurs , il n' y sera plus fait qu' une allusion ... globale !) -Et maintenant , le Nadelgrat ! -Dans notre empressement à redescendre les rochers sommi-taux , nous manquons la brève traversée qui conduit sur le fil de l' arête , première faute d' itinéraire due à ma vigilance un moment relâchée . -Remonter , pas question : -ce serait avouer publiquement l' erreur et puis , une cordée engagée dans le bon passage ne paraît pas plus à l' aise pour autant . -Deux longueurs de corde dans un pan de glace assez raide , la première en traversée horizontale pour contourner quelques rochers , nous ramènent sur la bonne route , au pied d' un petit gendarme rocheux amusant à traverser . -Les crampons , qui avaient été remis au sac pour le fin sommet du Nadelhorn , y retournent pour un bon moment , le temps de suivre une jolie arête de bonne neige , de traverser le Stecknadelhorn tout rocheux et de remonter au Höhberghorn par une brève arête où la neige ramollie commence à glisser sur son substrat de glace . -Qui a bien pu voir une épingle dans le sommet émoussé du Stecknadelhorn et baptiser celui-ci aussi bizarrement ? -Mais qu' ai à dire de mon propre nom , sujet à pas mal de plaisanteries dans cette terre romande que j' ai pourtant toujours habitée , sinon que je tiens peut-être de mes lointains ancêtres patronymiques et caprins un sérieux penchant pour le terrain escarpé ? -Le Höhberghorn était réputé entièrement neigeux , mais aujourd' hui , une étroite crête de rocher émerge tout juste des glaces sommi-tales , fournissant avec un bon nombre de sièges naturels le prétexte d' un pique-nique . -Des choses plus sérieuses nous attendent . -A tout hasard , nous remettons les crampons , manœuvre peut-être superflue car il nous faut les quitter peu après pour la descente d' un ressaut rocheux , qualifié de superbe escalier dans le Guide des Alpes valaisannes . -Ne suivons-nous pas le fil avec assez de rigueur ? -C' est possible , mais l' escalier nous paraît plutôt « caillasseux » et le pas d' entrée retient notre attention quelques instants . -Forts de l' ex précédente , nous abordons sans crampons l' arête qui descend ensuite au Hohbergjoch . -Une longueur peu sûre dans la neige inconsistante , toujours sur de la glace . -.-^ ! -A -nous conduit au repentir : -les crampons rentrent dans la danse ! -D' aimables plaisantins nous assureront tout à l' heure que ces engins ne nous serviront plus à rien . -Les bons apôtres ! -La montée au Diirrenhorn me semble un peu fastidieuse , effet de la fatigue sans doute , car je commence à traîner . -La descente sur le Dürrenjoch produit heureusement un regain d' intérêt : -il faut assurer une longueur en se faisant léger sur des feuillets délicatement soudés au rocher , chercher le bon rocher ( il y en a !) -après avoir traversé un pointement de l' arête et remettre les crampons pour gagner le col . -D' ici plonge un couloir raide et neigeux sur le glacier de Ried et il me semble que les copains y regardent avec envie , supputant une échappée expéditive , aussitôt dissuadés par de petites coulées déclenchées par la chaleur de l' après : -le programme ne sera pas écourté . -C' est en traversant le sommet du Chli Dürrenhorn que nous trouvons le meilleur rocher de la journée , sur le fil même , dans quelques jolis passages de varappe , hélas ! -bien courts et pas obligatoires . -Deux des comparses en profitent pour prendre de l' avance , éviter le sommet par la gauche et disparaître derrière une crête . -Le temps d' y parvenir nous-mêmes , c' est la consternation : -impatients de descendre et mal renseignés par la lecture exclusive des Cent plus belles courses des Alpes valaisannes , les collègues ont manqué l' arête conduisant au Galenjoch pour dévaler un immense versant d' éboulis dont le bas est invisible . -Du sommet du Nadelhorn : -Stecknadelhorn , Höhberghorn , Dürrenhorn Cris inutiles : -ils ne veulent pas remonter et ne peuvent plus regagner l' arête dont ils sont séparés par d' affreux couloirs déchiquetés . -Il ne reste plus qu' à leur emboîter le pas . -Aujourd' hui , les dieux sont avec nous : -la découverte de l' issue ne sera qu' au prix de quelques pas de varappe et d' un véritable saut périlleux exécuté sans dommage par l' un de nous dans de la caillasse roulante . -Réunion non pas au sommet , mais au fond d' une combe d' éboulis où le Galenjoch nous domine narquoisement de cent cinquante mètres , par une pente d' apparence hostile . -Il est question de rallier directement le val de Saint-Nicolas . -D' après mes souvenirs du Guide des Alpes valaisannes , l' itinéraire manque d' évi même à la montée . -Les amis exigent des preuves plus tangibles : -la carte les leur fournit en abondance . -Le temps d' un casse-croûte reconstituant , avec un ruisseau pour rétablir le niveau dans les gourdes , la décision est prise : -ce sera le Galenjoch . -Même raide , une pente d' éboulis stable ne devrait d' ailleurs pas causer de difficulté et cela se confirme dès les premiers pas . -La joie du programme en passe de s' achever et plus prosaïquement la récupération d' un souffle raccourci par la fatigue m' incitent à musarder un peu en admirant les petites fleurs de moraine qui ont bien voulu égayer ce Neu austère . -Je rejoins les amis réunis au col même en un cénacle muet de réprobation . -C' est donc ça « mon » Galenjoch ? -Un vaste névé très raide au début ( peut-être le reste d' une corniche ) , de la neige en bouillie cachant mal une glace noirâtre . -Il faut que je fasse quelque chose et vite ! -Un peu plus au nord , la bande du névé se rétrécit au mieux , mais à l' aplomb de ce passage , quelques contorsions sont nécessaires pour descendre un ressaut abrupt d' une ving 114___________________________________ taine de mètres , rocher ruiné en petits gradins couverts de gravier et de terre , en ménageant quelques blocs instables pesant le quintal . -Un essai de ramasse tourne en glissade , rapidement enrayée et pour la énième fois , nous devons chausser les crampons , pour ces quelque cinquante mètres de névé . -Ressentie comme le coup de pied de l' âne , cette manœuvre produit les effets les plus divers : -l' un s' enfuit obliquement à grandes enjambées , décidé à profiter de la neige jusqu' au dernier mètre , un autre gagne les éboulis par la ligne de pente , pour s' y livrer à une sorte de danse de l' ours , libéré de ses derniers soucis , tandis que les deux derniers , toujours encordés , multiplient avec componction les manœuvres d' assurage dans une stricte orthodoxie ! -Un dernier collet pierreux dérobait à notre vue l' ultime pente , provoquant les derniers doutes dans les esprits les plus sceptiques . -Pour moi l' affaire était dans le sac : -agréablement gazonnée dans le bas , la pente en question nous conduisait au chemin de la cabane Bordier , en aval d' un ruisseau traversé plus haut à deux reprises . -Depuis le Diirrenhorn , nous n' avions rencontré âme qui vive , tout juste quelques vagues traces de pas sous le Galenjoch . -Prenant pied sur le sentier après plus de quatorze heures de marche et avec une satisfaction non dénuée d' humour , l' un des amis me lança : -- Il n' y a pas à dire , avec toi , les courses auront toujours du caractère ! -Mais au fait , les gars , à part les cent plus belles courses , n' était pas la cent unième ? diff --git a/text+berg/fr/003 b/text+berg/fr/003 deleted file mode 100644 index 5e4a635..0000000 --- a/text+berg/fr/003 +++ /dev/null @@ -1,100 +0,0 @@ -HJne -journée a -Üschenen -Hanspeter Sigrist , Oberbalm -Dans les faces d' Üsche ( voie « Jugend » ) -r \ -Un site d' escalade historique Au moment où l' escalade libre en Suisse en était encore à ses premiers balbutiements , des voies qui ont compté parmi les plus dures du pays ont été ouvertes dans la bande rocheuse d' Üschenen . -Leurs difficultés , d' abord aux alentours du 6e degré , ont atteint ensuite le 7e , et finalement le 8e degré . -Parmi les plus remarquées de ces voies , signalons Le Toit , Quo Vadis , Via del Ladro , Corda et Kolibri , toutes ouvertes depuis le bas . -Mais lorsqu' on s' est mis à équiper des itinéraires ( généralement courts ) au moyen de rappels , le silence est soudain retombé sur le site . -Certains s' irritaient de cette nouvelle pratique , d' autres pensaient simplement que les possibilités du secteur étaient pour l' essentiel épuisées . -Ainsi l' intérêt s' est déplacé vers des régions moins explorées . -Ce n' est qu' en 1988 que l' ouverture de nouvelles voies a ramené l' attention sur les rochers d' Üschenen et le magnifique paysage environnant . -On avait également appris dans l' intervalle à considérer les deux « idéologies » avec plus d' objecti et de tolérance . -Les différences entre voies ouvertes depuis le bas et celles qu' on ouvre depuis le haut , leurs avantages et inconvénients respectifs , tout cela est désormais clair pour tout le monde . -Les deux méthodes sont concevables et peuvent se justifier . -Certains itinéraires , la voie Kumulus par exemple , ouverte depuis le bas par Martin Stettler et nécessitant une parfaite santé morale et une grande habileté , constituent des expériences uniques . -Cela vaut également pour Bschütti-grt/rt/(1O ) et Fusion ( 10 — ) , voies extrêmes par leurs difficultés techniques , et objectifs de rêve pour de forts grimpeurs . -Ces dernières posent toutefois des exigences d' un autre ordre , non seulement au grimpeur de tête , qui doit affronter le parcours avec détermination et la plus grande concentration , mais aussi au compagnon qui l' assure , dont le rôle peut être important dans la réussite rapide d' une entreprise de ce niveau . -Ces deux voies ont été gravies en libre pour la première fois en 1988 : -Fusion par Jürg von Känel , en octobre , et Bschüttigütti par l' auteur de ces lignes , lors d' une journée d' été froide et brumeuse . -Cette dernière réalisation a exigé de rééquiper la voie et préciser la ligne de la partie supérieure . -L' escalade de tels itinéraires , en particulier si , comme dans ce cas . -elle est réussie sans longue préparation et dès la première tentative , procure des sensations très intenses , qui font date dans la vie d' un grimpeur . -Il est impossible de fixer à l' avance le moment où toutes les conditions d' un succès rapide dans une voie du 10e degré sont réunies . -J' en suis du moins incapable , même après une longue et intensive préparation . -Peut-être ne peut-on s' élever à la hauteur d' un défi de ce genre qu' à la faveur d' une situation particulière , qui libère de toute obligation de réussir , dénoue les blocages et donne aux enchaînements de mouvements la fluidité nécessaire . -Les conditions météo jouent parfois également un rôle important , permettant ou au contraire interdisant à la force du grimpeur de s' exercer pleinement . -Rien ne m' irrite plus , dans une voie difficile , par température un peu trop élevée , que le sentiment désagréable de glisser imperceptiblement mais irrémédiablement de chaque prise ! -Mon attention se porte alors involontairement sur ce problème , et j' en oublie l' escalade . -Il peut aussi arriver qu' un environnement où « le prestige est en jeu » ( présence de certaines personnes par exemple ) , agisse de manière si motivante sur le grimpeur qu' il devient subitement capable d' évoluer avec une sûreté apparemment totale . -De fait , il s' avère en général rapidement qu' une performance ainsi favorisée,par les circonstances extérieures s' accompagne d' une énorme dépense de force . -Les occasions où l' on se sent à la hauteur des exigences , même si le but est placé très haut , en deviennent d' autant plus précieuses et intenses . -Ainsi donc , situation personnelle , « atmosphère » , conditions du jour , personnalité du compagnon qui assure : -c' est la conjonction idéale de tous ces éléments ( et peut-être d' autres encore ) qui finit par créer des circonstances entièrement favorables . -Dans le grand toit de la voie « Fusion » ( 10 — ) Objectifs La voie Fusion combine une voie existante du 9e degré et une traversée qui s' en détache pour surmonter un toit proéminent . -Le point où la « fusion » est censée se produire est en même temps le passage clé de l' ascension . -A un endroit raide et muni de petites prises acérées , puis un toit impressionnant , succède le passage décisif . -Ce qui le précède , comme ce qui le suit , est relativement facile à maîtriser . -Par contre , quitter la ligne primitive qui continuerait tout droit pose problème . -Par un splendide après-midi de novembre , je suis allé avec Heinz Gut examiner une première fois la voie . -Après avoir brièvement « apprivoisé » la ligne un peu bizarre et les mouvements originaux avant et après le passage-clé , c' est tout juste si nous avons encore le temps de faire chacun une tentative . -Mais à l' endroit crucial , nous sommes déjà complètement vi dés , et nous ne nous risquons plus à décoller de la ligne droite . -Au retour , c' est pleins de respect que nous commentons la dernière création de Jürg von Känel . -Une semaine plus tard , la période de beau temps touche à sa fin ; -et avec elle , le rêve de Fusion s' envole pour l' année . -Heinz séjourne dans le Midi de la France , où il a des objectifs qui lui semblent plus accessibles . -Et Gabriele veut aller en Italie . -Elle déteste le brouillard , et craint en cette saison de ne faire que grelotter sur les rochers des Préalpes . -Mais aujourd' hui , il ne devrait pas en être ainsi : -la journée est chaude et sans vent . -Je décide donc de faire une nouvelle tentative de Fusion , avant d' entamer notre voyage le soir . -Nous profiterons ainsi de la journée ensoleillée , la dernière peut-être de l' automne , et Gabriele pourra se reposer de son long trajet de nuit depuis l' Allemagne . -On a souvent quelque difficulté à faire part de ses objectifs . -Aujourd' hui comme autrefois , on grimpe à deux , ce qui signifie que les objectifs et manières de voir de chaque partenaire doivent être ramenés à un dénominateur commun satisfaisant . -C' est pourquoi je trouve parfois difficile d' avouer , à mon compagnon comme à moi-même , où sont mes intérêts et , le cas échéant , de les lui imposer . -En cas d' échec , je crains de l' avoir sollicité à mauvais escient. Mais d' autre part , il vaudrait mieux que de tels scrupules ne nous empêchent pas de croire que c' est de grand cœur que le partenaire nous offre son soutien , lorsqu' il sent que le bon moment est là et qu' il peut nous aider à atteindre notre but . -Et c' est le bon moment ! -Clschenen se présente sous son plus bel aspect . -L' air est frais , mais un bon soleil invite à s' étendre au pied des rochers . -La neige descend déjà très bas sur les montagnes et , à l' exception d' un grimpeur solitaire occupé à l' équipement d' une nouvelle voie , nous sommes seuls . -Je me mets dans l' ambiance par un 7e degré d' échauffement , puis quelques mouvements-tests dans les passages difficiles de la voie , en portant une attention particulière sur le mouvement-clé . -La position de mes doigts , sollicités à l' extrême sur une prise ronde , me provoque une douleur au poignet gauche . -La verrue imperceptible que j' ai à l' index droit se vrille dans la chair . -Ce n' est qu' en m' agrippant de toutes mes forces que l' ample mouvement dy- Dans la voie « Bschiitti-giitti » ( 10 ) , la plus difficile du site d' Uschenen namique en direction de la petite fissure devient possible . -Cette première tentative ne se déroule pas mal du tout , mais au mousque-tonnage de la sangle bleue en place , je manque de stabilité et par conséquent dépense beaucoup de force . -De plus , ma main est passée sous la corde . -La libérer pour le difficile mouvement suivant me prend trop de temps . -Un deuxième assaut suit peu après , avant que la sensation de l' enchaînement correct des mouvements n' ait disparu . -Gabriele m' a rendu le calme et le courage nécessaires à la délicate manœuvre de mousquetonnage . -Ses indications me sont d' un grand secours en ce moment , et cela va tout de suite nettement mieux . -Il ne me manque que quelques millimètres pour atteindre la prise . -Pause . -Nous nous promenons un peu dans les environs et examinons la nouvelle petite école d' escalade . -Et aussi Bschüttigütti . -Cette ligne à travers la dalle verticale , avec ses minuscules entailles , ne cesse de me fasciner . -Je me sens bien . -Equilibré et calme . -Peut-être parce qu' en ce moment , au milieu de ce paysage magnifique , il ne me manque rien . -La pause est terminée . -Agir de nouveau , risquer l' essai suivant . -Une fois de plus , j' ai de la peine à sentir et contrôler exactement le mouvement à l' instant crucial . -Je prends encore trop d' élan , ce qui est absurde sur des prises aussi minimes . -Mais je suis à peine conscient de cette petite erreur . -Je sens seulement que quelque chose ne joue pas encore tout à fait . -Gabriele m' accorde encore une chance , la dernière . -Au moment de m' élancer , je me demande une seconde si elle s' impatiente , ou si elle cache d' autres arrière-pensées . -Je suis sûr qu' elle me laisserait essayer encore une fois , mais je sais bien que la concentration et les forces me feraient défaut , que la peau de mon doigt ne résisterait pas , et que tous les palabres autour d' une cinquième tentative ne m' empêcheraient pas d' échouer . -Le toit n' est guère l' endroit propice à de telles réflexions ; -les grands mouvements réclament toute mon attention . -Puis le croisé sur la prise minuscule , la pression nécessaire sur les pieds , la prise intermédiaire et - avec un peu de chance je saisis la rainure du bout des doigts . -Une brève correction de ma position , et je l' ai bien en main . -Le franchissement du toit a commencé ; -je dois rester concentré pour le réussir . -Mousquetonnage du dernier piton et une traction résolue sur la prise de sortie . -Les derniers rayons du soleil , et l' assurage amical d' Ernst Müller , qui se promène tout seul par ici , nous permettent même de répéter l' escalade , d' en prendre quelques photos et de savourer encore un peu ce beau moment . -C' est de très bonne humeur que nous remballons nos affaires et prenons congé de cet endroit unique . -Le soleil a disparu derrière le Lohner . -La température baisse rapidement , mais le mouvement de la descente ne tarde pas à nous réchauffer . -( Traduction de Denis Stulz ) diff --git a/text+berg/fr/004 b/text+berg/fr/004 deleted file mode 100644 index 0b7335f..0000000 --- a/text+berg/fr/004 +++ /dev/null @@ -1,112 +0,0 @@ -jëte nord du Selbsanft -Albert Schmidt , Engi ( GL ) -Vu de Tierfed , le Selbsanft trônant au-dessus de la gorge de la Linth -Montée à Luegboden par le versant nordest -A partir du premier pylône du téléphérique des KLL ( Kraftwerke Linth-Limmeren ) , nous descendons par le chemin d' alpage de Baumgarten jusqu' à Schwamm et empruntons une sente qui traverse la pente à flanc de coteau , en passant par une clairière où un couple d' er 39 Une course bien tentante L' article précédent , consacré au livre de sommet du Selbsanft , évoque à plus d' une reprise l' arête nord de cette montagne ; -pourtant , le lecteur ne peut guère se faire une idée de cette arête , tant les alpinistes ayant inscrit leur passage dans le livre sont laconiques à son sujet . -C' est pourquoi je vais raconter ici l' aventure que représente l' ascension de cette arête . -II fait un magnifique temps automnal , sans risque d' orage . -La voie est sèche . -Une fois de plus , nous sommes tentés par les puissantes falaises nord de la montagne . -Mes camarades Johann Stoffel , Harry Zweifel et moi-même , nous avons réservé pour cette escalade le weekend des 28-29 septembre 1985 . -Harry surtout , qui a grandi au Tierfed , au pied de ces parois , se réjouit de grimper enfin sur la haute cime que son père a déjà foulée à l' époque des travaux du barrage . -Vue depuis le Vorder Selbsanft ( ou Hauserhorn ) sur le Tödi mites a vécu durant de longues années . -Abandonné par ses propriétaires , leur jardinet est maintenant envahi par les mauvaises herbes . -Nous continuons à monter dans la forêt et parvenons sur une crête . -De là , le regard plonge sur la gorge du Limmerenbach , d' où surgissent les puissantes parois calcaires du massif Muttsee-Selbsanft . -Ce monde sauvage et menaçant nous impressionne profondément ; -la description de Caspar Hauser citée plus haut cf. p.31 ) s' appliquerait bien à la vision que nous en avons depuis là . -Parvenus à cet endroit , les promeneurs peu familiarisés avec la montagne risquent bien de ne pas oser faire un pas de plus ! -En suivant la trace de sentier , nous nous engageons dans la gorge , avec l' impression de nous perdre dans les oubliettes d' une forteresse . -Les parois rocheuses qui formaient un demi-cercle autour de nous se resserrent jusqu' à ne laisser que quelques mètres de l' une à l' autre . -Nous pénétrons dans un autre monde , bien loin de notre univers quotidien . -Même en cette saison et à l' altitude de 1200 mètres , des restes durcis d' avalanches subsistent au fond de la gorge . -Nous nous frayons avec peine un chemin en remontant le lit du ruisseau , enjambant des barrages de vieille neige et passant le long de blocs de rocher polis par les eaux . -Quel déluge ce serait si les eaux de la Limmeren n' étaient pas retenues en amont par le barrage ! -On ne pourrait pas emprunter ce passage en été . -Les anciennes éditions du guide du Club alpin indiquent d' ail que cette course n' est possible qu' en 41 automne . -Près d' une prise d' eau du barrage , dans la paroi à droite , nous prenons le « Birchengang » , une raide vire rocheuse qui s' élève jusqu' à l' épaule inférieure du versant nord . -Très vite se creuse en dessous de nous un abîme vertigineux . -Nous ne sommes pas encore encordés et chaque pas exige une grande concentration . -A partir de cette épaule exposée , le « Birchli » , on monte tout droit à travers des vernes , puis on escalade un ressaut rocheux . -La pente devient si raide qu' on ne voit plus où l' on va , si bien qu' il faut un peu de flair pour trouver le meilleur cheminement . -Le piolet dans la main côté montagne , un bâton de ski comme appui dans l' autre : -c' est ainsi qu' on remonte le mieux ce versant herbeux interrompu de rochers et de cailloux branlants . -Arrivés au deuxième épaulement , le Luegboden , nous rejoignons le versant Limmeren par des pierriers raides pour nous retrouver bientôt sur une vire herbeuse devant l' emplacement de bivouac , qui est plutôt un abri qu' une grotte et se compose de deux renfoncements au pied de la falaise verticale . -Le bivouac Une lumière dorée s' attarde encore sur les sommets dominant le Muttsee . -L' obscurité monte rapidement de la gorge du Limmerenbach . -Nous cherchons le meilleur endroit pour dérouler nos matelas et nos sacs de couchage . -Puis nous allumons les réchauds pour préparer le souper . -Le repas est agrémenté de joyeux « propos de table » . -Je raconte à mes camarades l' épisode de l' orage que j' ai vécu ici trois ans auparavant . -Nous avions rempli nos gobelets en les tenant sous la pluie battante , car nous avions oublié de prendre de l' eau au ruisseau de Limmeren ! -Une demi-heure après le crépuscule , une clarté commence à monter derrière les parois du Muttsee pour envahir bientôt tout le ciel bleu sombre , et à 20 h 30 la pleine lune se lève au-dessus du Kistenpass . -Elle éclaire d' abord notre abri , puis à mesure qu' elle s' élève , elle diffuse une douce lumière dans les profondeurs de la gorge et étend un voile transparent sur les silhouettes très noires des montagnes . -Même si nous avons vécu d' autres nuits de pleine lune en montagne , nous res 42__________________________________________ sentons tout particulièrement ce soir , dans notre bivouac solitaire du Selbsanft , la magie et la beauté de cette atmosphère . -Nous allu- il mons une bougie qui projette sa lumière || chaude sur le plafond rocheux au-dessus de nos têtes , puis je me glisse en rampant dans la fente la plus étroite , au fond de la grotte , pour photographier de là ce décor exceptionnel . -Peut-être bien que nous reviendrons ici , mais il ne nous sera certainement pas donnée de revivre une telle nuit . -Peu à peu , la lune approche du Selbsanft , puis disparaît derrière lui . -Notre grotte s' obs complètement , et nous nous glissons dans les sacs de couchage . -Le silence de la nuit , souligné par le murmure de l' eau du lac de Limmeren , nous berce et nous endort . -Nous nous sentons en sécurité dans le creux de cette montagne gigantesque . -A 5 heures , le bip-bip d' une montre nous tire impitoyablement de notre sommeil . -En vieux habitués des bivouacs , nous nous débrouillons pour chauffer de l' eau et déguster notre petit déjeuner ( un bol de birchermüesli et du café ) sans sortir de nos sacs de couchage . -Dans le petit espace de ciel que nous apercevons entre le plafond de la caverne et l' horizon du Muttsee , les étoiles pâlissent rapidement . -A 6 heures , aux premières lueurs de l' aube , nous quittons notre logis romantique . -Sur l' arête nord Nous gagnons le Luegboden puis remontons le premier ressaut en direction de l' arête nord , une raide pente d' herbe et d' éboulis . -Sur les vires du versant Sandalp , nous découvrons quelques chamois en train de brouter . -Sur ces hauteurs ils n' ont rien à craindre , même à la saison de la chasse . -Nous remontons un couloir en escalier par une varappe facile et atteignons une étroite brèche dans l' arête nord , où les premiers rayons du soleil nous accueillent . -Quel instant merveilleux , même si nous l' avons déjà vécu cent fois ! -Nous nous encordons et escaladons l' arête sur son fil . -Sur les vires , on rencontre beaucoup de caillasse , mais les ressauts plus raides sont en bon calcaire jurassique ( malm ) . -Plus loin , un passage de rocher brun très délité requiert une grande prudence . -Nous gagnons rapidement de la hauteur et nous arrivons au pied du gendarme jaune-brun caractéristique auquel les alpinistes ont donné le nom de « corne d' or » . -Mais au Neu de filons d' or , ce sont des coussinets de gazon qui rayent le rocher du côté est du gendarme . -Le sommet de la tour , bien plat , invite au repos . -Les névés du groupe des Clariden et les glaciers du Tödi scintillent au soleil , tandis que dans la vallée , déjà bien lointaine , les ombres s' attardent encore . -Seul le léger grondement du Sandbach monte jusqu' ici en cette heure matinale . -Derrière la « corne d' or » nous trouvons une large vire d' éboulis , puis un banc de rocher surplombant qui fait tout le tour de la montagne . -La voie la plus logique mène à un angle d' où on traverse horizontalement sous de puissants surplombs pour gagner une pente de rochers délités . -Nous suivons ce cheminement pour atteindre à nouveau l' arête au pied d' un ressaut très redressé . -Ce bastion vertical est interrompu sur son flanc est par un dièdre-cheminée . -En rusés goupils que nous sommes , nous savons comment attaquer un tel passage : -nous envoyons au combat notre camarade Johnny , grimpeur sportif venu du « village en trois lettres » bien connu des cruciverbistes , en Plattas Alvas , sur les hauteurs du Mittler Selbsanft . -A l' arrière , le Bifertenstock l' abreuvant de flatteries sur sa technique d' es ! -Il va faire cette longueur « les doigts dans le nez » ! -Moqueurs , nous échangeons un regard entendu lorsqu' il s' échine et transpire dans la cheminée brûlante de soleil , puis reste coincé à cause de son sac , pour finalement se lamenter sur la « désagrégation des Alpes gla-ronaises » , couplet pourtant malvenu ici , dans ce rocher ferme et poli . -Bientôt c' est à notre tour de nous battre avec ce passage vicieux . -Nous remontons ensuite un terrain délité jusqu' au dernier gendarme , le plus sombre , formé de grès nummulitique . -Tout joyeux , nous parcourons la dernière demi-longueur sur l' arête et atteignons la cime du Hauserhorn . -Au sommet II n' est que dix heures , la journée est magnifique , nous pouvons donc nous accorder une longue pause au sommet . -A côté de la masse du Mittler Selbsanft , le Tödi trône au sud dans toute sa puissance , au-dessus des prairies et des rochers de la Bifertenalpli et de la Röti . -A l' est du massif du Selbsanft , on voit tout en bas le lac de Limmeren , gris-vert clair , bordé par les bancs de rochers crevassés et les gradins étages du Kistenpass . -En face , dans la cuvette d' éboulis grise entre Nüschenstock et Ruchi , on aperçoit l' œil bleu du Muttsee , et à sa droite la cabane du même nom . -Si nous nous tournons vers la vallée , c' est la vue vertigineuse sur le Tierfed , près de 2000 m plus bas , sur les abîmes de la Sandalp , des gorges du Limmerenbach et de la Linth . -Mais notre regard se tourne maintenant vers ce qui est tout près de nous , le petit livre de sommet , que nous sortons de sa boîte abîmée par la foudre . -Nous le feuilletons un instant avant de nous y inscrire , reconnaissants de pouvoir allonger la liste des alpinistes qui y ont écrit leur nom depuis 1863 . -Ce moment de pause passe trop vite , déjà un coup d' œil à la montre nous indique qu' il est temps de nous remettre en route . -Sur les hauteurs du massif Nous dévarappons le gendarme sommital et poursuivons l' ascension de l' arête en direction du Mittler Selbsanft , que nous escaladons par un couloir neigeux , après avoir traversé une pente d' éboulis . -Sur le plateau sommital s' ouvre alors un vaste horizon , sous un ciel immense . -S' être élevé d' un repli caché dans les soubassements de la montagne , avoir grimpé 1700 m , s' être dépensé durant des heures dans un terrain difficile , pour déboucher ensuite ici , à près de 3000 mètres sur cette haute montagne éblouissante , inondée de soleil : -une telle expérience est vraiment réservée aux seuls alpinistes . -Par les crêtes arrondies de Plattas Alvas , nous nous dirigeons vers le sud , vers l' éclat des glaciers . -Toutes les Alpes grisonnes se déploient à l' est et au sud , masquées seulement , au-dessus du Limmerenfirn , par les longs bombements glacés du Bifertenstock . -Sur ces hauteurs , sur le dos voûté de la puissante montagne , nous éprouvons presque physiquement la solitude et la sauvagerie de cette région . -Les débris rocheux et les pierres plates de cette arête sommitale libre de neige crissent doucement sous nos semelles . -Parfois ils forment pour l' œil des motifs étranges , dont la structure d' ensemble ne se révélerait que depuis un poste d' observation plus élevé . -Une longue descente Après la pause de midi dans un creux neigeux exposé au soleil , nous descendons d' abord par le Griessfirn , puis , par des dalles claires fissurées , des moraines et des éboulis , jusqu' au bout du glacier de Limmeren . -De là nous suivons le torrent glaciaire jusqu' à la cascade qu' il forme par-dessus une paroi rocheuse surplombante . -Au-dessous de nous , au fond de la vallée , s' étend le lac artificiel de Limmeren , qui a la couleur claire de l' eau de fonte . -Nous ne sommes encore qu' à mi-chemin des 12 km que compte le retour ( du sommet du Hauserhorn au « Chalchtrittli » ) . -La distance qui nous reste exigera donc encore un effort de deux heures . -Nous devrons d' abord descendre au bout du lac par un passage exposé protégé par des câbles , avant de suivre le sentier qui longe la rive abrupte du lac en d' incessantes montées et descentes , tout cela dans la chaleur de l' après . -Enfin , à l' Och , ce sera le tunnel humide et froid de la route du barrage , puis le téléphérique . -Espérons que nous attraperons la dernière benne , à 4 heures et demie ! -Les sacs bourrés étaient lourds ( corde , piolet , équipement de montagne et de bivouac ) , et c' est en sueur et assoiffés , genoux sifflants et pieds en compote , que nous sommes arrivés dans la vallée . -Mais malgré ces peines et ces efforts ( ou justement à cause d' eux ) , nous sommes désormais liés au Selbsanft par ce long chemin parcouru dans la région la plus solitaire des Alpes glaronaises . -Nous sommes liés à cette montagne que les alpinistes gravissent depuis 125 ans , laps très court dans son existence de plusieurs millions d' années . -Elle nous a conquis par la beauté de son univers rocheux , sa solitude et sa nature intacte . -Vivant amici montium ! -( Vivent les amis de la montagne !) -( Traduction d' Annelise Rigo ) diff --git a/text+berg/fr/005 b/text+berg/fr/005 deleted file mode 100644 index 845433a..0000000 --- a/text+berg/fr/005 +++ /dev/null @@ -1,40 +0,0 @@ -' ouvenirs du Piz Buin et du Piz Platta -Romedi Reinalter , S-chanf -Le Piz Platta , dans ( ' Oberhalbstein ( Alpes rhétiques ) -Les courses à ski organisées par la section Bernina du CAS au Piz Buin et au Piz Platta , dans les Alpes rhétiques , appartiennent à un passé déjà ancien . -Je me souviens que j' avais alors promis aux participants de mettre par écrit mes impressions de l' une de ces courses , et je me souviens aussi pourquoi je n' ai pas tenu ma promesse : -repris par les soucis quotidiens , j' avais été accaparé par d' autres priorités , et c' est ainsi que bien des travaux d' une urgence apparemment secondaire ont été reportés à plus tard . -Mais partie remise n' est pas perdue , car cette promesse continuait à se rappeler à moi comme un léger reproche . -Je viens de pique-niquer au pied de la Crasta Mora , sur une pente exposée au sud . -Au fond de la vallée , là où une couche de neige mince mais dure s' est maintenue , un fondeur glisse , montant et descendant légèrement , en évitant les rives libres de neige de l' ancien lit du ruisseau de Beverin . -Mes yeux le suivent jusqu' à ce qu' il disparaisse au loin , puis mes pensées s' envolent vers les courses de la section Bernina au Piz Buin et au Piz Platta . -Lorsque j' essaie de me souvenir de ce qui s' est passé alors , je dois reconnaître que bien des anecdotes et des petits faits amusants survenus dans notre groupe ne me sont plus entièrement présents à l' esprit . -Les contours de certains événements se sont effacés ou restent flous , bien qu' ils reprennent vie quand je suis en présence des participants à ces courses ; -je peux alors retrouver les impressions d' autrefois . -Je me souviens naturellement bien mieux des faits qui ont eu pour moi une importance particulière . -Quand une partie de mon passé qui n' est pas encore entièrement « digérée » se met à se dérouler , n' importe quand , n' importe où , comme un film accéléré , je parviens souvent à Double page suivante : -En montant au Piz Buin Grond par l' arête est , depuis la Fuorcla Buin une autre compréhension des choses . -Chaque course de montagne se compose de nombreux détails séparés , qui ne transmettent une impression globale que par leurs relations réciproques . -Rien d' extraordinaire à cela , d' ail ; -c' est quelque chose qui se produit souvent dans la vie quotidienne . -Le souvenir d' une course peut se composer d' impressions grandioses , mais il arrive aussi que certains détails prennent une importance telle qu' ils Des chamois : -une rencontre fréquente lors d' excursions à ski éclipsent tout le reste ; -par exemple , la souffrance provoquée par une ampoule au pied , ou un pas de danse en gros souliers dans la petite salle boisée d' un mayen perdu dans la nature , ou bien les nuages qui naissent dans un tourbillon au pied du Piz Platta , ou encore les appels des perdrix des neiges qu' on entendait à l' aube en quittant la Buinhütte . -Cela n' aurait guère de sens pour moi de relater par écrit toute la course , et il serait peut-être aussi trop difficile de rassembler des bribes de souvenirs . -Je ne cesse de me demander , et je pense qu' il en va de même pour chacun , ce qui nous pousse à nous lever avant le jour , à claquer des dents sur le parking de la poste à St. Moritz-Bad en attendant les camarades , puis à entamer une montée longue et pénible , pour enfin affronter des passages difficiles à la descente . -En pleine nature , je peux prendre de la distance par rapport à ma vie quotidienne et je parviens à une compréhension plus profonde de moi-même . -Non que je veuille fuir les difficultés , au contraire . -La distance que je prends m' offre la possibilité d' aborder mes préoccupations sous un autre angle et de chercher de nouvelles solutions . -Il m' est arrivé plusieurs fois de devoir me faire violence pour participer à une course de section , tant j' étais enfermé dans un isolement farouche . -Mais je rentrais chaque fois heureux et réconforté intérieurement . -Souvent m' envahissaient des sentiments de joie et de plénitude que je ne connaissais guère dans les temps difficiles que je vivais . -Toutefois , la montagne ne saurait à elle seule guérir tous les maux ni servir de compensation à une existence insatisfaisante . -Chacun d' entre nous dispose d' un territoire qui lui est plus ou moins familier . -C' est là son lieu quotidien , celui où il doit s' affirmer . -Et l' on dit aussi que l' homme est pétri d' habitudes . -Pourtant le « nouveau monde » , la « terra incognita » , exercera toujours sa fascination sur lui . -Car pour que cette vie reste digne d' être vécue et conserve une certaine tension , pour Ambiance matinale au fond du Val Tuoi que le goût du risque ne se perde pas , chacun a besoin de rechercher et de vivre des expériences lointaines , nouvelles . -Quand je parcours la montagne seul , les sens en éveil , je sens quelquefois passer un courant subtil entre la nature et moi . -Une course devient une expérience authentique et profonde quand la nature extérieure est en harmonie avec ma nature intérieure , quand elles sont reliées l' une à l' autre . -Si l' on en prend le temps , il peut même arriver qu' on découvre alors non seulement le chemin de secrets extérieurs , mais celui de son propre être intérieur . -( Traduction d' Annelise Rigo ) diff --git a/text+berg/fr/006 b/text+berg/fr/006 deleted file mode 100644 index 295193b..0000000 --- a/text+berg/fr/006 +++ /dev/null @@ -1,131 +0,0 @@ -fois le Rheinwaldhorn -Peter Donatsch , Mastrils -Premier acte -Radieuse matinée d' août . -Cet après-midi nous partons en montagne . -Mais je suis encore enfermé au bureau , et les heures semblent s' éterniser . -Des rayons de soleil se glissent par les interstices des stores et tracent des lignes de lumière étincelante sur le sol . -Le vert pâle de l' écran s' efface peu à peu , les lettres dansent devant mes yeux - en pensée , j' ai déjà déconnecté l' ordinateur . -Temps de gagner le large . -George passe me prendre . -Il est hôtelier et , la semaine durant , porte des costumes de la meilleure coupe , toujours impeccablement assortis . -Je le vois traversant discrètement les salles , se consacrant à ses hôtes avec une politesse exquise , s' entretenant avec eux dans les cinq langues qu' il maîtrise couramment , acceptant d' un sourire un compliment ou s' empressant de remédier à une erreur . -Mais il préfère encore porter des jeans ou escalader les sommets . -Jusqu' à Ilanz , nous parlons des affaires et du travail , mais ensuite , pendant le trajet dans l' étroite vallée du Valserrhein , le monde de la montagne s' empare définitivement de nous . -Deux heures plus tard , à une éternité déjà du quotidien , nous laissons derrière nous le miroir azuré du lac de Zervreila et entrons dans l' univers minéral du Läntatal . -La couleur du lac de Zervreila et le lac artificiel de la Lampertschalp ont une histoire que je conte à George . -Selon le projet d' une société électrique , le second aurait dû devenir le bassin de préaccumulation du premier . -Un mur serait venu obstruer l' entrée de la vallée , faisant monter le niveau des eaux jusqu' à 50 mètres en dessous de la Läntahütte , et le beau bleu du lac de Zervreila aurait été noyé dans les flots boueux . -Une cabane du cas avec débarcadère ! -Mais les habitants de Vals ont rejeté au printemps 1989 la demande de concession de l' entreprise . -Ainsi , tout sera préservé . -Dans la vallée vierge , le petit sentier traverse des collines morainiques , serpente entre de puissants blocs de rochers , bondit par-dessus les torrents et , par endroits , disparaît presque entièrement dans les vernes : -la vue se limite à quelques mètres , et chaque détour réserve de nouvelles surprises . -Nos pensées se concentrent sur le chemin , chassant provisoirement l' angoisse du lendemain . -Le torrent , à l' exemple de notre sentier dont les mille virages se faufilent entre les obstacles , déploie ses méandres dans le gravier du fond de la vallée , rongeant ici une colline pierreuse , Chalet d' alpage à l' en du Läntatal Photos : -P»tar Donatscfi créant là un îlot . -« C' est le moment de sortir ton appareil ! -» La voix de mon camarade m' ar à ma rêverie . -Je lève les yeux . -Les nuages sont réduits à un dernier lambeau , la vue est dégagée sur une petite pointe immaculée , gracieusement dressée dans le ciel : -le Rheinwaldhorn vient donner son sens à notre entreprise , apparemment si oiseuse . -Les dernières heures du lendemain matin nous trouvent déjà dans la descente . -Parmi les blocs amoncelés au voisinage du portail glaciaire , nous cherchons une issue vers la vallée où une tache de soleil vient argenter le cours du torrent . -Mais ici , il continue de pleuvoir des seules . -Un filet dévale sur la joue de George -est-ce l' eau du ciel ou la sueur de l' effort ? -Des nuages enveloppent le Rheinwaldhorn et roulent lourdement sur le glacier . -Au pied de la langue , un chaos cyclopéen , des blocs en équilibre instable sur des nervures de glace , prêts à dégringoler . -Monter et descendre dans les rochers , déraper sur la glace recouverte d' une fine couche de sable ... -Nous sommes trempés . -Des cailloux , détachés sous nos pieds , rebondissent sur la pente et plongent dans l' eau laiteuse , au milieu des éclabous-sures . -Les pointes des crampons grincent à chaque pas dans la pierraille . -Aujourd' hui , le Rheinwaldhorn ne semble pas vouloir de nous . -« En montagne , la ligne droite n' est pas toujours la plus courte » , professé-je , plaidant l' abandon de notre descente sur la langue du glacier et un détour par la pente d' éboulis . -Aussitôt dit , aussitôt fait . -Mais le torrent , gonflé par les pluies , ne tarde pas à nous arrêter . -Nous avons perdu de vue le sentier depuis longtemps . -George tente sa chance à un élargissement où , grâce à des pierres émergées , on devrait pouvoir passer en quelques bonds . -Je préfère longer l' obstacle dans l' espoir de rencontrer plus bas un étranglement . -Hélas , bien au contraire , des affluents viennent grossir les flots . -Une seule solution : -hardiment à gué , au prix de deux chaussures pleines d' eau . -Parfois , la ligne droite est tout de même la plus courte . -Un clapotis dans les chaussures . -Chaque pas tire de nos chaussettes un suc où marinent nos orteils ramollis . -Nous « surfons » littéralement sur le petit chemin , nous hâtant à la rencontre du soleil qui , suprême ironie , a brillé toute la matinée au bas de la Lampertschalp . -Deuxième acte L' image de la petite pointe , le sommet du Rheinwaldhorn , s' est profondément ancrée dans ma mémoire . -A intervalles , elle refait surface , me lance un appel irrésistible , devient une nécessité . -Je comprends alors que nous autres alpinistes sommes des drogués . -Simplement , nous devons monter sur les montagnes . -Un point , c' est tout . -Il m' arrive tout de même de maudire cette dépendance , car l' alpinisme a ses désagréments . -Fondamentalement , l' homme n' est pas un être à la recherche d' une vie facile ? -Le moment de chercher le sommeil , dans une cabane froide et sous une couverture poussiéreuse , donne l' occasion de se demander , par exemple s' il n' aurait pas mieux valu passer la soirée du samedi bien douillettement dans son fauteuil , devant une bière et une émission de variétés . -Avec un petit craquement , la croûte de neige lâche sous mon pied ; -une fois encore , enfoncé jusqu' à la cuisse dans la masse inconsistante . -La faucille de la lune , pâle et jaunâtre au zénith , jette une lumière diffuse sur le versant gauche de la vallée , tandis qu' à droite , la paroi de la montagne est plongée dans une obscurité impénétrable . -Geignant , je m' extrais de mon trou . -Deux , trois pas prudents ... pour perdre à nouveau l' équilibre . -Presque impossible de tenir debout avec le sac . -Les larmes me viennent aux yeux . -Je jure , parfois tout haut , parfois doucement , maudissant la neige profonde que je n' avais pas prévue , le clair de lune insuffisant , le poids du sac . -Mais au fond , c' est à moi-même que j' en veux , de m' être laissé entraîner à partir ce soir encore pour la Läntahütte , après toute une journée dans une pièce enfumée , je ne sais quelle réunion , des verres de vin blanc . -Je me rabâche : -« Tu n' y arriveras jamais , jamais . -» La faiblesse et un sentiment d' impuissance me paralysent . -M' arrêter , jeter le sac dans la neige . -Cligner des yeux , tenter de percer la nuit : -cette ombre là devant , n' est pas la cabane ? -Je reprends des forces , me traîne un peu plus loin . -Une puissance invisible me précipite dans d' invisibles congères de neige soufflée . -Je réémerge , poursuis mon tâtonnement . -Mes imprécations sont emportées par le vent : -Pius a au moins un quart d' heure d' avance . -Seule sa trace m' indique le chemin , parfois à peine marquée , mais le plus souvent profonde . -Une fois encore , je fais halte , inspecte les ténèbres . -La cabane que j' apercevais se réduit à un rocher , la pile de bûches , à un tas de piquets de clôture que le berger a rassemblés là en automne . -Le clair de lune métamorphose la Lampertschalp en un paysage extraterrestre , un mirage . -Je trébuche et tente de me rappeler . -L' été passé , la cabane venait pourtant bien juste après le rocher ? -Cette pensée me revigore pour les prochains cent mètres . -Toujours pas trace de cabane . -Pius a disparu , la solitude est totale . -J' ai l' impression de tourner en rond , un rocher , un replat , un nouveau rocher , et ainsi de suite . -L' aiguille de ma montre , elle , poursuit sa course , mais à quoi bon la consulter . -Je dois arriver à la cabane . -Semblable à la gueule ouverte d' un gros requin , l' ombre projetée par le coucher de lune escalade les pentes gauches de la vallée . -Je me débarrasse de mon sac , les jambes de plomb , découragé . -Le vent siffle sa chanson en balayant ces champs de neige traîtres et interminables . -Je pense au parapente dans mon sac . -Le déplier , décoller dans un chuintement , laisser là la fatigue , l' odieux sac , les pièges de la neige prêts à m' engloutir . -Une onde glacée et humide me remonte brusquement le dos . -J' ai failli m' endormir ! -Encore , encore , le mot cogne dans ma tête , le Güferhorn et Rheinwaldhorn , les deux sommets principaux du groupe de l' Adula froid de la chemise trempée de sueur m' aiguillonne . -Encore une pente , contourner un rocher . -Chaque pas est une souffrance . -Soudain , comme une révélation , très loin , à peine éclairée par le dernier rayon de lune , la petite pointe cristalline , notre but . -« Plus que quelques pas » , me souffle une voix , et dans mes jambes afflue une force neuve , celle-là même qui nous pousse tous vers la montagne et qui , mille fois , m' a fait imaginer la petite pointe . -Une force loyale , qui ne vous berce pas d' illusions . -C' est ainsi que le cauchemar du soir est oublié le lendemain matin , lorsque nous nous élevons vers le glacier de Länta : -toujours des champs de neige croûtée , mais désormais , le regard fixé sur la petite pointe . -Markus , le plus lourd de notre petit groupe , nous ouvre la trace . -Là où la neige résiste sous lui , elle nous portera aussi . -Sur le glacier , nous nous relayons en tête . -La piste profonde que nous laissons est une œuvre solidaire , à laquelle chacun a participé . -Plus loin , nous trouvons une nervure dégagée que nous gravissons comme un escalier . -L' arête terminale est en neige glacée . -Je repense à notre précédente tentative et jouis doublement de chaque instant . -Comme sorti de la main d' un maître , régulier , épure contenue en quelques lignes , le sommet se dresse devant nous , porte ouvrant sur une autre dimension , aimant invisible , but . -Personne ne sent plus la fatigue , ni le poids du sac . -Le vent est presque tombé . -Seuls nous accompagnent le crissement de la neige dure sous les souliers et le bruit de notre respiration . -Nous déployons nos parapentes en dessous de la cime . -Mouchoirs multicolores sur le blanc uniforme de cette pyramide . -Insectes Vue depuis le Rheinwaldhorn . -Un léger voile de vapeur baigne les sommets éloignés dans une immensité infinie minuscules , égarés dans ce désert de neiges éternelles , de pierre et de glace . -De la vallée , le Rheinwaldhorn semble inaccessible , suspendu dans le bleu infini du ciel . -Mais pour nous , il n' est qu' une étape vers le but que nous poursuivons durant toute notre vie . -Démêler les suspentes , se glisser dans le harnais , tendre au vent le ruban-témoin . -Les reptiles se changent en oiseaux de couleur . -( Traduction de Denis Stulz ) Départ en parapente depuis le Rheinwaldhorn en direction de l' ouest . -Au-delà de la profonde entaille du Val Blenio se dressent les montagnes du Tessin Photo Markus Stähelin diff --git a/text+berg/fr/007 b/text+berg/fr/007 deleted file mode 100644 index 8c7ad3b..0000000 --- a/text+berg/fr/007 +++ /dev/null @@ -1,199 +0,0 @@ -Wv -ss Wändli , -chemin des souvenirs -Willy Auf der Maur , Seewen ( sz ) -Le Gr . -Mythen , vu du sud . -A gauche , la concave paroi ouest , la Mythenmatt et l' édifice sommital -Harmonie -L' harmonie est l' alpha et l' oméga de tout l' alpinisme ! -Lorsqu' elle n' est pas au rendezvous , les visages se figent , les conversations deviennent bavardage , les cordes se coincent dans les branches ( car l' un passe à gauche du pin et l' autre à droite ) . -L' harmonie n' a pas besoin de beaucoup de mots , elle est discrète , silencieuse ... aussi silencieuse que nos pas aimeraient l' être aujourd' hui dans cette forêt de montagne et dans les premiers gradins rocheux au-dessus des arbres . -Mais voici que des branches craquent , des graviers roulent , des pierres tombent , révélant notre approche à des chamois qui broutent dans la fraîcheur du matin . -La première dalle Le silence pourrait aussi être une sorte d' égoïsme , et comme je ne veux pas donner à mes deux compagnons - qui n' ont pas l' habi de partir en course avec des alpinistes plus expérimentés - l' impression de me mettre en avant , ni passer pour un original , je me sens obligé de briser le silence de mort qui règne ici , à l' attaque de la Wyss Wändli , la plus facile des voies ouest du Grand Mythen . -« Regardez bien » , fais-je avec un grand geste , « nous sommes devant le passage le plus difficile de l' escalade , la première dalle , qui a déjà effrayé plus d' un grimpeur des Mythen » . -Des images surgissent devant mes yeux : -celles de visages crispés , de silhouettes qui progressent à genoux sur la surface claire et polie de la dalle , les deux grands gaillards suspendus à ma corde comme les grains d' un chapelet après que l' un ait glissé et entraîné l' autre dans sa chute . -« Mais je vais vous dire comment la franchir sans problème » , ajouté-je avec un sourire compatissant . -Les traits de Susi et de Ruedi se détendent . -Vite , Ruedi passe le mousqueton à vis dans la sangle du piton de relais , tandis que son épouse y introduit la corde . -« Alors , attention » , dis-je encore , « il faut absolument coincer la chaussure droite , je répète , la chaussure droite , dans cette fissure , mettre la gauche en adhérence sur la dalle , décoller le derrière le plus loin possible et monter : -un jeu d' enfant ! -» Holzegg et Mythen . -A l' arrière , les Alpes uranaises . -( Photo aérienne ) Et je me lance tout de suite dans la démonstration , en ce jour de brouillard , comme je l' ai vu faire il y a bien des années . -« C' est vraiment une joie que d' être à tu et à toi avec tel passage , telle montagne » , pensé-je en grimpant . -Dix mètres plus haut , je m' installe dans une niche pour assurer mes camarades de cordée et je cherche du regard un trou rond au bord du bouclier de dalles là-bas , dont je sais qu' il abrite un lis orangé ; -mais celui-ci n' est pas encore en fleur . -Si la rose d' or , comme nous appelons cette fleur chez nous , avait balancé sa merveilleuse corolle dans le vent , j' aurais crié de joie , comme tout à l' heure durant notre montée vers le Mythen , lorsque nous avons passé à côté d' un bloc de rocher gris-vert aussi haut que deux hommes . -C' était la « pierre de l' autel » , un bloc qui présente au promeneur son côté surplombant , mais qui est facile à escalader par l' autre côté . -Mon cher ami Franz y avait quelquefois célébré un office divin quand il était gosse . -Cette vision était trop belle pour que je ne la partage pas avec mes camarades de cordée d' aujourd . -J' ai donc essayé de faire surgir devant eux l' image du gamin blond , si sérieux , qui dépassait juste de la tête et de la poitrine le bord de l' autel , entouré d' un parterre de feuilles argentées qui semblaient regarder vers lui , chantant son « Gloria in excelsis Deo » les bras écartés , accompagné par le clair pépiement des oiseaux et le murmure grave des sapins barbus . -Au pied de la « pierre de l' autel » , je leur ai encore décrit la croix : -le timon dressé du petit char à échelle , peut-être déjà chargé de bois mort , peut-être encore vide . -Car à cette époque c' était pendant la guerre - mon ami m' affir qu' il était difficile de trouver du bois mort dans la forêt , si bien qu' il devait se hisser en prenant des risques jusqu' aux pins tombés et aux petits sapins agrippés à des rochers , dressant plaintivement leurs bras morts . -Sur la rampe Entre-temps , mes compagnons sont bien arrivés jusqu' à moi et je peux attaquer la deuxième longueur . -C' est une rampe raide , plutôt pauvre en prises . -Dans n' importe quel livre de montagne , les héros franchiraient ce passage , d' une si faible difficulté , avec une aisance divine . -Quant à moi , je dois avouer pour ma honte que j' ai souvent ressenti une légère inquiétude le long de ces cinq ou six mètres . -N' y a-t-il pas pour tout alpiniste des jours où il est envahi d' une méfiance sans limite ? -Où il n' ose plus se fier à aucune prise et croit toujours sentir le sol se dérober sous ses pieds ? -Aujourd' hui , heureusement , tout va bien . -J' arrive au relais de la vire Genecand . -Au-dessus de moi , la paroi présente un bombement puissant : -pas de passage ici pour les varappeurs ! -Notre salut se trouve plus loin , derrière une côte abrupte pleine d' herbe , dans un système de petits couloirs et de vires . -La vire Genecand Ne demandez pas autour de vous où elle peut bien se trouver . -En effet , baptiser des endroits à l' insu de tous est ma passion secrète . -J' ai nommé cette vire ainsi parce que c' est ici que nous changions de chaussures durant mes années d' apprentissage alpin . -Nous fourrions dans le sac les espadrilles aux semelles de chanvre et nous en sortions les chaussures de montagne à tricounis . -Et le souvenir de ce changement de chaussures malcommode me fait penser avec une joie secrète à l' alpiniste genevois Félix Genecand ( 1878-1957 ) , l' inven du tricouni ! -Les clous tricounis , rangés en zigzag sur le pourtour des semelles , ont à l' époque complètement bouleversé la vie des montagnards . -Pas un paysan de montagne , pas un garde-forestier , un bûcheron ou un chasseur qui n' en ait équipé ses chaussures . -Et les alpinistes , donc ! -Le clou tricouni leur a ouvert de nouveaux horizons , a renforcé leur confiance en eux-mêmes et leur a donné bien des joies . -C' était un vrai plaisir de marcher dans la rue le dimanche matin , d' un pas ferme , chaussé des lourds souliers à tricounis . -Le cliquetis des clous sur le pavé poli était pour nous la plus belle des musiques , même si quelque passant se rendant à la messe se retournait , si les chats disparaissaient vite au coin des maisons et si des rideaux bougeaient aux fenêtres ( qui sait de quel tissu les rêves des jeunes filles ou de leurs mères étaient faits en ce temps-là !) . -On se sentait fort comme un ours dans de telles chaussures . -Et avec raison , car les clous tricounis étaient comme de petits animaux griffus : -dans la neige duré , dans les éboulis , dans le granite rugueux ... partout ils mordaient joyeusement . -Mais leur appétit se révélait encore plus vorace dans les pentes de terre glissante et d' herbe . -Là , ils s' en donnaient vraiment à cœur joie , et c' est pourquoi l' époque des tricounis a aussi été celle des grandes voies herbeuses . -« Pourquoi j' ai l' air si gai ? -» Susi et Ruedi attendent mes explications . -« Parce que je suis remonté un peu dans le temps , et j' ai revu sur la voie 13 du Geissstock notre inoubliable exchampion Karl . -Il se trouvait sous un petit ressaut , les jambes bien plantées en terre , la tête à l' abri d' une touffe d' herbe . -Savez-vous pourquoi ? -Parce qu' en s' enfuyant , des chamois envoyaient sur son vieux feutre une grêle de mottes de terre humide . -Aujourd' hui , il est tout à fait inconcevable que des chamois passent juste au-dessus d' un grimpeur de pointe ( et Karl en était un ) ! -Mais ceci se passait en un temps que vous n' avez pas connu , à l' époque héroïque des tricounis ! -» . -Sous le charme du Wyss Wändli Nous continuons à grimper en nous élevant en diagonale le long de la paroi . -Des herbes nous caressent la figure , tandis que les fleurs , le rocher et la terre répandent leur parfum discret . -Elle est bizarre , cette voie du VVyss Wändli au Grand Mythen : -pour les souliers , c' est en grande partie une voie herbeuse et terreuse , mais pour les mains , c' est une voie rocheuse . -Il ne manque vraiment pas de prises ici : -de jolies réglettes aux bords francs , des poignées , d' étroites fentes horizontales , des bourrelets saillants ... toutes offrent aux doigts un appui sûr et agréable . -« Salut , mon vieux ! -» dis-je au petit érable qui pousse dans la fissure caractéristique de la partie médiane de la voie . -« Tu as bien maigri , ton tronc aux taches claires est tout grêlé maintenant , tes racines fixées dans les fissures de la paroi sont sèches et rabougries , ta couronne de feuilles bien clairsemée . -Autrefois tu restais ferme quand je te secouais . -Je passais la corde autour de ton tronc pour assurer mon compagnon de cordée . -Mais aujourd' hui ? -Je t' aime autant que jadis , pourtant je passe ma corde dans le piton à expansion juste à côté de toi , celui-là même que je maudissais il y a quelques années , parce qu' il prétendait te remplacer . -» Du haut d' un relais , dans une niche agréable en pleine paroi , notre regard embrasse le paysage à nos pieds , d' abord une mer de sapins aux cimes pointues , puis des pâturages verts et une partie de la vallée de Schwyz , d' où des bruits familiers montent jusque vers nous . -Tout à coup j' aperçois des hommes qui arrivent au pied de notre paroi . -Wisel est sûrement parmi eux . -Et cela me rappelle à nouveau Félix Genecand , à qui je veux rendre hommage non seulement comme alpiniste , mais aussi comme homme ( et pourquoi Genecand le Romand n' aurait pas son monument en Suisse centrale , puisqu' il y a bien à Genève une « rue Guillaume-Tell » ?) . -Dans le numéro spécial des ALPES publié lors du 100e anniversaire du CAS ( 2/1963 ) , on peut lire que Genecand a gravi plus de vingt fois le Grépon - la pierre de touche des grimpeurs d' élite à l' épo - et qu' il a ainsi fait découvrir les peines et les joies de la varappe à d' innombrables débutants . -Ceci lui avait valu le surnom de « concierge du Grépon » . -Il est bien sympathique , ce Genecand , autant que Wisel , que je vois une fois de plus attacher un débutant à sa corde et qui mériterait , lui , d' être appelle le « concierge du Wyss Wändli » . -Des concierges , il y en a d' ailleurs beaucoup dans les montagnes . -Je connais ainsi un concierge du Salbit-sud , un du Chaiserstock , un du Lauchernstöckli , un du Wildspitz et je ne serais pas étonné d' apprendre que toute montagne suisse a son concierge ! -« Vous voyez là-haut , à gauche de la gorge , les anneaux qui pendent dans la paroi ? -C' est la traversée de la paroi sudouest , une voie que j' ai faite un jour avec Thedy . -J' ai été saisi d' une trouille affreuse à ce passage exposé . -Sans se laisser impressionner par mes lamentations , Thedy rigolait du haut du relais . -Il avait confiance en moi , plus que moi-même , et il m' a crié quelques encouragements : -« Tu n' as qu' à ... -» Oui , oui , tu n' as qu' à ! -C' est vite dit , mais dans ces fâcheuses traversées , avec le risque de faire un pendule involontaire , même le second de cordée est un homme seul . -L' obstacle était purement psychologique chez moi , et c' est pourquoi je ne referai plus jamais cette voie . -Plus jamais ! -Franzi , le champion de ski inoubliable de notre voisin de l' est , a déclaré à un journaliste , après plusieurs hivers ratés , qu' il ne savait pas s' il aurait encore cette « brutalité absolue » indispensable pour gagner une descente . -C' est exactement cela , chers amis , c' est cette « brutalité absolue » qui « Trois générations » : -la chaussure du haut est garnie d' un cloutage dit « de guide de l' Oberland bernois » ( clous spéciaux , hauts , forgés main , formant une couronne tranchante ) . -Au milieu , une chaussure équipée de tricounis . -Enfin , en bas : -l' avène de la semelle caoutchouc . -me manque malheureusement pour refaire cette voie , et bien d' autres ! -Ça fait du bien de rire ! -Susi rit , Ruedi et moi aussi , tout notre petit monde rit à l' unisson : -les fourmis qui se hâtent sur la paroi , un magnifique tychodrome échelette en train de faire sa promenade verticale , les chocards entraînés dans les courants ascendants . -Soudain , un cri de joie venu d' en haut , au-delà de l' arête oblique et effrangée de la Mythenmatt , nous rappelle que tous les bipèdes , même ceux à plumes , sont invités aujourd' hui à un repas de fête et à une commémoration . -En effet , l'«Association des amis des Mythen » , fondée en 1863 , fête son 125eme anniversaire . -Peut-être qu' on débouche déjà les bouteilles , il s' agit de se dépêcher ! -La traversée Nous sommes arrivés à la vire qui nous permettra , à son extrémité sud , de rejoindre la Mythenmatt . -Une traversée superbe nous attend . -La main gauche s' agrippe au bord de blocs bien solides , tandis que les pieds suivent une corniche large comme quatre chaussures . -Comme j' aimerais que mes compagnons puissent admirer la vue qui s' ouvre vers le bas ! -Mais le brouillard se met justement à monter de l' abîme . -« Regardez donc en bas » leur aurais-je conseillé , comme je l' avais fait pour Seffi il y a bien des années . -Seffi l' obs , qui avait voulu faire cette voie parce qu' il avait entendu dire que des représentantes du beau sexe avaient déjà escaladé le Wyss Wändli ! -« Ce que des femmes peuvent faire , je le ferai aussi ! -» avait-il annoncé à la ronde , et il s' était inscrit sur la liste d' attente auprès de moi pour la course convoitée . -Le jour venu , il me nomma les arbres et les plantes que nous rencontrions durant la marche d' approche , il enleva les pives du chemin et remit dans l' herbe fraîche des escargots égarés . -C' était un ami de la nature ... mais pas un ami des vues plongeantes , car il avait refusé fermement de suivre mon invitation . -« Regarder en bas ? -Jamais ! -Un vieux garde-chasse du Muotatal m' a dit qu' on n' avait qu' à ne pas regarder en bas , et alors il ne pouvait rien nous arriver ! -» Il s' en était tenu à ce conseil , même en La vire au-dessus des longueurs d' attaque , où l' on changeait jadis de chaussures . -On commence à distinguer clairement le système de couloirs herbeux et de vires que suit la voie « Wyss Wändli » au Gr . -Mythen cette belle journée d' automne à l' air transparent . -Et c' est vrai qu' il ne lui est rien arrivé ce jour-là , à Seffi ! -La facette de sortie Brouillard ou pas , nous ne nous laisserons pas gâter le plaisir d' escalader la dernière petite paroi , celle de la sortie . -Cette longueur est un régal tant pour le sens de l' équilibre que pour le besoin de mouvement et le sens du toucher ! -C' est ici et maintenant , près de ce pin couché sous lequel je me suis glissé , au milieu de cette paroi avec ses petites listes horizontales bien propres , qu' on devrait me demander pourquoi je grimpe . -Ma réponse ? -« Parce que j' aime notre mère la terre , parce que je veux la caresser et l' embrasser ... mais que je n' aime pas ramper ! -» Cette déclaration d' amour est à la fois proche et différente de La dalle d' attaque : -le passage le plus difficile de la voie « Wyss Wändli » celle d' un camarade qui , m' ayant vu surgir à ce même endroit avec une jeune fille , ma fiancée , avait eu un rire un peu moqueur et nous avait déclaré en caressant le rocher : -« La voilà , ma fiancée à moi ! -» L' homme dont je parle ici s' appelle aussi Franz , mais ce n' est ni le Franz de la « pierre de l' autel » , ni bien sûr le Franzi du pays voisin . -Il La face ouest du Mythen . -La voie « Wyss Wändli » suit le système de couloirs , vires et têtes rocheuses qui traverse la paroi en montant de gauche à droite allait réussir les années suivantes des douzaines de premières , et par la suite il a aussi trouvé une fiancée en chair et en os . -C' est avec lui que j' avais transporté des kilos de matériel dans les montagnes . -Au bord du lac du Wägital , deux gardiens de la loi crurent voir en nous , d' après l' état pitoyable de nos mains , des voleurs de plantes protégées , car ils nous donnèrent l' ordre d' ouvrir nos sacs . -Mais après avoir bien fouillé , ils avaient échangé un regard sous la visière de leur képi , avant d' an , visiblement déçus : -« Ils n' ont que de la ferraille là-dedans ! -» Toute cette ferraille , les pitons et les mousquetons très lourds ( on ne disposait pas encore à l' époque de matériel d' escalade léger ) , Franz l' utilisait surtout dans les fissures des tours rocheuses nommées Peter et Paul , au Petit Mythen . -Quant à moi , je m' occupais du maniement des cordes en suivant les conseils d' un petit livre acheté à Paris chez un bouquiniste des quais de la Seine . -Personne , même pas nos maîtres en alpinisme , n' aurait pu nous enseigner à l' époque l' escalade technique . -C' est ainsi que nous dépendions uniquement de cette brochure venue de la métropole , dont le titre était à peu près celui-ci : -La technique de la varappe artificielle . -Il aurait tout aussi bien pu s' intituler La technique du hissage des sacs de farine , car cette méthode condamnait le premier de cordée à une attitude qui ressemblait beaucoup , justement , à celle d' un sac de farine . -Elle l' engageait à passer alternativement un brin de la corde puis l' autre dans la série de pitons , et comme on ne voyait sur les dessins assez sommaires ni sangle pour mettre le pied , ni échelle , le devoir du second devait être apparemment de hisser son camarade et de maintenir la corde tendue jusqu' à ce que le prochain piton soit planté . -Indépendamment des autres inconvénients , cette « technique » me dota rapidement d' ex biceps , tandis que Franz , qui était encordé à la taille , se plaignait de plus en plus de maux de ventre . -La Mythenmatt « II doit y avoir de la menthe par ici » dit Susi en traversant les lappiaz au bord de la Mythenmatt . -Mais pour moi , la menthe ne présente guère d' intérêt ; -la plante qui me plaît , c' est le bois-gentil . -Il est synonyme pour moi de printemps en montagne , de réveil de ma passion de grimper , de départ . -Je sais où trouver du bois-gentil odorant , dans les coins secs et protégés , partout dans les pentes des Mythen orientées au sud , là où le soleil tape dès le mois d' avril , lorsque l' alpiniste doit encore sauter d' une île rocheuse à l' autre pour éviter la neige fondante . -Avec le bois-gentil , j' ai une relation presque mystique , mais avec la menthe , non ! -Du reste , je trouve étonnant que cela sente la menthe ici , loin de tout salon de thé ! -Tout aussi étonnant d' ailleurs , le fait que des moutons , il y a quelques décennies , aient eu l' oc de humer le parfum de cette plante . -En effet , les moutons paissaient autrefois à côté des chamois sur la Mythenmatt , ce pan d' herbe incliné bien visible en dessous de la tête sommitale rougeâtre . -Par quel chemin les troupeaux arrivaient-ils là-haut ? -Cela reste pour moi un mystère . -Quoi qu' il en soit , le moutonnier Kälin et ses prédécesseurs éventuels devaient avoir de bonnes chaussures , probablement des chaussures à tricounis . -Maintenant , ça va aussi avec des semelles caoutchouc , n' en déplaise aux pessimistes de l' après . -« Vos semelles caoutchouc sont peut-être bonnes , mais si vous êtes surpris par l' averse sur la Mythenmatt , j' aimerais bien vous voir ... -De l' herbe mouillée et du caoutchouc , mais c' est du savon noir ! -Vous allez glisser dans le vide , vite fait bien fait ! -» L' homme qui nous prédisait ces malheurs avait de petits yeux malicieux plissés par le sourire alors que sa tête se prolongeait en haut par un chapeau pointu et en bas par une barbiche . -C' était Köbel , un sculpteur et conteur plein d' imagination . -Et il n' était pas le seul à être si sceptique . -Köbel a vu plus tard qu' il s' était trompé , mais autant que je sache , il est malgré tout resté fidèle aux tricounis toute sa vie . -N' est pas une bonne raison d' honorer sa mémoire encore davantage ? -Chacun porte en soi une galerie de peinture dont il peut choisir les tableaux à sa guise . -Les alpinistes y mettent naturellement des peintures de montagne , et comme l' entrée à ce musée n' est liée à aucune formalité , ils peuvent contempler ces tableaux exaltants chaque fois qu' ils en ont l' envie . -Un lieu particulièrement propice à l' élaboration de tels tableaux , c' est le Rot Grätli , au sommet du Grand Mythen . -Les images ont ici trois dimensions , s' élèvent dans un ciel où flotte le drapeau suisse , s' étendent au loin jusqu' au bassin du lac de Zurich , à l' Alpstein , aux Alpes d' Uri et d' Unterwald , plongent jusqu' aux fo rets sombres et aux prairies fleuries de l' Alptal et à la vallée de Schwyz , avec ses taches de couleur et ses lacs . -Tout en haut , le cercle se referme En suivant le Rot Grätli , où alternent des bancs d' ardoises et des tertres gazonnés , nous arrivons rapidement au sommet , un petit plateau rocheux . -Pas une minute trop tôt , ni trop tard , car la bouteille de blanc commence juste à circuler devant le décor formé par le refuge des Mythen . -A nous aussi , comme il fallait s' y attendre , on nous tend un verre étin-celant . -Le président sort son manuscrit pour commencer son discours ; -l' instant est solennel . -Mais juste à ce moment , le son et l' image sont happés par une traînée de brouillard . -Cela dure une minute ou deux , le temps de boire quelques gorgées , puis le nuage glisse plus loin , mais je me vois alors , à ma grande stupéfaction ( réalité ou hallucination ?) , entouré de beaux garçons en uniforme à tresses d' or . -Ce sont tous les concierges auxquels j' ai repensé au cours de l' escalade . -Mais il y a là aussi un groupe de messieurs moustachus et très dignes , bien alignés pour la photo , en chapeau , col fermé , gilet , chaîne de montre . -dans une main un grand bâton de noisetier et dans l' autre leur taste-vin personnel . -Ce sont les fondateurs de l' association , les hommes qui ont ouvert la montagne aux randonneurs en payant de leur personne et de leurs deniers ... -Ce sont les concierges du sentier des Mythen , des hommes que je ne connaissais jusqu' ici que par les récits de la plaquette du jubilé . -Ils lèvent leur verre tous ensemble , me font un clin d' œil et me sourient amicalement . -Je l' ai toujours dit : -l' harmonie est l' alpha et l' oméga de tout l' alpinisme ! -( Traduction d' Annelise Rigo ) Pourquoi faudrait-il toujours un ciel bleu de calendrier?Départ du collet d' attaque de la voie « Wyss Wändli » , au Gr . -Mythen