Dynamically reduce repl client chunk size if contention is encountered

[morgo]

Forked from #472

In #478 I suggest we go with other solutions first, but this is a reasonable stategy, and so we can track it here and come back to it if needed.