Complete Self-Managed Web Modeler overview page

[christinaausley]

https://docs.camunda.io/docs/self-managed/components/modeler/web-modeler/overview/ was created as a placeholder and is currently incomplete. This should be updated.

[mesellings]

@afgambin Could you take a look at this please? 🙏