Fix docs link comment and permissions in GHA workflow

[AnneCYH]

The link in the GHA workflow is outdated and permissions don't seem to be sufficient for forks:
https://github.com/canonical/kernel-docs/actions/workflows/add-docs-link-comment.yml