Pootle is working on developing an API! :D

[LTIOfficial]

Just a head's up, since there is still much to do both for them and us before this becomes truly useful.

http://docs.translatehouse.org/projects/pootle/en/latest/specs/api.html