bumped upload-artifact github action to v4

https://github.com/actions/upload-artifact/blob/main/docs/MIGRATION.md

Ticket: none
Changelog: none
(cherry picked from commit c219971)

Author: craigcomstock

.github/workflows/tests.yml

@@ -34,7 +34,7 @@ jobs:
       - name: Prepare Artifacts for Uploading
         run: tar -zcvf /tmp/workspace.tgz ./ && mv /tmp/workspace.tgz ./
       - name: Upload The Workspace as Artifact
-        uses: actions/upload-artifact@v3
+        uses: actions/upload-artifact@v4
         with:
           name: workspace
           path: workspace.tgz