[Github Actions] Add Windows OS ARM64 architecture build

[christianparpart]

Github actions runner image: windows-11-arm

See blog post: https://github.blog/changelog/2025-04-14-windows-arm64-hosted-runners-now-available-in-public-preview/