chore: update dependencies and devDependencies

@docsearch/js    ^3.6.2  →    ^3.7.0
hugo-bin       ^0.133.5  →  ^0.135.0
postcss         ^8.4.47  →   ^8.4.49
rollup          ^4.24.1  →   ^4.25.0

Author: mrholek