The Real Chernobyl.srt

1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
ГОРОД ПРИПЯТЬ<br>ЧЕРНОБЫЛЬСКИЙ РАЙОН

2
00:00:12,500 --> 00:00:17,500
КАНУН НОВОГО ГОДА

3
00:00:41,200 --> 00:00:43,700
ЧЕРНОБЫЛЬ

4
00:00:43,700 --> 00:00:51,300
НАСТОЯЩИЙ<br>ЧЕРНОБЫЛЬ

5
00:01:25,010 --> 00:01:28,000
26 апреля 1986 года на четвертом реакторе

6
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Чернобыльской атомной электростанции произошел взрыв.

7
00:01:35,127 --> 00:01:38,000
Тогдашний руководитель СССР Михаил Горбачёв

8
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
позднее признавал, что произошедшее той ночью, вероятно,

9
00:01:41,000 --> 00:01:43,300
явилось настоящей причиной распада Союза.

10
00:01:44,000 --> 00:01:47,300
ЗАЛ УПРАВЛЕНИЯ БЛОКОМ №3<br>ЧЕРНОБЫЛЬСКАЯ АТОМНАЯ ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ

11
00:01:47,300 --> 00:01:50,300
Сергей Парашин был секретарем парткома ЧАЭС.

12
00:02:00,800 --> 00:02:05,800
Бывший заместитель директора ЧАЭС<br>Сергей Парашин

13
00:02:25,927 --> 00:02:29,438
События, развернувшиеся вокруг катастрофы той ночи,

14
00:02:29,438 --> 00:02:32,950
представлены в сериале "Чернобыль" компаний Sky и HBO.

15
00:02:32,950 --> 00:02:35,438
Главным в зале управления в тот момент

16
00:02:35,438 --> 00:02:37,925
был заместитель главного инженера Анатолий Дятлов.

17
00:02:38,500 --> 00:02:40,450
— Ты что делаешь?<br>— Нужно всё отключать.

18
00:02:40,750 --> 00:02:41,950
— Нет.

19
00:02:41,950 --> 00:02:45,100
— У нас ксеноновая яма. Надо отключиться, выждать сутки.

20
00:02:45,100 --> 00:02:47,150
— Нет, закончим сегодня. Поднять до семисот.

21
00:02:47,185 --> 00:02:48,850
— Нельзя сейчас повышать. Правила...

22
00:02:48,850 --> 00:02:50,250
— Не говори мне о правилах.

23
00:02:50,250 --> 00:02:51,050
— Если с восьмидесяти...

24
00:02:51,050 --> 00:02:53,300
— Нет, с пятидесяти процентов мощности.<br>— Это еще хуже...

25
00:02:53,300 --> 00:02:55,550
— В правилах этого нет! Нет правила!

26
00:03:04,500 --> 00:03:07,325
Припять была построена для работников электростанции

27
00:03:07,325 --> 00:03:10,150
чуть менее чем в двух километрах от Чернобыля.

28
00:03:10,150 --> 00:03:12,650
Ставшая образцовым советским городом,

29
00:03:12,650 --> 00:03:15,150
теперь она заражена радиацией и заброшена.

30
00:04:01,200 --> 00:04:03,500
Олегу Брюханову в то время было шестнадцать,

31
00:04:03,500 --> 00:04:05,386
он учился в девятом классе.

32
00:04:09,700 --> 00:04:11,450
Его отец Виктор Брюханов

33
00:04:11,450 --> 00:04:13,700
был директором Чернобыльской электростанции.

34
00:04:25,600 --> 00:04:28,100
— Алло

35
00:04:28,750 --> 00:04:30,750
— Алло

36
00:04:36,500 --> 00:04:40,250
— Кто еще знает?

37
00:04:40,250 --> 00:04:42,300
— Вы звонили Фомину?

38
00:04:43,350 --> 00:04:45,225
— Конечно, я хочу, чтобы ему позвонили.

39
00:04:45,225 --> 00:04:47,100
Раз я встал, пусть и он встаёт.

40
00:04:55,500 --> 00:05:02,000
Сын бывшего директора ЧАЭС<br>Олег Брюханов

41
00:05:11,250 --> 00:05:13,300
— Я так понял, испытания провалились?

42
00:05:13,300 --> 00:05:15,350
— Ситуация под контролем.

43
00:05:15,350 --> 00:05:17,850
— Под контролем? Не похоже, что она под контролем.

44
00:05:17,850 --> 00:05:20,100
— Заткнитесь, Фомин.

45
00:05:20,100 --> 00:05:23,400
— Я должен доложить в Центральный Комитет, понятно?

46
00:05:23,712 --> 00:05:28,500
— Мне надо поднять трубку и сказать Марьину или, Боже упаси, Фролышеву, что моя АЭС горит.

47
00:05:28,500 --> 00:05:30,850
— Никто не обвинит Вас в этом, директор Брюханов.

48
00:05:30,850 --> 00:05:35,250
— Конечно, никто не обвинит. Как я могу быть виноват? Я же спал!

49
00:05:35,950 --> 00:05:40,185
БУНКЕР<br>ЧЕРНОБЫЛЬСКАЯ АТОМНАЯ ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ

50
00:06:05,650 --> 00:06:10,650
Бывший заместитель директора ЧАЭС<br>Сергей Парашин

51
00:06:15,550 --> 00:06:19,650
— Мы нашли другой дозиметр в военной пожарной части.

52
00:06:19,650 --> 00:06:23,750
— Он всего на 200 рентген, но лучше, чем наши.
— И?

53
00:06:24,700 --> 00:06:27,700
— Он зашкалил. 200 рентген.

54
00:06:30,900 --> 00:06:32,053
— Что за игру Вы затеяли?

55
00:06:32,900 --> 00:06:37,700
— Ну, я попросил сделать несколько замеров... Это мой лучший сотрудник...

56
00:06:38,087 --> 00:06:42,100
— Еще один сломанный дозиметр? Вы тратите наше время.<br>— Я проверил дозиметр перед КПП.

57
00:06:42,100 --> 00:06:46,593
— Вы с ума сошли? Как можно получить такие цифры от воды из взорванного бака?

58
00:07:21,350 --> 00:07:23,100
— Запишите Ваш приказ.

59
00:07:24,100 --> 00:07:25,800
— Повысить мощность.

60
00:08:04,600 --> 00:08:09,600
Бывший оператор системы автоматической безопасности ЧАЭС<br>Василий Моль

61
00:08:37,500 --> 00:08:40,900
Дятлов проводил эксперимент после длительной работы реактора на малой мощности,

62
00:08:40,900 --> 00:08:43,888
что привело к его опасной нестабильности.

63
00:08:46,550 --> 00:08:49,750
Но именно конструктивный дефект в системе аварийной защиты,

64
00:08:49,750 --> 00:08:52,950
приводимой в действие этой кнопкой, "АЗ-5",

65
00:08:52,950 --> 00:08:56,996
запустил, казалось бы, невозможную реакцию.

66
00:08:58,900 --> 00:09:02,800
Стержни управления в этих каналах не могут двигаться.

67
00:09:02,800 --> 00:09:07,400
Графитовые наконечники закреплены и бесконечно ускоряют реакцию.

68
00:09:07,400 --> 00:09:11,350
Чернобыльский четвертый реактор теперь — атомная бомба.

69
00:09:45,950 --> 00:09:51,950
Старший инженер управления блоком №4 ЧАЭС<br>Алексей Бреус

70
00:11:04,250 --> 00:11:09,000
Водитель пожарного автомобиля<br>Анатолий Найдюк

71
00:12:21,600 --> 00:12:24,868
Найдюк стоял перед горящим реактором всю ночь.

72
00:12:26,750 --> 00:12:30,121
Через два дня он потерял сознание и был доставлен в больницу Припяти.

73
00:12:31,250 --> 00:12:34,878
Его положили в палату на первом этаже с теми, кто первым прибыл на вызов.

74
00:12:35,950 --> 00:12:40,311
Затем его перевезли в Киев и поставили диагноз: острая лучевая болезнь.

75
00:12:42,250 --> 00:12:44,800
Доступ в подвал больницы теперь закрыт

76
00:12:44,800 --> 00:12:48,050
из-за зараженной формы, оставленной здесь в ту ночь.

77
00:14:40,750 --> 00:14:45,750
Сын бывшего директора ЧАЭС<br>Олег Брюханов

78
00:15:12,500 --> 00:15:15,872
В Припяти продолжалась обычная жизнь.

79
00:15:19,727 --> 00:15:22,727
Главной задачей коммунистической партии было избежать паники.

80
00:15:24,900 --> 00:15:28,439
В тот день состоялось семь свадеб.

81
00:17:25,264 --> 00:17:28,600
Во второй половине дня в воскресенье, через 36 часов после взрыва,

82
00:17:28,600 --> 00:17:31,700
был отдан приказ на эвакуацию.

83
00:17:34,050 --> 00:17:37,450
Жители были уверены, что это лишь временно.

84
00:17:37,299 --> 00:17:41,300
Им велели взять с собой только документы, немного еды и предметы первой необходимости,

85
00:17:41,300 --> 00:17:45,038
а также отключить воду и электричество, свет.

86
00:17:52,650 --> 00:17:54,213
Припять опустела,

87
00:17:54,556 --> 00:17:58,600
но борьба с распространением радиационного заражения только начиналась.

88
00:17:59,050 --> 00:18:03,100
Всего в ней примет участие 600 000 человек —

89
00:18:03,100 --> 00:18:07,150
ликвидаторов самой страшной атомной катастрофы в мире.

90
00:18:12,196 --> 00:18:15,196
КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ

91
00:18:18,000 --> 00:18:21,600
НАСТОЯЩИЙ<br>ЧЕРНОБЫЛЬ

92
00:18:21,600 --> 00:18:25,400
ВТОРАЯ ЧАСТЬ

93
00:18:49,450 --> 00:18:54,450
Штурман вертолета<br>Игорь Письменский

94
00:19:07,400 --> 00:19:10,822
В Чернобыле шла масштабная операция по расчистке завалов.

95
00:19:12,700 --> 00:19:15,800
Ей руководили Борис Щербина,

96
00:19:15,800 --> 00:19:18,900
заместитель председателя Совета Министров СССР,

97
00:19:18,900 --> 00:19:22,500
и химик-ядерщик Валерий Легасов.

98
00:19:25,100 --> 00:19:29,100
Именно Легасов осознал необходимый масштаб операции,

99
00:19:29,100 --> 00:19:32,100
а затем и вскрыл недочеты в советской системе,

100
00:19:32,100 --> 00:19:35,000
которые привели к катастрофе.

101
00:20:05,908 --> 00:20:08,908
— Нельзя летать над активной зоной.

102
00:20:09,218 --> 00:20:12,218
— Первый слишком близко. Повторяю, слишком близко.

103
00:22:43,064 --> 00:22:46,064
Вы это сделаете, потому что так надо.

104
00:22:50,179 --> 00:22:53,179
Вы это сделаете, потому что никто не сделает.

105
00:22:55,581 --> 00:22:58,581
А если нет — миллионы погибнут.

106
00:23:00,065 --> 00:23:03,065
Если вам этого мало — я вам не поверю.

107
00:23:05,400 --> 00:23:07,900
Три работника электростанции получили приказ

108
00:23:07,900 --> 00:23:10,900
слить воду из бассейнов под ядром реактора.

109
00:23:12,250 --> 00:23:14,450
Это должно было предотвратить последующий взрыв,

110
00:23:14,450 --> 00:23:16,400
который мог полностью уничтожить всю станцию,

111
00:23:16,400 --> 00:23:18,350
включая оставшиеся три реактора.

112
00:26:29,800 --> 00:26:35,700
Глава Советского Союза<br>Михаил Горбачев

113
00:27:41,200 --> 00:27:46,200
Военный ликвидатор<br>Николай Каплин

114
00:27:52,000 --> 00:27:53,350
Более 300 000 военных,

115
00:27:53,350 --> 00:27:54,700
большинство из которых — резервисты,

116
00:27:54,700 --> 00:27:57,700
прибыли в Чернобыль для проведения дезактивации.

117
00:27:57,700 --> 00:27:59,500
Многие из них только что вернулись

118
00:27:59,500 --> 00:28:01,500
из советской военной кампании в Афганистане.

119
00:30:07,593 --> 00:30:10,593
400 шахтеров, большей часть из Тулы, что южнее Москвы,

120
00:30:10,624 --> 00:30:13,600
были вызваны, чтобы прорыть туннель под реактором

121
00:30:13,600 --> 00:30:16,850
и не дать ядру достигнуть грунтовых вод.

122
00:30:20,150 --> 00:30:23,550
— Так что за работа?

123
00:30:23,550 --> 00:30:27,000
— Надо установить охладитель на жидком азоте

124
00:30:27,000 --> 00:30:30,100
под эту бетонную подушку.

125
00:30:30,100 --> 00:30:32,900
Из здания туда никак не подобраться,

126
00:30:32,900 --> 00:30:35,700
так что придется идти из-под земли.

127
00:30:36,091 --> 00:30:37,500
— А что над подушкой?

128
00:30:37,500 --> 00:30:42,000
— Активная зона ядерного реактора, которая расплавляется.

129
00:30:43,306 --> 00:30:46,306
— Что, типа?..

130
00:30:46,945 --> 00:30:49,945
— Примерно так.

131
00:30:50,113 --> 00:30:52,426
Каждый четвертый из тех шахтеров уже умер от рака

132
00:30:52,426 --> 00:30:54,739
или заболеваний, связанных с радиационным облучением.

133
00:30:57,950 --> 00:31:03,950
Андрей Насонов

134
00:32:14,200 --> 00:32:19,200
Шахтер<br>Владимир Наумов

135
00:33:51,300 --> 00:33:54,700
— Товарищи солдаты, советский народ сыт по горло этой аварией.

136
00:33:55,700 --> 00:33:57,400
Нас просят с ней разобраться,

137
00:33:57,400 --> 00:33:59,700
и мы доверили вам эту серьезную задачу.

138
00:34:02,650 --> 00:34:07,650
Руководитель операции по очистке Чернобыльской АЭС<br>Генерал-майор Николай Тараканов

139
00:34:20,050 --> 00:34:23,100
Борис Щербина надеялся, что роботы смогут расчистить мусор,

140
00:34:23,100 --> 00:34:26,150
но их системы не могли противостоять

141
00:34:26,150 --> 00:34:29,200
мощному радиационному излучению реактора.

142
00:34:32,000 --> 00:34:35,900
— Биороботы.<br>— Что это?

143
00:34:40,700 --> 00:34:43,700
— Используем биороботов...

144
00:34:46,750 --> 00:34:49,750
Людей.

145
00:35:30,350 --> 00:35:32,600
Более 3800 солдат было брошено на расчистку крыши

146
00:35:32,600 --> 00:35:34,400
от ядерных завалов.

147
00:35:34,400 --> 00:35:38,450
Каждый мог оставаться там не более 90 секунд.

148
00:36:47,428 --> 00:36:49,950
1 октября 1986 года три человека

149
00:36:49,950 --> 00:36:52,500
взобрались на башню над реактором

150
00:36:52,500 --> 00:36:54,600
и установили там советский флаг

151
00:36:54,600 --> 00:36:56,900
в знак окончания операции расчистки.

152
00:36:57,950 --> 00:36:59,950
Из-за огромного уровня радиации наверху

153
00:36:59,950 --> 00:37:01,950
у них на это было всего 9 минут.

154
00:37:02,950 --> 00:37:05,350
Официально признанные Союзом потери в Чернобыле —

155
00:37:05,350 --> 00:37:07,150
всего 31 человек.

156
00:37:08,395 --> 00:37:11,395
Истинная цена — намного выше.

157
00:37:15,750 --> 00:37:20,200
КОНЕЦ ВТОРОЙ ЧАСТИ

158
00:37:25,900 --> 00:37:29,759
НАСТОЯЩИЙ<br>ЧЕРНОБЫЛЬ

159
00:37:33,050 --> 00:37:38,500
ТРЕТЬЯ ЧАСТЬ

160
00:38:38,200 --> 00:38:40,850
Муж Валерии Воронянской Владимир Шевченко

161
00:38:40,850 --> 00:38:42,650
умер от острой лучевой болезни

162
00:38:42,650 --> 00:38:45,500
в течение года после ядерной аварии.

163
00:38:46,700 --> 00:38:49,727
Шевченко и его оператор Виктор Крипченко

164
00:38:49,727 --> 00:38:53,200
сняли первый документальный фильм о Чернобыле.

165
00:38:53,200 --> 00:38:55,650
Фильм был выпущен при поддержке Бориса Щербины,

166
00:38:55,650 --> 00:38:58,100
который смог отбить все нападки цензуры.

167
00:39:01,400 --> 00:39:04,900
Шевченко не дожил до выхода картины.

168
00:39:11,750 --> 00:39:13,550
Недавно у Виктора Крипченко

169
00:39:13,550 --> 00:39:16,300
был обнаружен рак горла на поздней стадии.

170
00:39:19,000 --> 00:39:21,800
Он больше не может говорить.

171
00:39:21,800 --> 00:39:23,800
Оператор Виктор Крипченко

172
00:39:23,800 --> 00:39:25,950
<i>Мы начали снимать всего через две недели</i>

173
00:39:25,950 --> 00:39:28,100
<i>после взрыва в Чернобыле.</i>

174
00:39:28,100 --> 00:39:32,400
<i>Приходилось использовать бронетранспортер.</i>

175
00:39:34,400 --> 00:39:37,400
<i>Когда я вылез из люка, чтобы начать съемку,</i>

176
00:39:37,400 --> 00:39:41,400
<i>режиссер фильма Володя встал между мной и реактором,</i>

177
00:39:41,400 --> 00:39:45,000
<i>чтобы защитить меня от радиации.</i>

178
00:40:22,650 --> 00:40:27,650
Вдова режиссера-документалиста<br>Валерия Воронянская

179
00:41:10,700 --> 00:41:15,000
<i>Я ходил по графиту, когда снимал в "Золотом коридоре".</i>

180
00:41:18,300 --> 00:41:21,850
<i>Мы понимали, что это дорога в один конец.</i>

181
00:41:21,850 --> 00:41:24,650
<i>Но никто не знал, когда и с кем это случится,</i>

182
00:41:24,650 --> 00:41:29,200
<i>так что никто не думал об опасности.</i>

183
00:41:32,450 --> 00:41:36,700
<i>Хотя для нашей безопасности мы и старались слушать дозиметристов,</i>

184
00:41:38,200 --> 00:41:41,800
<i>все-таки часто ходили без счетчиков Гейгера.</i>

185
00:43:09,100 --> 00:43:13,250
<i>Меня ранит ложь правительства страны.</i>

186
00:43:13,950 --> 00:43:16,030
<i>Сегодня я не могу без слез смотреть фильмы,</i>

187
00:43:16,030 --> 00:43:19,300
<i>снятые моими коллегами,</i>

188
00:43:19,300 --> 00:43:22,950
<i>зная ту степень опасности, которой они подвергались,</i>

189
00:43:22,900 --> 00:43:26,235
<i>чтобы получить нужные кадры.</i>

190
00:43:28,000 --> 00:43:32,216
<i>Было обидно и тогда, и сейчас,</i>

191
00:43:32,216 --> 00:43:36,000
<i>что скрывались истинные дозы облучения.</i>

192
00:43:41,450 --> 00:43:44,900
Когда правда оскорбляет, мы лжем, лжем,

193
00:43:44,900 --> 00:43:48,350
пока не можем вспомнить, что правда есть, но она есть всё же!

194
00:43:52,000 --> 00:43:55,661
Каждая наша ложь составляет долг правде.

195
00:43:58,150 --> 00:44:01,150
Рано или поздно долг надо оплачивать.

196
00:44:03,720 --> 00:44:06,720
Бывший заместитель директора ЧАЭС<br>Сергей Парашин

197
00:45:21,500 --> 00:45:26,500
Уроженец Припяти<br>Александр Сирота

198
00:46:13,900 --> 00:46:19,100
Штурман вертолета<br>Игорь Письменский

199
00:47:20,550 --> 00:47:22,710
В результате Чернобыльской аварии 350 000 человек

200
00:47:22,710 --> 00:47:25,500
были вынуждены покинуть свои дома.

201
00:47:28,200 --> 00:47:31,450
Трудно оценить, сколько людей пострадало от радиации,

202
00:47:31,450 --> 00:47:33,850
сколько жизней еще оборвется из-за рака и заболеваний,

203
00:47:33,850 --> 00:47:37,000
связанных с радиационным поражением.

204
00:47:38,500 --> 00:47:44,100
Чувства потери и горечи, несбывшегося будущего

205
00:47:47,017 --> 00:47:50,017
ощущаются здесь как всегда остро.

206
00:48:27,650 --> 00:48:30,650
Перевод, субтитры<br>(C) 2019 crdev@github