Remove old doc/ folder (migrated to docs/)

All markdown documentation has been migrated to docs/ for Sphinx.
The old doc/ folder is no longer needed.

Note: This work was completed with AI assistance (Claude Code).

Author: oberstet