Add uv to dependabot

[chayac]

Dependabot dependency graph does not natively support uv. This new workflow will submit dependencies to the dependency graph upon merge to default branch. For context, please see this thread: https://dbt-labs.slack.com/archives/C0159442M18/p1762786976919239