[BUG] Manage cases - Access functionality shows access rights of cid, and not access of selected case

[alex-h-cert]

Describe the bug
Version 2.4.12.
When you connect as a privilege user and use the manage case function to show case info and access rights, the access rights shown seems the ones from the current case ID (context) and not the selected one in the pop-up menu.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Login as privilege user. You will have a current case ID/context. For example case 1.
2. Click on Manage cases in Manage section.
3. From the new case management page, chose to show info from another case (not the context one). For example case 2.
4. Click on Access on the new page shown.
5. The effective permissions shown seems the one from case 1 (current/context case) and not from case 2.
   In fact the call to retrieve access is made to case/users/list?cid= and do not mention the "selected" case (case 2 in this example).

Expected behavior
It should likely show the effective permission of each selected case.

Desktop (please complete the following information):

• OS: MacOS Sonoma
• Browser: Firefox
• Version 131.0.3