Update  `queue` commands in quick reference documentation

`queue ctrl - shift - <dir> `

The same functionality for `control shift` command is aptly named `control shift` and is under the keyboard rule