[9.1] Fix for GET /_migration/deprecations doesn't report node deprecations if low watermark exceeded and GET /_migration/deprecations doesn't report node-level failures properly (#137964)

[9.1] Fix for GET /_migration/deprecations doesn't report node deprecations if low watermark exceeded and GET /_migration/deprecations doesn't report node-level failures properly (#137964) #3761