校正ツールであるtextlint導入の提案です。 既存のルールを組み合わせたり新たなルールを作成することで、明らかな文法上のミスから、スタイルの強制までできます。 導入するメリットとして、今までレビュー時に指摘していた文法上のミスや冗長な言い回しを機械的に見つけることで、レビューの負担を軽減したり、レビューでも気づかれなかったミスを発見することができ、翻訳者によって変わるスタイルを強制することでより質の高いガイドが作れると思います。 どうでしょうか。