Revisit FunctionInfoResult type in profile-query library

[mstange]

FunctionInfoResult has a library property, but after #6258, a single function can have frames from multiple libraries. At the moment we return an arbitrary one. We should revisit this.

┆Issue is synchronized with this Jira Task