Remove the frontend (unused) firestore proto models. (#4331)

Towards flutter/flutter#165025.

These models were never used (outside of tests), and a better approach would be to hide the backend implementation entirely (i.e. along the vein of #4330), so removing this unused code and future PRs will opaquely transition from datastore -> firestore.

Author: matanlurey