Reenable furrr `expect_error()` tests after future leaked connection issue is fixed

[DavisVaughan]

See futureverse/future#820

Revert all commented out tests from #308, but keep the state inspector code because that's useful to have in place at all times!