Explore `previous_trace` for better linked traces support

[BYK]

Our JS SDK started emitting previous_trace with version 9.9.0 recently. We should look into leveraging this.

More info https://github.com/getsentry/rfcs/blob/main/text/0141-linking-traces.md#setting-previous_trace-span-links