Use anchor positioning added in VS Code for hovers, etc.

[justinrobots]

VS Code upgraded to a new version of Chromium that supports native anchor positioning. Using this could allow us to stop using shoelace for things like hover positioning, etc.