It seems this can almost work since you can specify the network, the only problem is that it adds the port to the address. Perhaps it should only do this if the network equals 'tcp' and ignore the port field, then we could configure Grafana Tempo/Mimir with something like:

http_listen_network: unix
http_listen_address: /var/run/grafana.socket