Since this is already on part of ceph main source tree https://github.com/gcharot/ceph-lazy (https://github.com/ceph/ceph/tree/master/src/tools/ceph-lazy) There might a parts that would be good to vizualize like rbd du results? Gcharot has done a good work for commandline usage but I think that you might get even more by visualizing these outputs?
Since this is already on part of ceph main source tree https://github.com/gcharot/ceph-lazy (https://github.com/ceph/ceph/tree/master/src/tools/ceph-lazy) There might a parts that would be good to vizualize like rbd du results? Gcharot has done a good work for commandline usage but I think that you might get even more by visualizing these outputs?