Make docs action trigger only for changes to documentation files

[martinberoiz]

Right now, the docs are rebuilt for every merge to main branch. It is possible to add the condition to only be rendered when there are changes inside docs/ or mkdocs.yml files.