Add error message when no tests are found

[lkipke]

Change summary

Currently, if you run roca and it doesn't find any test files, we exit with code 0 and pretend everything is fine. If you do the same thing with a framework like jest, though, it exits with code 1 and displays an error. We should let the user know when no tests are found.