fix(functions): remove pre-turbomodules implementation

Expo 54 appears to work if the old unused implementation still exists,
however Expo 53 discovers the old implementation during autolinking and
attempts to autolink it instead of the TurboModules one so functions
doesn't work

Author: mikehardy