Mermaid Chart as Code Block in Popover

[grooling]

Describe the bug
I have a mermaid flow chart that renders fine on its page. When I view the page as a popover, the flowchart is not rendering, and instead is a code block.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Go to 'my wiki for my D&D game'
2. Hover on 'Nakaya'
3. Scroll down to 'Connections'
4. See error
5. Compare with Nakaya page itself

Expected behavior
I thought the popover might show a scaled down or overflow the flowchart.

Screenshots and Source
If applicable, add screenshots to help explain your problem.

You can help speed up fixing the problem by either

1. providing a simple reproduction
2. linking to your Quartz repository where the problem can be observed

Desktop (please complete the following information):

• Quartz Version: 4.2.4

• node Version: 18.14

• npm version: 9.3.1

• OS: Windows 11 Home

• Browser: Firefox 128.0.3 (64-bit)

Additional context
Add any other context about the problem here.