Dashboard: make source count dynamic

[jluk]

Problem

Dashboard hardcodes "3" and "HN, Reddit, YouTube" for the Sources card (page.tsx line 153). If a user disables a source, the dashboard still shows 3.

Goal

Read enabled sources from localStorage (same keys as Sources page) and show the actual count and names.