Support Resolve pnpm catalogs

[sxzz]

Reproduction repo: https://github.com/rolldown/tsdown

See pnpm catalogs

❯ pnpx jsr publish
Checking for slow types in the public API...
Ignoring failed to resolve package.json dependency. Invalid version requirement

// package.json
{
  // ...
  "dependencies": {
    "ansis": "catalog:prod"
  }
}

# pnpm-workspace.yaml

catalogs:
  prod:
    ansis: ^4.1.0
    # ...