Document config file in readme

[junhoyeo]

• maybe check and update config file path to ~/.config/tokscale/tui-settings.json -> ~/.config/tokscale/settings.json
• related Add config to exclude (include) rows with 0 total tokens from report #60 feat: cross-machine usage aggregation + automatic sync #55