Improve filename expansion

[ianthomas23]

Filename expansion currently only supports use of * and ?, and not in all situations. Improve this, including dealing with quoted strings and [ab] syntax.