Weekly Translation Workflow #58
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| name: Weekly Translation Workflow | |
| on: | |
| schedule: | |
| - cron: '0 2 * * 0' | |
| workflow_dispatch: | |
| permissions: | |
| contents: write | |
| jobs: | |
| translate: | |
| runs-on: ubuntu-latest | |
| steps: | |
| - name: Checkout repository | |
| uses: actions/checkout@v4 | |
| with: | |
| fetch-depth: 0 | |
| - name: Set up Python | |
| uses: actions/setup-python@v4 | |
| with: | |
| python-version: '3.9' | |
| - name: Install dependencies | |
| run: | | |
| python -m pip install --upgrade pip | |
| pip install deep-translator | |
| - name: Create translation directories | |
| run: | | |
| mkdir -p en tw kr jp | |
| - name: Create translation script | |
| run: | | |
| cat > translate.py << 'EOF' | |
| #!/usr/bin/env python3 | |
| # -*- coding: utf-8 -*- | |
| from deep_translator import GoogleTranslator | |
| import re | |
| import os | |
| import sys | |
| def is_chinese(text): | |
| return bool(re.search(r'[\u4e00-\u9fff]', text)) | |
| def translate_text(text, target_lang): | |
| if not text.strip() or not is_chinese(text): | |
| return text | |
| try: | |
| # 过滤掉一些不该翻译的特殊符号 | |
| clean_text = text.strip() | |
| result = GoogleTranslator(source='zh-CN', target=target_lang).translate(clean_text) | |
| return result | |
| except Exception as e: | |
| print(f"\n[Error] {e}") | |
| return text | |
| def process_content_with_vars(content, target_lang): | |
| """ | |
| 核心逻辑：保护 ${var} 和 $var，翻译其中的中文部分 | |
| """ | |
| # 匹配 ${var} 或 $var (字母数字下划线) | |
| parts = re.split(r'(\$\{\w+\}|\$\w+)', content) | |
| translated_parts = [] | |
| for p in parts: | |
| if p.startswith('$'): # 变量部分，保持原样 | |
| translated_parts.append(p) | |
| elif is_chinese(p): # 中文部分，翻译 | |
| translated_parts.append(translate_text(p, target_lang)) | |
| else: # 其他英文/符号，保持原样 | |
| translated_parts.append(p) | |
| return "".join(translated_parts) | |
| def universal_translator(line, target_lang): | |
| """ | |
| 通用翻译引擎：识别行内所有引号内容并翻译 | |
| """ | |
| # 1. 保护注释行 | |
| leading_space = re.match(r'^(\s*)', line).group(1) | |
| stripped = line.strip() | |
| if stripped.startswith('#'): | |
| comment_content = stripped[1:].strip() | |
| if is_chinese(comment_content): | |
| return f"{leading_space}# {translate_text(comment_content, target_lang)}\n" | |
| return line | |
| # 2. 识别所有引号内的内容 (双引号或单引号) | |
| # 使用正则匹配引号对，同时处理转义引号 \" | |
| def replacer(match): | |
| quote_type = match.group(1) # ' 或 " | |
| content = match.group(2) # 引号内的文本内容 | |
| if is_chinese(content): | |
| # 翻译内容，但保护里面的变量 | |
| translated = process_content_with_vars(content, target_lang) | |
| return f"{quote_type}{translated}{quote_type}" | |
| return match.group(0) | |
| # 匹配 "content" 或 'content' | |
| new_line = re.sub(r'([\'"])(.*?)(?<!\\)\1', replacer, line) | |
| return new_line | |
| def translate_file(input_file, output_file, target_lang): | |
| print(f"Translating to {target_lang}...") | |
| if not os.path.exists(input_file): return False | |
| with open(input_file, 'r', encoding='utf-8') as f: | |
| lines = f.readlines() | |
| total = len(lines) | |
| with open(output_file, 'w', encoding='utf-8') as f_out: | |
| for i, line in enumerate(lines): | |
| if (i + 1) % 10 == 0 or i + 1 == total: | |
| print(f"\rProgress: {(i+1)/total*100:.1f}%", end='') | |
| # 只要行内有中文，就尝试用通用引擎翻译 | |
| if is_chinese(line): | |
| f_out.write(universal_translator(line, target_lang)) | |
| else: | |
| f_out.write(line) | |
| print(f"\n{target_lang} Success.") | |
| return True | |
| if __name__ == "__main__": | |
| input_file = 'kejilion.sh' | |
| langs = {'en': 'en', 'tw': 'zh-TW', 'kr': 'ko', 'jp': 'ja'} | |
| for dir_name, lang_code in langs.items(): | |
| translate_file(input_file, f'{dir_name}/kejilion.sh', lang_code) | |
| EOF | |
| - name: Run translation | |
| run: python translate.py | |
| - name: Check for changes | |
| id: check_changes | |
| run: | | |
| git add . | |
| git diff --staged --quiet || echo "has_changes=true" >> $GITHUB_OUTPUT | |
| - name: Commit and push changes | |
| if: steps.check_changes.outputs.has_changes == 'true' | |
| run: | | |
| git config --local user.email "action@github.com" | |
| git config --local user.name "GitHub Action" | |
| git commit -m "🌐 Weekly translation update - $(date +'%Y-%m-%d %H:%M:%S')" | |
| git push | |
| env: | |
| GITHUB_TOKEN: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }} | |
| - name: Create summary | |
| if: always() | |
| run: | | |
| echo "## Translation Summary 📊" >> $GITHUB_STEP_SUMMARY | |
| echo "| Language | Status |" >> $GITHUB_STEP_SUMMARY | |
| echo "|----------|--------|" >> $GITHUB_STEP_SUMMARY | |
| for dir in en tw kr jp; do | |
| [ -f "$dir/kejilion.sh" ] && status="✅ Success" || status="❌ Failed" | |
| echo "| $dir | $status |" >> $GITHUB_STEP_SUMMARY | |
| done |