-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 11
/
de.yml
200 lines (199 loc) · 14 KB
/
de.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
###
# Leanpub Text Version 1.0, effective 2012-09-13. Copyright (c) 2010-2012 Ruboss Technology Corporation.
#
# German
# 2 letter code = de. 3 letter code = ger.
###
de:
support:
array:
last_word_connector: " und "
w_author_earns:
one: "Autor verdient"
other: "Autoren verdienen"
w_lang_srp: "Serbian"
w_lang_swe: "Swedish"
w_lang_tur: "Turkish"
w_language:
one: "Sprache"
other: "Sprachen"
w_other_language:
one: "andere Sprache"
other: "Andere Sprachen"
w_share_email_with_author:
one: "Teile meine E-Mail-Adresse dem Autor mit."
other: "Teile meine E-Mail-Adresse den Autoren mit."
############################################
# With plurals above, without plurals below.
############################################
p_book_for_sale_at: "Dieses Buch ist zum Verkauf an \url{http://leanpub.com/%{slug}}"
p_leanpub_empowers_long_html: "This is a <a href=http://leanpub.com>Leanpub</a> book. Leanpub empowers authors and publishers with the Lean Publishing process. <a href=http://leanpub.com/manifesto>Lean Publishing</a> is the act of publishing an in-progress ebook using lightweight tools and many iterations to get reader feedback, pivot until you have the right book and build traction once you do."
p_published_on: "Diese Version wurde auf %{published_on} veröffentlicht"
w_about_author: "Über den Autor"
w_about_authors: "Über die Autoren"
w_about_book: "Über dieses Buch"
w_about_editor: "Über den Editor"
w_about_editors: "Über die Editoren"
w_about_the_contributors: "About the Contributors"
w_about_the_publisher: "About the Publisher"
w_also_by: "Also by"
w_also_by_the_author: "Auch vom Autor"
w_also_by_the_authors: "Auch von den Autoren"
w_also_by_the_editor: "Auch vom Editor"
w_also_by_the_editors: "Auch von den Editoren"
w_and_min_price: "und der Mindestpreis ist"
w_author_letting_bundle: "Der Autor überlässt dir die Wahl des Preises, den du für dieses Paket zu bezahlen bereit bist. Der vorgeschlagene Preis ist"
w_author_letting_you_set_price_html: "Der Autor überlässt dir, wieviel du für dieses Buch bezahlen möchtest. Der vorgeschlagene Preis ist %{suggested}, der Minimalpreis %{minimum}."
w_book_dialect: "Buch Dialekt:"
w_book_formats: "Dieses Buch ist als PDF, ePub und im Mobi-Format verfügbar und kann auf einem Computer, iPad, Kindle oder einem anderen eBook-Reader gelesen werden!"
w_book_is_done_html: "Der Autor betrachtet dieses Buch als <strong>fertig</strong>!"
w_book_is_translation_html: "Dieses Buch ist eine Übersetzung in %{lang} des Buches %{orig_book}, das ursprünglich in %{written_in} geschrieben wurde."
w_book_language: "Sprache:"
w_book_num_translations_html: "<em>%{orig_book}</em> ist in %{num_translations} %{other_langs} übersetzt worden."
w_book_published_on_leanpub_by: "This book is published on Leanpub by"
w_books_included: "Bücher inklusive"
w_bundle_about_books: "Über die Bücher"
w_bundle_about_bundle: "Über die Bundle"
w_bundle_buy_now: "Kaufen Sie das Paket jetzt!"
w_bundle_description: "Über das Paket"
w_bundle_separate_price_html: "Separat haben diese Bücher einen Mindestpreis von <strong>%{minimum}</strong> und einen empfohlenen Preis von <strong>%{suggested}</strong>..."
w_bundle_share: "Teile dieses Bundle:"
w_bundle_suggested_price_html: "Die vorgeschlagene Bündel Preis ist <strong>%{suggested}</strong>, und die minimale Bundle-Preis ist ..."
w_bundles_available: "Verfügbare Pakete"
w_bundles_included: "Dieses Buch ist auch in den folgenden Paketen verfügbar:"
w_buy_as_a_gift: "als Geschenk kaufen!"
w_buy_ebook: "eBook kaufen"
w_buy_for: "Ich würde es kaufen für..."
w_buy_now: "Kaufe das Buch!"
w_buy_now_terse: "Jetzt kaufen"
w_buying: "Kaufe %{book}"
w_buying_bundle: "Kaufe %{bundle}"
w_by: "von"
w_by_author: "von %{author_string}"
w_cause_gets: "Cause gets"
w_causes_get: "Causes get"
w_causes_supported: "Causes Supported"
w_charge_card: "Bezahlen"
w_comments: "Kommentare"
w_copied_embed_code: "Der Code wurde in die Zwischenablage kopiert, füge ihn einfach in den Webseiten-HTML ein, fertig!"
w_copies: "Anzahl"
w_copy_embed: "Code kopieren"
w_coupon_code: "Gutschein Code"
w_credit_card_help: "Leanpub akzeptiert nur Visa und MasterCard. Wir speichern keine Kreditkartendaten auf unseren Servern, sondern übermitteln dieses Formular sicher per SSL an unseren Zahlungsprozessor, der so sicher wie PayPal ist..."
w_debit_card_fee: "Wenn man eine Visa-oder MasterCard Debitkarte verwenden, kann es gegen eine geringe Gebühr (typischerweise etwa 10 Cent), die von unserem Payment-Prozessor aufgeladen wird dies, weil wir sind eine kanadische Kaufmann, und die meisten Visa-oder MasterCard-Kreditkarte Transaktionen wir. gesehen haben, sind aus den USA."
w_download_sample: "Leseprobe (PDF) herunterladen"
w_drag_slider_html_click: "Ziehe den Schieberegler oder klicke auf den Preis deiner Wahl (bis zu $500)"
w_drag_slider_html_tap: "Ziehe den Schieberegler oder drücke auf den Preis deiner Wahl (bis zu $500)"
w_email: "E-Mail"
w_embargo: "EMBARGO!"
w_embargo_message_1: "Journalists and bloggers: please do not publish anything about this until the embargo is lifted!"
w_embargo_message_2: "Please contact the author for more information about when this is."
w_expiry_date: "Ablaufdatum"
w_fanfic_always_free: "Fan Fiction Bücher sind immer kostenlos bei Leanpub."
w_fanfic_of: "Dieses Buch ist Fan Fiction auf Basis von %{work} von %{author}."
w_feedback: "Feedback"
w_feedback_blurb_html: "Please feel free to post your comments about this book below! From identifying typos to writing reviews, your feedback can help %{authors} improve this book for you and your fellow readers."
w_first_name: "Vorname"
w_free_updates: "Wenn du dieses Buch kaufst, erhälst du kostenlos alle Aktualisierungen des Autors durch Leanpub."
w_get_it_free: "Erhalte es kostenlos!"
w_get_my_free_book: "Buch jetzt kostenlos herunterladen"
w_get_my_free_bundle: "Erhalten mein kostenloses Paket"
w_gift_note: "Geschenkmitteilung"
w_gift_note_hint: "Du kannst eine Notiz zusammen mit dem Geschenk versenden. Oder aber einfach dieses Feld leer lassen, wenn du es wünscht."
w_give_as_a_gift: "Verschenken!"
w_grand_total: "Gesamt"
w_happiness_guarantee_book_html: "Wenn Du ein Leanpub-Buch kaufst, sind <strong>alle Updates des Buches kostenlos</strong>. Alle Bücher sind als <strong>PDF</strong>, <strong>EPUB</strong> (für iPad) und <strong>MOBI</strong> (für Kindle) verfügbar und lassen sich DRM-frei auf <strong>allen Geräten problemlos lesen</strong>. Du gehst <strong>kein Risiko</strong> ein. Entweder Du bist mit Deinem Kauf zufrieden oder wir überweisen Dir Dein Geld zurück."
w_happiness_guarantee_bundle_html: "Wenn Du ein Leanpub-Bundle kaufst, sind <strong>alle Updates der Bücher im Bundle kostenlos</strong>. Alle Bücher sind als <strong>PDF</strong>, <strong>EPUB</strong> (für iPad) und <strong>MOBI</strong> (für Kindle) verfügbar und lassen sich DRM-frei auf <strong>allen Geräten problemlos lesen</strong>. Du gehst <strong>kein Risiko</strong> ein. Entweder Du bist mit Deinem Kauf zufrieden oder wir überweisen Dir Dein Geld zurück."
w_happiness_guarantee_days_html: "Innerhalb der ersten <strong>45 Tage nach dem Kauf</strong> erstatten wir Dir den <strong>gesamten Kaufpreis zurück</strong>."
w_happiness_guarantee_title: "Die Leanpub-Garantie - entweder rundum zufrieden oder Geld zurück!"
w_if_buy_ebook: "If you buy this ebook, you get it in all these formats:"
w_if_no_visa_mastercard: "Wenn deine Kreditkarte keine Visa oder Mastercard ist, kannst du das Buch trotzdem per Paypal kaufen. Klicke hierfür oben auf den gelben Button."
w_installment_count: "Dieses Buch wird als serielle Fiction geschrieben %{installments_completed} von %{installments_planned} Raten zur Verfügung stehen."
w_interested_in_book: "An diesem Buch interessiert? Ermutige den Autor mit deinem Namen, deiner E-Mail Adresse und dem Betrag, den du für das Buch zahlen würdest, sobald es veröffentlicht wird."
w_interested_short: "Wenn sie interesse an diesem Buch haben, zeigen sie es, indem sie dem Autor mitteilen, was sie dafür zu zahlen bereit wären."
w_lang_ara: "Arabic"
w_lang_dut: "Holländisch"
w_lang_eng: "Englisch"
w_lang_fin: "Finnisch"
w_lang_fre: "Französisch"
w_lang_ger: "Deutsch"
w_lang_heb: "Hebräisch"
w_lang_hrv: "Croatian"
w_lang_hun: "Ungarisch"
w_lang_ita: "Italienisch"
w_lang_jpn: "Japanisch"
w_lang_por: "Portugiesisch"
w_lang_rum: "Rumänisch"
w_lang_rus: "Russisch"
w_lang_slv: "Slowenisch"
w_lang_spa: "Spanisch"
w_language_options: "Sprachoptionen"
w_language_options_body: "Dieses Buch wird derzeit oder wurde bereits in die folgenden Sprachen übersetzt:"
w_last_name: "Nachname"
w_last_updated: "Dieses Buch wurde zuletzt am %{updated_at} aktualisiert."
w_learn_more: "Erfahre mehr"
w_library_note: "An Büchereien: Dieses Buch ist derzeit unfertig und der Autor wünscht, dass dieses Buch noch nicht von Büchereien erworben wird."
w_minimum_price2: "Mindestpreis"
w_minimum_price: "Mindestpreis:"
w_multiple_explanation: "Du kannst mehrere Exemplare kaufen, falls du das Buch mit Freunden oder Kollegen teilen möchtest. Die Regler zeigen den Preis und den Betrag, den der Autor für jedes Exemplar erhält."
w_name: "Name"
w_name_price_html: "Nenne deinen Preis <small>(USD)</small>"
w_notify_when: "Benachrichtige mich, wenn es veröffentlicht wurde"
w_number: "Nummer"
w_or: "oder"
w_or_click_to: "oder klicke hier"
w_pages: "Pages:"
w_pay_by_credit_card: "Mit Kreditkarte bezahlen"
w_pay_by_credit_card_or_click_to_html: "Per Kreditkarte bezahlen <small class = \" Option \">oder %{paypal}</small>"
w_percent_done_html: "Der Autor betrachtet dieses Buch zu etwa <strong>%{percent_complete}%</strong> abgeschlossen!"
w_please_wait: "Bitte warten ..."
w_publisher_earns: "Publisher earns"
w_purchase_hint: "Leanpub Bücher können nun als Geschenke gekauft werden! Lediglich die E-Mail-Adresse des Beschenken ist notwendig. Die Person kann das Buch dann als PDF, EPUB and MOBI herunterladen, ohne sich bei Leanpub anzumelden. Alle kostenlosen Updates werden ebenfalls verfügbar gemacht. Verschenke ein nachhaltiges Produkt!"
w_purchase_is_gift: "Dieser Kauf ist ein Geschenk"
w_reader_count: "Dieses Buch hat %{num_readers} Leser."
w_reader_feedback: "Lesermeinungen"
w_recipient_email: "Empfänger E-Mail"
w_retired: "Retired"
w_share_book: "Teile dieses Buch"
w_share_email: "E-Mail weitergeben?"
w_suggested_price2: "Empfohlener Preis"
w_suggested_price: "Empfohlener Preis:"
w_these_books_included: "Diese Bücher sind in dem Paket enthalten ..."
w_toc: "Inhaltsverzeichnis"
w_token_or_password: "Token or Password"
w_total: "Summe"
w_tweet_just_bought_bundle_text: "Ich habe das Paket %{title} gekauft"
w_tweet_just_bought_text: "Ich habe %{title} gekauft"
w_tweet_text: "Lese %{title}"
w_type_own_amount_click: "Klicke hier, um einen eigenen Betrag einzugeben"
w_type_own_amount_tap: "Tippe hier, um einen eigenen Betrag einzugeben"
w_unpublished: "Unveröffentlicht"
w_unpublished_tweet_text: "Freue mich bereits, bald %{title} zu lesen"
w_uses_leanpub_plural: "Diese Autoren nutzen Leanpub, um unabhängig diese Bücher zu veröffentlichen. Das kannst du auch!"
w_uses_leanpub_singular_html: "%{author} nutzt Leanpub, um unabhängig ein Buch zu veröffentlichen. Das kannst du auch!"
w_verification_value: "CVV/CSC"
w_verification_value_hint: "Der Sicherheitscode (CSC) ist ein 3-4 stellige Nummer auf der Rückseite Ihrer Kreditkarte."
w_very_early_stage_html: "<strong>Note from Leanpub:</strong> This book appears to be <strong>very early stage</strong>. (It's currently about <strong>%{pages} pages and %{words} words</strong>.) If you are buying it now, you are doing so <strong>primarily to encourage the author</strong>. (If you buy the book, you get all the author's Leanpub updates to the book for free, of course!)"
w_view_bundle: "Paket ansehen"
w_whats_bundle: "Ein Paket ist eine Sammlung von verwandten Leanpub-Büchern, die gemeinsam zu einem Rabattpreis gekauft werden können."
w_words: "Words:"
w_you_pay: "Du zahlst"
w_your_account: "Dein Konto"
w_youre_buying: "Du kaufst"
#######################
# Fields for books
#######################
p_book_for_sale_at: "Dieses Buch können Sie hier kaufen \url{http://leanpub.com/%{slug}}"
p_book_for_sale_at_html: "Dieses Buch können Sie hier kaufen <a href=\"http://leanpub.com/%{slug}\">http://leanpub.com/%{slug}</a>"
p_leanpub_empowers_long_html: "Das ist ein <a href=\"http://leanpub.com\">Leanpub</a>-Buch. Leanpub bietet Autoren und Verlagen mit Hilfe des Lean-Publishing-Prozesses ganz neue Möglichkeiten des Publizierens. <a href=\"http://leanpub.com/manifesto\">Lean Publishing</a> bedeutet die permanente, iterative Veröffentlichung neuer Beta-Versionen eines E-Books unter der Zuhilfenahme schlanker Werkzeuge. Das Feedback der Erstleser hilft dem Autor bei der Finalisierung und der anschließenden Vermarktung des Buches. Lean Publishing unterstützt de Autor darin ein Buch zu schreiben, das auch gelesen wird."
p_title_page: "Title Page"
p_toc: "Inhaltsverzeichnis"
p_isbn_for: "ISBN für die %{format_type}-Version"
p_tweet_this_book: "Twittern Sie dieses Buch!"
p_tweet_spread_word: "Bitte unterstützen Sie %{author}, indem Sie dieses Buch auf \href{http://twitter.com}{Twitter} weiterempfehlen!"
p_tweet_suggested_tweet: "Hier ein Vorschlag für einen Tweet:"
p_tweet_suggested_hashtag: "Vorschlag: Verwenden Sie den folgenden Hashtag, wenn Sie über dieses Buch twittern: \href{https://twitter.com/search/\#%{suggested_hashtag}}{\#%{suggested_hashtag}}"
p_tweet_find_out_what: "Was sagen Andere über dieses Buch? Klicken Sie hier, um nach diesem Hashtag auf Twitter zu suchen:"
p_also_by_multi_authors_title: "Ebenfalls von diesen Autoren"
p_also_by_multi_authors_item: "Bücher von \href{http://leanpub.com/u/%{username}}{%{name}}"
p_also_by_single_author_title: "Ebenfalls von \href{http://leanpub.com/u/%{username}}{%{name}}"