-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 11
/
pt.yml
180 lines (180 loc) · 12.4 KB
/
pt.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
###
# Leanpub Text Version 1.0, effective 2012-09-13. Copyright (c) 2010-2012 Ruboss Technology Corporation.
#
# Portuguese
# 2 letter code = pt. 3 letter code = por.
###
pt:
w_author_earns:
one: "O autor ganha"
other: "Os autores ganham"
w_lang_srp: "Serbian"
w_lang_swe: "Swedish"
w_lang_tur: "Turkish"
w_language:
one: "idioma"
other: "idiomas"
w_other_language:
one: "outro idioma"
other: "outros idiomas"
w_share_email_with_author:
one: "Também compartilhar meu endereço de e-mail com o autor."
other: "Também compartilhar meu endereço de e-mail com os autores."
############################################
# With plurals above, without plurals below.
############################################
p_book_for_sale_at: "Este livro está à venda em \url{http://leanpub.com/%{slug}}"
p_leanpub_empowers_long_html: "This is a <a href=\"http://leanpub.com\">Leanpub</a> book. Leanpub empowers authors and publishers with the Lean Publishing process. <a href=\"http://leanpub.com/manifesto\">Lean Publishing</a> is the act of publishing an in-progress ebook using lightweight tools and many iterations to get reader feedback, pivot until you have the right book and build traction once you do."
p_published_on: "Esta versão foi publicada em %{published_on}"
p_title_page: "Title Page"
w_about_author: "Sobre o Autor"
w_about_authors: "Sobre os Autores"
w_about_book: "Sobre o Livro"
w_about_editor: "Sobre o Editor"
w_about_editors: "Sobre os Editores"
w_about_the_contributors: "About the Contributors"
w_about_the_publisher: "About the Publisher"
w_also_by: "Also by"
w_also_by_the_author: "Também do Autor"
w_also_by_the_authors: "Também do Autores"
w_also_by_the_editor: "Também do Editor"
w_also_by_the_editors: "Também dos Editores"
w_and_min_price: "e o valor mínimo é"
w_author_letting_bundle: "O autor está permitindo que você defina o valor que você irá pagar por este pacote! O valor sugerido é de"
w_author_letting_you_set_price_html: "O autor está permitindo que você defina o valor que você irá por este livro! O valor sugerido é de <strong>%{suggested}</strong>, e o valor mínimo é de %{minimum}."
w_book_dialect: "Dialeto do Livro:"
w_book_formats: "Quando você comprar este livro, irá recebê-lo nos formatos PDF, EPUB e MOBI, para que o possa ler no seu computador, iPad, Kindle ou em um outro leitor de ebooks!"
w_book_is_done_html: "O autor considera este livro como <strong>pronto</strong>!"
w_book_is_translation_html: "Este livro é uma tradução para %{lang} de %{orig_book}, que foi originalmente escrito em %{written_in}"
w_book_language: "Idioma do Livro:"
w_book_num_translations_html: "<em>%{orig_book}</em> foi traduzido em %{other_langs} %{num_translations}"
w_book_published_on_leanpub_by: "This book is published on Leanpub by"
w_books_included: "Livros Incluídos"
w_bundle_about_books: "Sobre os Livros"
w_bundle_about_bundle: "Sobre o Pacote"
w_bundle_buy_now: "Compre o pacote agora!"
w_bundle_description: "Sobre o Pacote"
w_bundle_separate_price_html: "Vendido separadamente, esses livros têm um preço mínimo de <strong>%{minimum}</strong> e um preço sugerido de <strong>%{suggested}</strong>..."
w_bundle_share: "Compartilhe este pacote:"
w_bundle_suggested_price_html: "O preço pacote sugerido é <strong>%{suggested}</strong>, eo preço de pacote mínimo é..."
w_bundles_available: "Pacotes Disponíveis"
w_bundles_included: "Este livro também está disponível nestes pacotes:"
w_buy_as_a_gift: "Comprar como um presente!"
w_buy_ebook: "Comprar ebook"
w_buy_for: "Estou disposto a pagar..."
w_buy_now: "Comprar o ebook agora!"
w_buy_now_terse: "Comprar Agora"
w_buying: "Comprar %{book}"
w_buying_bundle: "Comprando %{bundle}"
w_by: "por"
w_by_author: "por %{author_string}"
w_cause_gets: "Cause gets"
w_causes_get: "Causes get"
w_causes_supported: "Causes Supported"
w_charge_card: "Cobrar do Cartão"
w_comments: "Comentários"
w_copied_embed_code: "Um código de incorporação foi copiado para a área de transferência, basta colá-lo no HTML do seu site, e está pronto!"
w_copies: "Cópias"
w_copy_embed: "Copiar o código de incorporação"
w_coupon_code: "Cupom"
w_credit_card_help: "O Leanpub aceita somente cartões Visa e MasterCard. Nós não guardamos os seus dados de cartão de crédito em nossos servidores. Ao invés disso, nós enviamos este formulário de forma segura via SSL para o nosso processador de pagamentos, que é tão seguro como o PayPal."
w_debit_card_fee: "Se você usar um cartão de débito Visa MasterCard, pode haver uma pequena taxa (tipicamente cerca de 10 centavos de dólar), que é cobrada pelo nosso processador de pagamentos. Isso acontece porque nós somos uma empresa canadense, e a maioria das transações de débito Visa ou MasterCard são dos EUA."
w_download_sample: "Download de um PDF de amostra"
w_drag_slider_html_click: "Arraste a barra de rolagem ou clique no valor para digitar o seu próprio (até $500)"
w_drag_slider_html_tap: "Arraste a barra de rolagem ou toque o valor para digitar o seu próprio (até $500)"
w_email: "E-mail"
w_embargo: "EMBARGO!"
w_embargo_message_1: "Journalists and bloggers: please do not publish anything about this until the embargo is lifted!"
w_embargo_message_2: "Please contact the author for more information about when this is."
w_expiry_date: "Data de expiração"
w_fanfic_always_free: "Livros de ficção de fãs são sempre gratuitos no Leanpub."
w_fanfic_of: "Este é um livro de ficção de fãs baseado no %{work} de %{author}."
w_feedback: "Feedback"
w_feedback_blurb_html: "Please feel free to post your comments about this book below! From identifying typos to writing reviews, your feedback can help %{authors} improve this book for you and your fellow readers."
w_first_name: "Nome"
w_free_updates: "Se você comprar o livro, você recebe todas as atualizações Leanpub do autor para o livro de graça!"
w_get_it_free: "Obtê-lo, de graça!"
w_get_my_free_book: "Receber Meu Livro Grátis"
w_get_my_free_bundle: "Receber Meu Pacote Grátis"
w_gift_note: "Nota do Presente"
w_gift_note_hint: "Você pode inserir uma nota para enviar junto com seu presente, ou deixar este campo em branco se você quiser."
w_give_as_a_gift: "Dar de Presente!"
w_grand_total: "Total geral"
w_happiness_guarantee_book_html: "Se você comprar um livro Leanpub você recebe <strong>todas as atualizações do livro de graça!</strong> Todos os livros estão disponíveis em <strong>PDF</strong>, <strong>EPUB</strong> (para iPad) e <strong>MOBI</strong> (para Kindle). Não há <strong>DRM</strong>. Não há <strong>risco algum</strong>, apenas a <strong>felicidade garantida</strong> ou o seu dinheiro de volta."
w_happiness_guarantee_bundle_html: "Se você comprar um pacote Leanpub você recebe <strong>todas as atualizações para os livros no pacote de graça!</strong> Todos os livros estão disponíveis em <strong>PDF</strong>, <strong>EPUB</strong> (para iPad) e <strong>MOBI</strong> (para Kindle). Não há <strong>DRM</strong>. Não há <strong>risco algum</strong>, apenas a <strong>felicidade garantida</strong> ou o seu dinheiro de volta."
w_happiness_guarantee_days_html: "Durante <strong>45 dias da data de compra</strong> você pode solicitar o <strong>reembolso total</strong> de qualquer compra Leanpub, em <strong>dois cliques</strong>. Nós processamos os reembolsos manualmente, então eles podem demorar alguns dias para aparecer. Veja os <a href=\"/terms#returns\">termos completos</a>."
w_happiness_guarantee_title: "A garantia Leanpub incondicional, sem riscos, de 100% de felicidade"
w_if_buy_ebook: "If you buy this ebook, you get it in all these formats:"
w_if_no_visa_mastercard: "Se o seu cartão de crédito não é das bandeiras Visa ou Mastercard, você ainda pode comprar este livro usando o PayPal. Basta clicar no botão amarelo acima."
w_installment_count: "Este livro está sendo escrito como uma série de ficção. %{installments_completed} de %{installments_planned} episódios estão disponíveis."
w_interested_in_book: "Interessado neste livro? Incentive o autor digitando o seu nome, endereço de e-mail, e quanto você provavelmente pagaria pelo ebook quando for publicado."
w_interested_short: "Interessado neste livro? Mostre o seu apoio dizendo quanto você gostaria de pagar por ele!"
w_lang_ara: "Arabic"
w_lang_dut: "Holandês"
w_lang_eng: "Inglês"
w_lang_fin: "Finlandês"
w_lang_fre: "Francês"
w_lang_ger: "Alemão"
w_lang_heb: "hebraico"
w_lang_hrv: "Croatian"
w_lang_hun: "Húngaro"
w_lang_ita: "Italiano"
w_lang_jpn: "Japonês"
w_lang_por: "Português"
w_lang_rum: "Romeno"
w_lang_rus: "Russo"
w_lang_slv: "Esloveno"
w_lang_spa: "Espanhol"
w_language_options: "Opções de idioma"
w_language_options_body: "Este livro foi traduzido (ou está sendo traduzido) para os seguintes idiomas:"
w_last_name: "Sobrenome"
w_last_updated: "Este livro foi atualizado em %{updated_at}."
w_learn_more: "Saiba mais"
w_library_note: "Agentes de compra de bibliotecas: Este livro está sendo escrito e o autor pediu que ainda não seja comprado por bibliotecas."
w_minimum_price2: "Valor Mínimo"
w_minimum_price: "Valor mínimo:"
w_multiple_explanation: "Você pode comprar várias cópias de um livro se você deseja compartilhar com os amigos ou colegas de trabalho. Se você estiver comprando várias cópias, as barras de rolagem acima mostram o que você paga e o que o autor ganha por cada cópia."
w_name: "Nome"
w_name_price_html: "Indique o valor <small>(USD)</small>"
w_notify_when: "Notifique-me Quando Estiver Publicado"
w_number: "Número"
w_or: "ou"
w_or_click_to: "ou clicar para"
w_pages: "Pages:"
w_pay_by_credit_card: "Pagar com cartão de crédito"
w_pay_by_credit_card_or_click_to_html: "Pagar com cartão de crédito <small class=\"option\">ou clique para %{paypal}</small>"
w_percent_done_html: "O autor considera que este livro esteja cerca de <strong>%{percent_complete}%</strong> completo!"
w_please_wait: "Por favor, aguarde..."
w_publisher_earns: "Publisher earns"
w_purchase_hint: "Agora você pode comprar livros Leanpub como presente! Você só precisa do endereço de e-mail de quem você está dando o livro para que o destinatário seja capaz de fazer o download do livro em PDF, EPUB e MOBI sem se cadastrar no Leanpub e também poderá se cadastrar para receber atualizações gratuitas. Dê um presente sustentável nesta temporada de festas!"
w_purchase_is_gift: "Essa compra é um presente"
w_reader_count: "Este livro tem %{num_readers} leitores!"
w_reader_feedback: "Reader Feedback"
w_recipient_email: "E-mail do destinatário"
w_retired: "Retired"
w_share_book: "Compartilhe este livro"
w_share_email: "Compartilhar E-mail?"
w_suggested_price2: "Valor Sugerido"
w_suggested_price: "Valor sugerido:"
w_these_books_included: "Esses livros estão incluídos neste pacote..."
w_toc: "Índice analítico"
w_token_or_password: "Token or Password"
w_total: "Total"
w_tweet_just_bought_bundle_text: "Acabei de comprar o pacote %{title}"
w_tweet_just_bought_text: "Acabei de comprar %{title}"
w_tweet_text: "Li %{title}"
w_type_own_amount_click: "Clique para digitar o seu próprio valor"
w_type_own_amount_tap: "Toque para digitar o seu próprio valor"
w_unpublished: "Unpublished"
w_unpublished_tweet_text: "Ansioso para ler %{title}"
w_uses_leanpub_plural: "Estes autores usam o Leanpub para publicar este livro de forma independente. Você também pode!"
w_uses_leanpub_singular_html: "%{author} usa o Leanpub para publicar este livro de forma independente. Você também pode!"
w_verification_value: "CVV/CSC"
w_verification_value_hint: "O código de segurança do cartão (CSC) é um número de 3-4 dígitos impresso no verso do seu cartão de crédito."
w_very_early_stage_html: "<strong>Note from Leanpub:</strong> This book appears to be <strong>very early stage</strong>. (It's currently about <strong>%{pages} pages and %{words} words</strong>.) If you are buying it now, you are doing so <strong>primarily to encourage the author</strong>. (If you buy the book, you get all the author's Leanpub updates to the book for free, of course!)"
w_view_bundle: "Ver o Pacote"
w_whats_bundle: "Um pacote são vários livros Leanpub relacionados, disponíveis para comprar em conjunto com um desconto."
w_words: "Words:"
w_you_pay: "Você paga"
w_your_account: "Sua Conta"
w_youre_buying: "Você está comprando"