Add documentation of optional dependencies to README/Sphinx docs

Currently, the only installation instructions cover the standard pip install, and precompiled wheels. Documentation of the extra build options ([test], [docs], ...) would be desirable.