Fix dependency specifications

* Ensure all used dependencies are declared
* Remove unused dependencies
* Properly classify dev dependencies
* Use extras instead of groups for optional dependencies
* Regenerate Poetry lock file

Author: pkalita-lbl