-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 290
/
Copy pathinstruments.es.po
4753 lines (3698 loc) · 84.8 KB
/
instruments.es.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
#
# Translators:
# nikki, 2014
# Alexander Dupuy <email address hidden>, 2012
# César Martín <email address hidden>, 2019
# 3b2b9b2970dff2223d07f096c7a072f3, 2011
# Gustavo Guillermo Scalvini Imazio <email address hidden>, 2016
# Héctor Arroyo <email address hidden>, 2012
# ikerm2003, 2022
# Jaime Marquínez Ferrándiz, 2018
# Jesús Heriberto López Cisneros, 2019
# Luis zas <email address hidden>, 2017
# Marta PD <email address hidden>, 2014
# AriasNicolas <email address hidden>, 2014
# Nicolás Tamargo <email address hidden>, 2011-2013
# Kevin López Brante <email address hidden>, 2012
# Tiago Natale, 2022
# Tobias Quathamer <email address hidden>, 2007
# t0n3t <email address hidden>, 2012
# reosarevok <[email protected]>, 2023.
# Yllelder <[email protected]>, 2023.
# reosarevok <[email protected]>, 2023, 2024.
# ChurruKa <[email protected]>, 2023.
# yvanzo <[email protected]>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-23 12:42+0000\n"
"Last-Translator: reosarevok <[email protected]"
".org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translations.metabrainz.org/projects/"
"musicbrainz/instruments/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0)"
" ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
#: DB:instrument/name:438
msgid "12 string guitar"
msgstr "guitarra de doce cuerdas"
#: DB:instrument/name:516
msgid "17-string bass koto"
msgstr "koto de 17 cuerdas"
#: DB:instrument/name:839
msgctxt "Historical hybrid between English and German style concertinas"
msgid "Anglo concertina"
msgstr "concertina anglo"
#: DB:instrument/name:66
msgctxt "Folk drone zither from N. America"
msgid "Appalachian dulcimer"
msgstr "dulcémele de los Apalaches"
#: DB:instrument/name:421
msgctxt "Family of Baltic box-zithers"
msgid "Baltic psalteries"
msgstr "salterios bálticos"
#: DB:instrument/name:457
msgctxt "Double headed hourglass Nigerian drums"
msgid "Batá drum"
msgstr "tambor batá"
#: DB:instrument/name:852
msgctxt "long metal bar with strings"
msgid "Blaster Beam"
msgstr "Blaster Beam"
#: DB:instrument/name:794
msgctxt "electric piano with reeds"
msgid "Cembalet"
msgstr "Cembalet"
#: DB:instrument/name:183
msgid "Chapman stick"
msgstr "Chapman stick"
#: DB:instrument/name:482
msgid "Cretan lyra"
msgstr "lira de Creta"
#: DB:instrument/name:736
msgid "Cristal Baschet"
msgstr "Cristal Baschet"
#: DB:instrument/name:118
msgid "Denis d'or"
msgstr "denis de oro"
#: DB:instrument/name:119
msgid "Dubreq Stylophone"
msgstr "Dubreq Stylophone"
#: DB:instrument/name:574
msgid "E-flat clarinet"
msgstr "clarinete en mi bemol"
#: DB:instrument/name:441
msgid "EWI"
msgstr "EWI"
#: DB:instrument/name:837
msgctxt "Unisonoric concertina"
msgid "English concertina"
msgstr "concertina inglesa"
#: DB:instrument/name:844
msgctxt "1800's improved flageolet"
msgid "English flageolet"
msgstr "flageolet inglés"
#: DB:instrument/name:30
msgid "French horn"
msgstr "cuerno francés"
#: DB:instrument/name:838
msgctxt "Bisonoric concertina"
msgid "German concertina"
msgstr "concertina alemana"
#: DB:instrument/name:356
msgid "German harp"
msgstr "arpa alemana"
#: DB:instrument/name:901
msgctxt "Modern 24-stringed stainless steel kora"
msgid "Gravikord"
msgstr "Gravikord"
#: DB:instrument/name:1073
msgctxt "Large Scottish bagpipe"
msgid "Great Highland bagpipe"
msgstr "gaita escocesa"
#: DB:instrument/name:795
msgctxt "electric lamellophone"
msgid "Guitaret"
msgstr "Guitaret"
#: DB:instrument/name:134
msgid "Hammond organ"
msgstr "órgano Hammond"
#: DB:instrument/name:323
msgid "Hawaiian guitar"
msgstr "guitarra hawaiana"
#: DB:instrument/name:1011
msgctxt "Indonesian spike-fiddle used in gamelan"
msgid "Indonesian rebab"
msgstr "rebab indonesio"
#: DB:instrument/name:406
msgid "Irish bouzouki"
msgstr "buzuki irlandés"
#: DB:instrument/name:878
msgctxt "19th century transverse flute"
msgid "Irish flute"
msgstr "flauta irlandesa"
#: DB:instrument/name:355
msgid "Irish harp / clàrsach"
msgstr "arpa irlandesa"
#: DB:instrument/name:561
msgid "Lyricon"
msgstr "Lyricon"
#: DB:instrument/name:1200
msgctxt "Traditional Hungarian bagpipe"
msgid "Magyar duda"
msgstr "duda húngara"
#: DB:instrument/name:637
msgctxt "Mark Stevens' bar chime"
msgid "Mark tree"
msgstr "cortinilla"
#: DB:instrument/name:442
msgid "Marxophone"
msgstr "marxófono"
#: DB:instrument/name:92
msgid "Mexican vihuela"
msgstr "vihuela mexicana"
#: DB:instrument/name:278
msgid "Minimoog"
msgstr "Minimoog"
#: DB:instrument/name:277
msgid "Moog"
msgstr "Moog"
#: DB:instrument/name:358
msgctxt "Small north east England bagpipes"
msgid "Northumbrian pipes"
msgstr "gaita de Northumbria"
#: DB:instrument/name:890
msgctxt "Toy synthesizer"
msgid "Otamatone"
msgstr "Otamatone"
#: DB:instrument/name:664
msgid "Paraguayan harp"
msgstr "arpa paraguaya"
#: DB:instrument/name:793
msgctxt "electromechanical piano"
msgid "Pianet"
msgstr "Pianet"
#: DB:instrument/name:1023
msgctxt "ensemble flute, clarinet, violin, cello and piano"
msgid "Pierrot ensemble"
msgstr "conjunto Pierrot"
#: DB:instrument/name:647
msgctxt "Portugese plucked lute"
msgid "Portuguese guitar"
msgstr "guitarra portuguesa"
#: DB:instrument/name:576
msgid "Reactable"
msgstr "Reactable"
#: DB:instrument/name:139
msgctxt "Electric keyboard tuning fork idiophone"
msgid "Rhodes piano"
msgstr "piano Rhodes"
#: DB:instrument/name:476
msgctxt "Ancient Carnatic veena lute"
msgid "Saraswati veena"
msgstr "vina de Saraswati"
#: DB:instrument/name:679
msgid "Schwyzerörgeli"
msgstr "Schwyzerörgeli"
#: DB:instrument/name:427
msgctxt "Small Scottish bagpipe"
msgid "Scottish smallpipes"
msgstr "smallpipes escocesas"
#: DB:instrument/name:910
msgid "Serbo-Croatian tamburica orchestra"
msgstr "orquesta de tamburica serbocroata"
#: DB:instrument/name:451
msgctxt "Horn-amplified violin"
msgid "Stroh violin"
msgstr "violinofón"
#: DB:instrument/name:934
msgctxt "electrically actuated lithophone"
msgid "The Great Stalacpipe Organ"
msgstr "Great Stalacpipe Organ"
#: DB:instrument/name:279
msgid "Tibetan water drum"
msgstr "tambor de agua tibetano"
#: DB:instrument/name:846
msgctxt "plastic fipple flute"
msgid "Tonette"
msgstr "tonette"
#: DB:instrument/name:322
msgid "Vietnamese guitar"
msgstr "guitarra vietnamita"
#: DB:instrument/name:152
msgid "Wagner tuba"
msgstr "tuba Wagner"
#: DB:instrument/name:253
msgid "Warr guitar"
msgstr "guitarra Warr"
#: DB:instrument/name:562
msgid "Wiener Horn"
msgstr "cuerno vienés"
#: DB:instrument/name:468
msgid "Wurlitzer electric piano"
msgstr "piano eléctrico Wurlitzer"
#: DB:instrument/name:563
msgid "Xaphoon"
msgstr "Xaphoon"
#: DB:instrument/name:778
msgctxt "harmonica/accordion hybrid"
msgid "accordina"
msgstr "acordina"
#: DB:instrument/name:41
msgctxt "Commonly used bellowed free reed with keys/buttons"
msgid "accordion"
msgstr "acordeón"
#: DB:instrument/name:50
msgid "acoustic bass guitar"
msgstr "bajo acústico"
#: DB:instrument/name:539
msgid "acoustic fretless guitar"
msgstr "guitarra acústica sin trastes"
#: DB:instrument/name:53
msgid "acoustic guitar"
msgstr "guitarra acústica"
#: DB:instrument/name:65
msgid "aeolian harp"
msgstr "arpa eólica"
#: DB:instrument/name:717
msgctxt "Brazillian rattle-gourd"
msgid "afoxé"
msgstr "afoxé"
#: DB:instrument/name:487
msgid "agogô"
msgstr "agogô"
#: DB:instrument/name:642
msgid "ajaeng"
msgstr "ajaeng"
#: DB:instrument/name:747
msgctxt "set of Nyabinghi drums"
msgid "akete"
msgstr "akete"
#: DB:instrument/name:1029
msgctxt "German keyed box zither"
msgid "akkordolia"
msgstr "acordolia"
#: DB:instrument/name:718
msgid "alfaia"
msgstr "alfaia"
#: DB:instrument/name:508
msgid "algozey"
msgstr "algoza"
#: DB:instrument/name:27
msgid "alphorn"
msgstr "trompa de los Alpes"
#: DB:instrument/name:10
msgid "alto clarinet"
msgstr "clarinete alto"
#: DB:instrument/name:346
msgid "alto flute"
msgstr "flauta alto"
#: DB:instrument/name:21
msgctxt "Middle member of the saxophone family"
msgid "alto saxophone"
msgstr "saxofón alto"
#: DB:instrument/name:923
msgctxt "Alto member of the viol family"
msgid "alto viol"
msgstr "viola da gamba alto"
#: DB:instrument/name:174
msgctxt "Alto or vertical violin, for French \"alto\" credits, choose viola"
msgid "alto violin"
msgstr "violín alto"
#: DB:instrument/name:363
msgid "amadinda"
msgstr "amadinda"
#: DB:instrument/name:809
msgctxt "Mongolian mouth harp"
msgid "aman khuur"
msgstr "aman khuur"
#: DB:instrument/name:813
msgctxt "uses analogue circuits to produce sound"
msgid "analog synthesizer"
msgstr "sintetizador analógico"
#: DB:instrument/name:371
msgctxt "Single pitch bamboo rattle xylophone used in Sundanese gamelan"
msgid "angklung"
msgstr "angklung"
#: DB:instrument/name:373
msgid "ankle rattlers"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:1068
msgctxt "Andean single row panpipe"
msgid "antara"
msgstr "antara"
#: DB:instrument/name:720
msgctxt "Tuned metal shape."
msgid "anvil"
msgstr "yunque"
#: DB:instrument/name:507
msgid "archlute"
msgstr "archilaúd"
#: DB:instrument/name:654
msgid "archtop guitar"
msgstr "guitarra archtop"
#: DB:instrument/name:634
msgid "arghul"
msgstr "arghul"
#: DB:instrument/name:823
msgctxt "bass viol with guitar frets and tuning"
msgid "arpeggione"
msgstr "arpeggione"
#: DB:instrument/name:960
msgctxt "Spanish bone scraper"
msgid "arrabel"
msgstr "arrabel"
#: DB:instrument/name:812
msgctxt "cone shaped west african frame-drum"
msgid "ashiko"
msgstr "ashiko"
#: DB:instrument/name:719
msgid "atabaque"
msgstr "atabaque"
#: DB:instrument/name:565
msgid "atarigane"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:409
msgctxt "Damper bar box zither"
msgid "autoharp"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:880
msgctxt "Nyabinghi bass drum"
msgid "baandu"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:236
msgctxt "Treble bouzouki"
msgid "baglamas"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:4
msgid "bagpipe"
msgstr "gaita"
#: DB:instrument/name:728
msgid "bajo sexto"
msgstr "bajo sexto"
#: DB:instrument/name:364
msgid "balafon"
msgstr "balafon"
#: DB:instrument/name:67
msgid "balalaika"
msgstr "balalaica"
#: DB:instrument/name:193
msgid "bandoneón"
msgstr "bandoneón"
#: DB:instrument/name:488
msgid "bandora"
msgstr "baldosa"
#: DB:instrument/name:394
msgctxt "Ukraininan lute-zither"
msgid "bandura"
msgstr "bandura"
#: DB:instrument/name:771
msgid "bandurria"
msgstr "bandurria"
#: DB:instrument/name:581
msgctxt "Traditional Chinese frame drum"
msgid "bangu"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:221
msgctxt "northern coconut huqin"
msgid "banhu"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:396
msgid "banjitar"
msgstr "banjo-guitarra"
#: DB:instrument/name:68
msgid "banjo"
msgstr "banjo"
#: DB:instrument/name:832
msgctxt "banjo ukulele hybrid"
msgid "banjo-ukulele"
msgstr "Banjolele"
#: DB:instrument/name:831
msgctxt "banjo and mandolin/violin hybrid"
msgid "banjolin"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:190
msgid "bansuri"
msgstr "bansuri"
#: DB:instrument/name:819
msgctxt "ancient asian/persian lute"
msgid "barbat"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:301
msgid "baritone guitar"
msgstr "guitarra barítono"
#: DB:instrument/name:28
msgid "baritone horn"
msgstr "bombardino barítono"
#: DB:instrument/name:23
msgctxt "Middle-Low member of the saxophone family"
msgid "baritone saxophone"
msgstr "saxofón barítono"
#: DB:instrument/name:917
msgctxt "Baroque gut string guitar"
msgid "baroque guitar"
msgstr "guitarra barroca"
#: DB:instrument/name:897
msgctxt "Conical bored compact double reed"
msgid "baroque rackett"
msgstr "rackett barroco"
#: DB:instrument/name:521
msgctxt "20th century reinvented natural trumpet"
msgid "baroque trumpet"
msgstr "trompeta barroca"
#: DB:instrument/name:587
msgid "barrel drum"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:490
msgid "barrel organ"
msgstr "organillo"
#: DB:instrument/name:605
msgctxt "Bowed with pluckable strings"
msgid "baryton"
msgstr "baritón"
#: DB:instrument/name:47
msgid "bass"
msgstr "bajo (genérico)"
#: DB:instrument/name:11
msgid "bass clarinet"
msgstr "clarinete bajo"
#: DB:instrument/name:430
msgid "bass drum"
msgstr "bombo"
#: DB:instrument/name:416
msgid "bass flute"
msgstr "flauta bajo"
#: DB:instrument/name:207
msgid "bass guitar"
msgstr "bajo"
#: DB:instrument/name:465
msgid "bass harmonica"
msgstr "armónica bajo"
#: DB:instrument/name:732
msgid "bass oboe"
msgstr "oboe bajo"
#: DB:instrument/name:400
msgid "bass pedals"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:293
msgid "bass recorder"
msgstr "flauta dulce bajo"
#: DB:instrument/name:444
msgctxt "Second lowest member of the saxophone family"
msgid "bass saxophone"
msgstr "saxofón bajo"
#: DB:instrument/name:456
msgid "bass synthesizer"
msgstr "sintetizador de bajo"
#: DB:instrument/name:176
msgid "bass trombone"
msgstr "trombón bajo"
#: DB:instrument/name:727
msgid "bass trumpet"
msgstr "trompeta bajo"
#: DB:instrument/name:916
msgctxt "Bass member of the viol family"
msgid "bass viol"
msgstr "viola da gamba bajo"
#: DB:instrument/name:900
msgctxt "Sixteenth century precursor of the (violon)cello"
msgid "bass violin"
msgstr "violín bajo"
#: DB:instrument/name:404
msgid "basset clarinet"
msgstr "clarinete di bassetto"
#: DB:instrument/name:405
msgid "basset horn"
msgstr "corno di bassetto"
#: DB:instrument/name:5
msgid "bassoon"
msgstr "fagot"
#: DB:instrument/name:483
msgid "bawu"
msgstr "bawu"
#: DB:instrument/name:432
msgid "bayan"
msgstr "bayán"
#: DB:instrument/name:741
msgctxt "telescoping brass tube"
msgid "bazooka"
msgstr "bazuca"
#: DB:instrument/name:235
msgctxt "Turkish long-necked bowl lute"
msgid "bağlama"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:426
msgid "bağlama (saz) family"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:968
msgctxt "Very large suspended Javanese barrel drum"
msgid "bedug"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:116
msgctxt "Tuned metal cups"
msgid "bell"
msgstr "campana"
#: DB:instrument/name:1072
msgctxt "Set of tuned metal plates used in western orchestra"
msgid "bell plate"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:479
msgid "bell tree"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:983
msgid "bellowed reed"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:343
msgid "bendir"
msgstr "bendir"
#: DB:instrument/name:828
msgctxt "begeš, large bass Serbo-Croatian plucked string instrument"
msgid "berda"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:69
msgid "berimbau"
msgstr "birimbao"
#: DB:instrument/name:920
msgctxt "Rajasthani string membranophone"
msgid "bhapang"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:743
msgid "bicycle bell"
msgstr "timbre de bicicleta"
#: DB:instrument/name:380
msgid "bin-sasara"
msgstr "binzasara"
#: DB:instrument/name:1013
msgctxt "Hybrid fretted stick-zither"
msgid "bin-sitar"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:1117
msgctxt "Small Breton bagpipe"
msgid "biniou"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:884
msgid "birbynė"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:801
msgctxt "wooden natural brass"
msgid "birch lur"
msgstr "lur de madera"
#: DB:instrument/name:824
msgctxt "prim, small Serbo-Croatian plucked string instrument"
msgid "bisernica"
msgstr "bisernica"
#: DB:instrument/name:70
msgid "biwa"
msgstr "biwa"
#: DB:instrument/name:419
msgid "boatswain's pipe"
msgstr "silbato marinero"
#: DB:instrument/name:188
msgid "bodhrán"
msgstr "bodhrán"
#: DB:instrument/name:500
msgid "body percussion"
msgstr "percusión corporal"
#: DB:instrument/name:745
msgid "bolon"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:431
msgid "bombarde"
msgstr "bombarda"
#: DB:instrument/name:1071
msgctxt "Andean bass-drum"
msgid "bombo legüero"
msgstr "bombo legüero"
#: DB:instrument/name:969
msgctxt "Family of bronze gong-chime sets used in Javanese gamelan"
msgid "bonang"
msgstr "bonang"
#: DB:instrument/name:970
msgctxt "Medium pitched gong-chime set in Javanese gamelan"
msgid "bonang barung"
msgstr "bonang barung"
#: DB:instrument/name:972
msgctxt "Lowest pitched gong-chime set in Javanese gamelan"
msgid "bonang panembung"
msgstr "bonang panembung"
#: DB:instrument/name:971
msgctxt "Highest pitched gong-chime set in Javanese gamelan"
msgid "bonang panerus"
msgstr "bonang panerus"
#: DB:instrument/name:357
msgctxt "Folk music idiophone"
msgid "bones"
msgstr "huesos"
#: DB:instrument/name:103
msgid "bongos"
msgstr "bongos"
#: DB:instrument/name:874
msgctxt "arrangement of bamboo tube-drums"
msgid "boobam"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:948
msgctxt "Tuned hollow plastic tubes"
msgid "boomwhacker"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:833
msgctxt "hybrid of bouzouki and guitar"
msgid "bouzar / gouzouki"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:71
msgid "bouzouki"
msgstr "buzuki"
#: DB:instrument/name:1017
msgid "bowed lute"
msgstr "laúd de arco"
#: DB:instrument/name:1018
msgid "bowed lyre"
msgstr "lira de arco"
#: DB:instrument/name:504
msgid "bowed piano"
msgstr "piano arqueado"
#: DB:instrument/name:229
msgid "bowed psaltery"
msgstr "salterio de arco"
#: DB:instrument/name:205
msgid "bowed string instruments"
msgstr "instrumentos de cuerda frotada"
#: DB:instrument/name:24
msgid "brass"
msgstr "viento-metal"
#: DB:instrument/name:825
msgctxt "basprim, Serbo-Croatian plucked string instrument"
msgid "brač"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:800
msgctxt "Bronze age natural brass"
msgid "bronze lur"
msgstr "lur de bronce"
#: DB:instrument/name:320
msgid "brushes"
msgstr "escobillas"
#: DB:instrument/name:826
msgctxt "kontra, Serbo-Croatian plucked string instrument"
msgid "bugarija"
msgstr "bugarija"
#: DB:instrument/name:36
msgid "bugle"
msgstr "corneta"
#: DB:instrument/name:762
msgid "buisine"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:577
msgid "buk"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:528
msgctxt "Indian keyed box zither"
msgid "bulbul tarang"
msgstr "bulbul tarang"
#: DB:instrument/name:153
msgid "bullroarer"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:360
msgid "button accordion"
msgstr "acordón de botones"
#: DB:instrument/name:655
msgid "buzuq"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:1012
msgctxt "Family of ancient Indian stick zither chordophones"
msgid "bīn"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:108
msgctxt "Modern wood and metal-bead shaker"
msgid "cabasa"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:1195
msgctxt "Auvergnat bagpipe"
msgid "cabrette"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:903
msgctxt "Brazilian Samba snare-drum"
msgid "caixa"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:336
msgid "cajón"
msgstr "cajón"
#: DB:instrument/name:777
msgid "calabash"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:127
msgid "calliope"
msgstr "calíope"
#: DB:instrument/name:974
msgctxt "Bamboo xylophone used in Sundanese gamelan"
msgid "calung"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:128
msgctxt "belfry tower bell set"
msgid "carillon"
msgstr "carillón"
#: DB:instrument/name:109
msgctxt "Pair of concave shells"
msgid "castanets"
msgstr "castañuelas"
#: DB:instrument/name:524
msgctxt "Small four-stringed Portugesian lute"
msgid "cavaquinho"
msgstr "cavaquinho"
#: DB:instrument/name:489
msgid "caxixi"
msgstr "caxixi"
#: DB:instrument/name:129
msgctxt "Struck metal plate keyboard instrument"
msgid "celesta"
msgstr "celesta"
#: DB:instrument/name:60
msgctxt "Small bass of modern violin family"
msgid "cello"
msgstr "violonchelo"
#: DB:instrument/name:335
msgid "chacha"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:627
msgid "chakhe"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:436
msgctxt "Baroque/classical predecessor of the clarinet"
msgid "chalumeau"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:471
msgid "chamber organ"
msgstr "órgano de cámara"
#: DB:instrument/name:260
msgctxt "electromechanical piano"
msgid "chamberlin"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:536
msgid "chande"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:713
msgid "chanzy"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:619
msgid "chap"
msgstr ""
#: DB:instrument/name:466
msgctxt "Small Andean lute"
msgid "charango"
msgstr "charango"