fix(infrastructure): use os.environ.get() instead of unexpanded shell variable in sys.path (#4945)

fix(infrastructure): use os.environ.get() instead of unexpanded shell variable in sys.path (#4945) #1513