pyright: set or at least document pyright.disableTaggedHints

### Description

# Problem

pyright is neurodivergent https://github.com/neovim/neovim/issues/30444

# Solution

set `pyright.disableTaggedHints` by default in the pyright config. also document it.