Fixes #18619: shift-select selects hidden items

This also fixes the inverse, when a range is unselected via shift-click,
previously checked checkboxes that are hidden are not changed.

Author: jnovinger