Merge pull request #15337 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f79ec4694e579bbaa8

Updates for project Nextcloud user documentation

Author: github-actions[bot]

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot

@@ -601,7 +601,7 @@ msgid ""
 "launch ``regedit`` and navigate to "
 "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\WebClient\\Parameters``."
 msgstr ""
-"Starten Sie ``regedit`` und nacvigieren Sie zu "
+"Starten Sie ``regedit`` und navigieren Sie zu "
 "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\WebClient\\Parameters``."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:260
@@ -1240,15 +1240,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:560
 msgid "Fill in the hostname field: ``example.com``"
-msgstr "Fülle das Feld für den Hostnamen aus: ``example.com``"
+msgstr "Füllen Sie das Feld für den Hostnamen aus: ``beispiel.de``"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:561
 msgid "Fill in the username field: ``NEXTCLOUDUSERNAME``"
-msgstr "Fülle das Feld für den Benutzernamen aus: ``NEXTCLOUDUSERNAME``"
+msgstr "Füllen Sie das Feld für den Benutzernamen aus: ``NEXTCLOUDUSERNAME``"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:562
 msgid "Fill in the password field: ``NEXTCLOUDPASSWORD``"
-msgstr "Fülle das Passwortfeld aus: ``NEXTCLOUDPASSWORD``"
+msgstr "Füllen Sie das Passwortfeld aus: ``NEXTCLOUDPASSWORD``"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:563
 msgid "Press the 'Advanced...' button"

user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/userpreferences.pot

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
+# Joachim Sokolowski, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-15 12:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
-"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026\n"
+"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -150,10 +151,10 @@ msgid ""
 "configuration. If you are not able to change the password or the display "
 "name in your personal settings, please contact your administrator for help."
 msgstr ""
-"Verfügbare Optionen und Einstellungen abhängig von der Konfiguration durch "
+"Verfügbare Optionen und Einstellungen, abhängig von der Konfiguration durch "
 "Ihre Adminstration. Wenn Sie das Passwort oder den Anzeigenamen in Ihren "
-"Persönlichen Einstellungen nicht ändern können, wenden Sie sich bitte an "
-"Ihre Adminstration."
+"persönlichen Einstellungen nicht ändern können, wenden Sie sich bitte an "
+"Ihre Administration."
 
 #: ../../userpreferences.rst:50
 msgid "Sharing your data in the global address book"
@@ -168,12 +169,12 @@ msgid ""
 "browse. It also allows searching for contacts, creating shares and much "
 "more."
 msgstr ""
-"Einige Administrationen beschließen, ihr globales Adressbuch mit anderen "
+"Einige Administrationen entscheiden, ihr globales Adressbuch mit anderen "
 "Nextcloud-Instanzen (sogenannten *Vertrauenswürdigen Servern*) oder sogar "
 "mit der ganzen Welt zu teilen. Dies ist hilfreich, wenn zwei Instanzen eng "
-"zusammenarbeiten möchten oder wenn Benutzer Nextcloud als virtuelles "
-"Telefonbuch zum Durchsuchen anderer verwenden möchten. Es ermöglicht auch "
-"die Suche nach Kontakten, das Erstellen von Freigaben und vieles mehr."
+"zusammenarbeiten möchten, oder wenn Benutzer Nextcloud als virtuelles "
+"Telefonbuch zum Durchsuchen durch Andere verwenden möchten. Es ermöglicht "
+"auch die Suche nach Kontakten, das Erstellen von Freigaben und vieles mehr."
 
 #: ../../userpreferences.rst:56
 msgid ""
@@ -213,9 +214,9 @@ msgid ""
 " by your administrator will be able to see this data, in addition to all "
 "logged in users."
 msgstr ""
-"Wenn Sie Ihre Daten auf **Federated** setzen, können die von Ihrer "
-"Adminstration hinzugefügten vertrauenswürdigen Server diese Daten zusätzlich"
-" zu allen angemeldeten Benutzern sehen."
+"Wenn Sie Ihre Daten auf **Federated** setzen, können âlle angemeldeten "
+"Benutzer, sowie Benutzer der von Ihrer Administration hinzugefügten "
+"vertrauenswürdigen Server, diese Daten sehen."
 
 #: ../../userpreferences.rst:69
 msgid ""
@@ -226,7 +227,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn Sie Ihre Daten auf **Veröffentlicht** setzen, kann jeder Ihre Daten "
 "sehen. Für einige Anwendungsfälle ist dies erwünscht. Jemand mit einer "
-"öffentlich zugänglichen Rolle wie Marketing oder Vertrieb möchte "
+"öffentlich zugänglichen Rolle, wie Marketing oder Vertrieb. möchte "
 "möglicherweise seine Kontakte mit einer Vielzahl von Kontakten teilen, die "
 "Nextcloud möglicherweise nicht nutzen."
 
@@ -266,7 +267,7 @@ msgstr ""
 "Um die Sichtbarkeit noch weiter einzuschränken, können Sie Gästen die "
 "Anzeige Ihrer Profildaten verwehren, indem Sie die Profilsichtbarkeit auf "
 "angemeldete Benutzer ändern. In den persönlichen Einstellungen finden Sie "
-"den Button für die Profilsichtbarkeit:"
+"die Schaltfläche für die Profilsichtbarkeit:"
 
 #: ../../userpreferences.rst:85
 msgid "screenshot of the profile visibility button in personal settings"