Add automated test coverage with PyPy

[bkeryan]

The README.rst and trove classifiers claim support for PyPy, but there is no automated test coverage of this configuration.

In #625 I tried updating the GitHub workflows to run unit tests with PyPy, and ran into a number of problems with dependencies (mostly grpcio, grpcio-tools, and numpy).