Whenever I try to connect to Freenode using Hexchat (name localhost, port 6666), I get an error on the command line as shown in the title. Hexchat says "proxy transversal failed". When I use 0.0.0.0 instead of localhost, Hexchat says "Connection failed (Cannot assign that address)". What am I doing wrong?