Avoid Numa Restarts for Recoverable Built-In Source Errors

## Parent Issue

Part of #3367 — Remove monitor container and move functionality to numa container


## Relates Issue

https://github.com/numaproj/numaflow/issues/3355