CI: setup automatic code checks

[tomsail]

• install and run pre-commit on CI and locally
• add black, ruff and mypy checks
• add simple but robust enough tests