chore(i18n): refresh tr translations

Author: openclaw-docs-i18n[bot]

docs/tr/automation/cron-jobs.md

@@ -1,66 +1,66 @@
 ---
 read_when:
-    - OpenClaw ile işin nasıl otomatikleştirileceğine karar verme
-    - Heartbeat, Cron, kancalar ve sürekli talimatlar arasında seçim yapma
+    - OpenClaw ile işlerin nasıl otomatikleştirileceğine karar verme
+    - Heartbeat, Cron, kancalar ve kalıcı talimatlar arasında seçim yapma
     - Doğru otomasyon başlangıç noktasını arama
-summary: 'Otomasyon mekanizmalarına genel bakış: görevler, cron, kancalar, sürekli talimatlar ve TaskFlow'
+summary: 'Otomasyon mekanizmalarına genel bakış: görevler, cron, kancalar, kalıcı talimatlar ve Görev Akışı'
 title: Otomasyon ve görevler
 x-i18n:
-    generated_at: "2026-04-24T08:57:10Z"
+    generated_at: "2026-04-25T13:41:09Z"
     model: gpt-5.4
     provider: openai
-    source_hash: 1b4615cc05a6d0ef7c92f44072d11a2541bc5e17b7acb88dc27ddf0c36b2dcab
+    source_hash: 54524eb5d1fcb2b2e3e51117339be1949d980afaef1f6ae71fcfd764049f3f47
     source_path: automation/index.md
     workflow: 15
 ---
 
-OpenClaw, görevler, zamanlanmış işler, olay kancaları ve kalıcı talimatlar aracılığıyla arka planda işleri yürütür. Bu sayfa, doğru mekanizmayı seçmenize ve bunların nasıl birlikte çalıştığını anlamanıza yardımcı olur.
+OpenClaw, görevler, zamanlanmış işler, olay kancaları ve kalıcı talimatlar aracılığıyla arka planda işler yürütür. Bu sayfa, doğru mekanizmayı seçmenize ve bunların birbirleriyle nasıl uyum içinde çalıştığını anlamanıza yardımcı olur.
 
 ## Hızlı karar kılavuzu
 
 ```mermaid
 flowchart TD
-    START([Neye ihtiyacınız var?]) --> Q1{İş zamanlamak mı?}
-    START --> Q2{Ayrılmış işi izlemek mi?}
-    START --> Q3{Çok adımlı akışları orkestre etmek mi?}
+    START([Neye ihtiyacınız var?]) --> Q1{İş planlamak mı?}
+    START --> Q2{Ayrık işi izlemek mi?}
+    START --> Q3{Çok adımlı akışları düzenlemek mi?}
     START --> Q4{Yaşam döngüsü olaylarına tepki vermek mi?}
     START --> Q5{Ajana kalıcı talimatlar vermek mi?}
 
-    Q1 -->|Evet| Q1a{Kesin zamanlama mı esnek zamanlama mı?}
+    Q1 -->|Evet| Q1a{Kesin zamanlama mı yoksa esnek mi?}
     Q1a -->|Kesin| CRON["Zamanlanmış Görevler (Cron)"]
     Q1a -->|Esnek| HEARTBEAT[Heartbeat]
 
     Q2 -->|Evet| TASKS[Arka Plan Görevleri]
     Q3 -->|Evet| FLOW[TaskFlow]
     Q4 -->|Evet| HOOKS[Kancalar]
-    Q5 -->|Evet| SO[Sürekli Talimatlar]
+    Q5 -->|Evet| SO[Kalıcı Talimatlar]
 ```
 
 | Kullanım durumu                          | Önerilen               | Neden                                            |
 | ---------------------------------------- | ---------------------- | ------------------------------------------------ |
 | Günlük raporu tam sabah 9'da gönder      | Zamanlanmış Görevler (Cron) | Kesin zamanlama, yalıtılmış yürütme          |
-| Bana 20 dakika içinde hatırlat           | Zamanlanmış Görevler (Cron) | Kesin zamanlamalı tek seferlik (`--at`)      |
+| Bana 20 dakika sonra hatırlat            | Zamanlanmış Görevler (Cron) | Kesin zamanlamalı tek seferlik (`--at`)      |
 | Haftalık derin analiz çalıştır           | Zamanlanmış Görevler (Cron) | Bağımsız görev, farklı model kullanabilir    |
-| Gelen kutusunu her 30 dakikada kontrol et | Heartbeat              | Diğer kontrollerle toplu çalışır, bağlam farkındalığı vardır |
+| Gelen kutusunu her 30 dakikada bir kontrol et | Heartbeat         | Diğer kontrollerle birlikte toplar, bağlam farkındalığı vardır |
 | Takvimde yaklaşan etkinlikleri izle      | Heartbeat              | Periyodik farkındalık için doğal uyum            |
-| Bir alt ajan veya ACP çalışmasının durumunu incele | Arka Plan Görevleri | Görev kaydı tüm ayrılmış işleri izler            |
-| Neyin ne zaman çalıştığını denetle       | Arka Plan Görevleri    | `openclaw tasks list` ve `openclaw tasks audit`  |
-| Çok adımlı araştırma yapıp sonra özetle  | TaskFlow               | Revizyon takibiyle kalıcı orkestrasyon           |
+| Bir alt ajan ya da ACP çalışmasının durumunu incele | Arka Plan Görevleri | Görev defteri tüm ayrık işleri izler      |
+| Neyin ne zaman çalıştığını denetle       | Arka Plan Görevleri    | `openclaw tasks list` ve `openclaw tasks audit` |
+| Çok adımlı araştırma yap, sonra özetle   | TaskFlow               | Revizyon takibiyle kalıcı orkestrasyon           |
 | Oturum sıfırlamada bir betik çalıştır    | Kancalar               | Olay güdümlüdür, yaşam döngüsü olaylarında tetiklenir |
-| Her araç çağrısında kod yürüt            | Kancalar               | Kancalar olay türüne göre filtreleyebilir        |
-| Yanıtlamadan önce her zaman uyumluluğu kontrol et | Sürekli Talimatlar | Her oturuma otomatik olarak enjekte edilir       |
+| Her araç çağrısında kod çalıştır         | Plugin kancaları       | Süreç içi kancalar araç çağrılarını yakalayabilir |
+| Yanıt vermeden önce uyumluluğu her zaman kontrol et | Kalıcı Talimatlar | Her oturuma otomatik olarak eklenir       |
 
 ### Zamanlanmış Görevler (Cron) ve Heartbeat karşılaştırması
 
 | Boyut           | Zamanlanmış Görevler (Cron)         | Heartbeat                            |
 | --------------- | ----------------------------------- | ------------------------------------ |
-| Zamanlama       | Kesin (cron ifadeleri, tek seferlik) | Yaklaşık (varsayılan olarak her 30 dk) |
-| Oturum bağlamı  | Yeni (yalıtılmış) veya paylaşımlı   | Tam ana oturum bağlamı               |
-| Görev kayıtları | Her zaman oluşturulur               | Asla oluşturulmaz                    |
-| Teslimat        | Kanal, Webhook veya sessiz          | Ana oturum içinde satır içi          |
-| En uygun kullanım | Raporlar, hatırlatıcılar, arka plan işleri | Gelen kutusu kontrolleri, takvim, bildirimler |
+| Zamanlama       | Kesin (cron ifadeleri, tek seferlik) | Yaklaşık (varsayılan olarak 30 dakikada bir) |
+| Oturum bağlamı  | Yeni (yalıtılmış) veya paylaşılan   | Tam ana oturum bağlamı               |
+| Görev kayıtları | Her zaman oluşturulur               | Hiç oluşturulmaz                     |
+| Teslim          | Kanal, Webhook veya sessiz          | Ana oturum içinde satır içi          |
+| En uygun olduğu durumlar | Raporlar, hatırlatıcılar, arka plan işleri | Gelen kutusu kontrolleri, takvim, bildirimler |
 
-Kesin zamanlamaya veya yalıtılmış yürütmeye ihtiyacınız olduğunda Zamanlanmış Görevler (Cron) kullanın. İş tam oturum bağlamından faydalanıyorsa ve yaklaşık zamanlama yeterliyse Heartbeat kullanın.
+Kesin zamanlama veya yalıtılmış yürütme gerektiğinde Zamanlanmış Görevler (Cron) kullanın. İş, tam oturum bağlamından fayda sağlıyorsa ve yaklaşık zamanlama yeterliyse Heartbeat kullanın.
 
 ## Temel kavramlar
 
@@ -72,49 +72,54 @@ Bkz. [Zamanlanmış Görevler](/tr/automation/cron-jobs).
 
 ### Görevler
 
-Arka plan görev kaydı, tüm ayrılmış işleri izler: ACP çalışmaları, alt ajan başlatmaları, yalıtılmış cron yürütmeleri ve CLI işlemleri. Görevler zamanlayıcı değil, kayıttır. Bunları incelemek için `openclaw tasks list` ve `openclaw tasks audit` kullanın.
+Arka plan görev defteri tüm ayrık işleri izler: ACP çalışmaları, alt ajan başlatmaları, yalıtılmış cron çalıştırmaları ve CLI işlemleri. Görevler zamanlayıcı değil, kayıttır. Bunları incelemek için `openclaw tasks list` ve `openclaw tasks audit` kullanın.
 
 Bkz. [Arka Plan Görevleri](/tr/automation/tasks).
 
 ### TaskFlow
 
-TaskFlow, arka plan görevlerinin üzerindeki akış orkestrasyonu katmanıdır. Yönetilen ve yansıtılmış eşzamanlama modları, revizyon takibi ve inceleme için `openclaw tasks flow list|show|cancel` ile kalıcı çok adımlı akışları yönetir.
+TaskFlow, arka plan görevlerinin üzerinde yer alan akış orkestrasyon katmanıdır. Yönetilen ve yansıtılmış eşitleme modları, revizyon takibi ve inceleme için `openclaw tasks flow list|show|cancel` ile kalıcı çok adımlı akışları yönetir.
 
 Bkz. [TaskFlow](/tr/automation/taskflow).
 
-### Sürekli talimatlar
+### Kalıcı talimatlar
 
-Sürekli talimatlar, belirli programlar için ajana kalıcı çalışma yetkisi verir. Çalışma alanı dosyalarında bulunurlar (`AGENTS.md` tipik örnektir) ve her oturuma enjekte edilirler. Zaman tabanlı uygulama için cron ile birleştirin.
+Kalıcı talimatlar, tanımlı programlar için ajana kalıcı çalışma yetkisi verir. Çalışma alanı dosyalarında bulunurlar (genellikle `AGENTS.md`) ve her oturuma eklenirler. Zaman tabanlı zorunlu uygulama için cron ile birleştirin.
 
-Bkz. [Sürekli Talimatlar](/tr/automation/standing-orders).
+Bkz. [Kalıcı Talimatlar](/tr/automation/standing-orders).
 
 ### Kancalar
 
-Kancalar; ajan yaşam döngüsü olayları (`/new`, `/reset`, `/stop`), oturum Compaction, Gateway başlatma, mesaj akışı ve araç çağrıları tarafından tetiklenen olay güdümlü betiklerdir. Kancalar dizinlerden otomatik olarak keşfedilir ve `openclaw hooks` ile yönetilebilir.
+Dahili kancalar, ajan yaşam döngüsü olayları
+(`/new`, `/reset`, `/stop`), oturum Compaction, gateway başlangıcı ve ileti
+akışı tarafından tetiklenen olay güdümlü betiklerdir. Dizinlerden otomatik
+olarak bulunurlar ve `openclaw hooks` ile yönetilebilirler. Süreç içi araç çağrısı yakalama için
+[Plugin kancaları](/tr/plugins/hooks) kullanın.
 
 Bkz. [Kancalar](/tr/automation/hooks).
 
 ### Heartbeat
 
-Heartbeat, periyodik bir ana oturum dönüşüdür (varsayılan olarak her 30 dakikada bir). Birden çok kontrolü (gelen kutusu, takvim, bildirimler) tam oturum bağlamıyla tek bir ajan dönüşünde toplar. Heartbeat dönüşleri görev kaydı oluşturmaz. Küçük bir kontrol listesi için `HEARTBEAT.md`, heartbeat içinde yalnızca zamanı gelen periyodik kontroller istediğinizde ise `tasks:` bloğunu kullanın. Boş heartbeat dosyaları `empty-heartbeat-file` olarak atlanır; yalnızca zamanı gelen görev modu ise `no-tasks-due` olarak atlanır.
+Heartbeat, periyodik bir ana oturum dönüşüdür (varsayılan olarak her 30 dakikada bir). Tam oturum bağlamıyla bir ajan dönüşünde birden fazla kontrolü (gelen kutusu, takvim, bildirimler) toplar. Heartbeat dönüşleri görev kaydı oluşturmaz. Küçük bir kontrol listesi için `HEARTBEAT.md`, heartbeat içinde yalnızca zamanı gelmiş periyodik kontroller istediğinizde ise bir `tasks:` bloğu kullanın. Boş heartbeat dosyaları `empty-heartbeat-file` olarak atlanır; yalnızca zamanı gelmiş görev modu `no-tasks-due` olarak atlanır.
 
 Bkz. [Heartbeat](/tr/gateway/heartbeat).
 
 ## Birlikte nasıl çalışırlar
 
-- **Cron**, kesin zamanlamaları (günlük raporlar, haftalık değerlendirmeler) ve tek seferlik hatırlatıcıları yönetir. Tüm cron yürütmeleri görev kaydı oluşturur.
-- **Heartbeat**, rutin izlemeyi (gelen kutusu, takvim, bildirimler) her 30 dakikada bir tek bir toplu dönüşte yönetir.
-- **Kancalar**, özel betiklerle belirli olaylara (araç çağrıları, oturum sıfırlamaları, Compaction) tepki verir.
-- **Sürekli talimatlar**, ajana kalıcı bağlam ve yetki sınırları verir.
+- **Cron**, kesin zamanlamaları (günlük raporlar, haftalık incelemeler) ve tek seferlik hatırlatıcıları yönetir. Tüm cron yürütmeleri görev kaydı oluşturur.
+- **Heartbeat**, rutin izlemeyi (gelen kutusu, takvim, bildirimler) her 30 dakikada bir tek toplu dönüşte yönetir.
+- **Kancalar**, özel betiklerle belirli olaylara (oturum sıfırlamaları, Compaction, ileti akışı) tepki verir. Plugin kancaları araç çağrılarını kapsar.
+- **Kalıcı talimatlar**, ajana kalıcı bağlam ve yetki sınırları sağlar.
 - **TaskFlow**, tekil görevlerin üzerindeki çok adımlı akışları koordine eder.
-- **Görevler**, inceleyip denetleyebilmeniz için tüm ayrılmış işleri otomatik olarak izler.
+- **Görevler**, tüm ayrık işleri otomatik olarak izler; böylece bunları inceleyebilir ve denetleyebilirsiniz.
 
 ## İlgili
 
 - [Zamanlanmış Görevler](/tr/automation/cron-jobs) — kesin zamanlama ve tek seferlik hatırlatıcılar
-- [Arka Plan Görevleri](/tr/automation/tasks) — tüm ayrılmış işler için görev kaydı
+- [Arka Plan Görevleri](/tr/automation/tasks) — tüm ayrık işler için görev defteri
 - [TaskFlow](/tr/automation/taskflow) — kalıcı çok adımlı akış orkestrasyonu
 - [Kancalar](/tr/automation/hooks) — olay güdümlü yaşam döngüsü betikleri
-- [Sürekli Talimatlar](/tr/automation/standing-orders) — kalıcı ajan talimatları
+- [Plugin kancaları](/tr/plugins/hooks) — süreç içi araç, istem, ileti ve yaşam döngüsü kancaları
+- [Kalıcı Talimatlar](/tr/automation/standing-orders) — kalıcı ajan talimatları
 - [Heartbeat](/tr/gateway/heartbeat) — periyodik ana oturum dönüşleri
 - [Yapılandırma Başvurusu](/tr/gateway/configuration-reference) — tüm yapılandırma anahtarları