chore: Upgrade Python requirements (#304)

Author: edx-requirements-bot

requirements/pip_tools.txt

@@ -5,7 +5,7 @@
 #    make upgrade
 #
 build==1.5.0              # via pip-tools
-click==8.3.3              # via pip-tools
+click==8.4.1              # via pip-tools
 packaging==26.2           # via build, wheel
 pip-tools==7.5.3          # via -r requirements/pip_tools.in
 pyproject-hooks==1.2.0    # via build, pip-tools

requirements/sandbox.txt

@@ -4,5 +4,5 @@
 #
 #    make upgrade
 #
-numpy==2.4.4              # via -r requirements/sandbox.in
+numpy==2.4.6              # via -r requirements/sandbox.in
 six==1.17.0               # via -r requirements/sandbox.in

requirements/tox.txt

@@ -4,15 +4,15 @@
 #
 #    make upgrade
 #
-cachetools==7.1.1         # via tox
+cachetools==7.1.4         # via tox
 colorama==0.4.6           # via tox
 distlib==0.4.0            # via virtualenv
 filelock==3.29.0          # via python-discovery, tox, virtualenv
 packaging==26.2           # via pyproject-api, tox
 platformdirs==4.9.6       # via python-discovery, tox, virtualenv
 pluggy==1.6.0             # via tox
 pyproject-api==1.10.0     # via tox
-python-discovery==1.3.0   # via tox, virtualenv
+python-discovery==1.3.1   # via tox, virtualenv
 tomli-w==1.2.0            # via tox
-tox==4.53.1               # via -r requirements/tox.in
-virtualenv==21.3.1        # via tox
+tox==4.54.0               # via -r requirements/tox.in
+virtualenv==21.3.3        # via tox