Implement table/index bloat detection exposing Prometheus metrics for proactive database maintenance.
Make the detection values configurable with environment variables.

Part of #1423

Write documentation explaining how to use this functionality.