adopt agent in Docker share examples

[qrkourier]

run the agent instead of a single share

update docs

[qrkourier]

also organize the docker examples under the agent guide

[qrkourier]

The implementation of this will probably be informed by the new "enroll unless enrolled" (wrapper?) logic that will be necessary for #980